AT SAMLE SIG - oversættelse til Engelsk

• to gather
• himself together
• to assemble
• of reassembling themselves
• congregating
• to be summoned

Eksempler på brug af At samle sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg ved, hvor svært det er, at samle sig selv op igen når andre mennesker har afskrevet dig.
I know how difficult it is to pick yourself back up when other people have written you off.

Men dette forhindrer ikke oppositionstilhængere i Burma i at samle sig i tusindvis foran lågen til Aung San Sun Kyis overvågede bolig.
Yet that is not preventing the Burmese opposition from gathering in thousands outside the barred gates of the building where Mrs Suu Kyi lives under house arrest.

Her plejer de ellers først at samle sig i begyndelsen af august og da med deres unger.
Normally they gather there in the beginning of August with their chicks.

Han afholdt hoben fra at samle sig ved at blive på Tuscaloosa campus?
By being on the Tuscaloosa campus, he kept the mob from gathering… Say, wasn't that Gump?

Besæt bevægelsen mangler stadigt at samle sig omkring et klart program og ledelse.
Demonstration on the Brooklyn Bridge The occupy movement has yet to coalesce around a clear program and leadership.

Khalid ignorerede Caves advarsler, og hans styrker begyndte at samle sig ved paladspladsen under kaptajn Saleh som kommandant for paladsgarden.
Khalid ignored Cave's warning, and his forces began mustering in the Palace Square under the command of Captain Saleh of the palace bodyguard.

kun den 1. november blev kelterne færdige med at samle sig fra de dyrkede marker
just on November 1, the Celts finished collecting from the fields grown

Hvad nu hvis kroppen kunne overbevises om at samle sig på alle mulige måder?
What if I told you that your own body could be convinced… To put itself back together in all sorts of ways?

er mørke skyer ved at samle sig på den ellers skyfrie alpehimmel.
dark clouds are nevertheless gathering in the bright sky.

religionsfrihed og ingen mulighed for at samle sig fredeligt.
no possibility of peaceful assembly.

lige netop begynder at samle sig igen.
just begins to accumulate again.

Udenfor retsbygningen kl. Medlemmer af det ukrainske samfund begyndte at samle sig.
At 8:30 this morning, waiting for the decision to be handed down. started gathering outside the federal courthouse Members of the Ukrainian community.

hvorfra musikken øjeblikkelig splintres, før den begynder processen med at samle sig igen.
a Big Bang from which the music immediately fragments before beginning the process of assembling itself once again.

Selv når sommeren står stærkest er der ikke noget bedre end at samle sig omkring et bål.
Even in the height of summer, nowt quite beats huddling around a campfire.

Nemlig at der altid er noget konstruktivt at lære ved at samle sig i flok med fælles udgangspunkt.
The fact that one can always learn something constructive by gathering together in a flock and working from the same starting point.

Det lykkedes dem at overleve pesten, og lige som de var begyndt at samle sig igen, dukkede wraith'ene op og prøvede at udrydde dem.
They managed to survive the plague, and just when they started getting their pieces back together, the Wraith showed up, tried to wipe them out.

i nogle tilfælde lykkedes det folk at samle sig og demonstrere trods kraftig undertrykkelse.
the people managed to gather and march, despite heavy repression.

Som elementerne begynder at finde måder at samle sig på(indledningsvis ved hjælp af en fuga),
As those elements start to figure out ways of reassembling themselves(initially by means of a fugue),

Med stigende vandtemperatur begynder fiskene at samle sig på pladser med frisk strøm.
With increasing water temperature fish start congregating at locations with strong currents.

I stedet for at samle sig til kamp mod kapitalisternes EU,
Instead of uniting for a battle against the capitalist EU