AT TILSKYNDE - traduction en Français

• pour encourager
• à inciter
• promouvoir
• stimuler
• pour favoriser
• incitant
• stimulant
• promouvant

Exemples d'utilisation de At tilskynde en Danois et leurs traductions en Français

Fjernelse af anvendelsen af dispensationer kan have den modsatte effekt ved at tilskynde vandleverandører til at foretrække bekæmpende behandling frem for forebyggende foranstaltninger.
La suppression du recours à des dérogations pourrait avoir un effet contreproductif, en incitant les fournisseurs d'eau à privilégier des traitements curatifs au détriment des mesures de prévention.

Myndighederne i disse lande har forstået at ved at tilskynde journalister til at rejse,
Les autorités de ces pays ont compris qu'en incitant les journalistes à partir,

Derudover mener jeg, at det er vigtigt at tilskynde folk til at gå ind for logikken bag mærkning
Je pense en outre qu'il importe de demander aux citoyens de souscrire à la logique visant à marquer

navnlig ved at tilskynde landbrugerne til at indføre god landbrugs- og miljømæssig praksis.
notamment en incitant les agriculteurs à adopter de bonnes pratiques agricoles et environnementales.

Derfor er det fuldstændig absurd fortsat at tilskynde til denne indvandring samtidig med, at man ønsker at bekæmpe vold mod kvinder.
Il est donc tout à fait absurde de continuer à favoriser cette immigration et vouloir lutter contre les violences faites aux femmes.

At tilskynde virksomheder til at blive mere innovative,
D'encourager les entreprises à devenir plus innovatrices,

At tilskynde til udveksling af historiske dokumentarprogrammer mellem europæiske radio-
En encourageant les échanges de documentaires historiques entre les organismes européens de radiodiffusion

Vi bør derfor gå længere på det beskatningsmæssige område for at tilskynde virksomhederne til at investere i forskning og udvikling.
Il faut donc aller plus loin en matière fiscale pour inciter les entreprises à investir plus facilement dans la R[amp]D.

Ordføreren foreslår at fremme udviklingen af alternative afgrøder for at tilskynde bønderne i den tredje verden til at ophøre med den ulovlige produktion af narkotiske afgrøder.
Le rapporteur nous propose le développement de cultures alternatives pour inciter les paysans du tiers monde à renoncer à la production illégale de plantes hallucinogènes.

At tilskynde til udveksling af knowhow parterne imellem angående fødevaresikkerhed og sikkerhed.
D'encourager l'échange de savoir-faire entre les deux parties en matière de sécurité et de sûreté alimentaire;

At tilskynde dem til at se ind i sig selv for selvstændige identitet, forståelse og refleksion.
Pour les inciter à regarder en eux-mêmes à l'auto-identité, compréhension et réflexion.

Han ønsker at tilskynde folk til at opgive udvandring trods traumer forårsaget af krig
Il veut inciter les habitants à renoncer à l'exode en dépit des traumatismes causés par la guerre

Der må tages yderligere initiativer for at tilskynde til en yderligere udvikling af en bredbåndsinfrastruktur og Mobil-handel.
Des initiatives supplémentaires doivent être prises pour stimuler le développement ultérieur de l'infrastructure à large bande et du commerce mobile.

Lad os tage eksemplet med min kollegas, hr. Frattini, forsøg på at tilskynde medlemsstaterne til at indføre en langt mere konsekvent og ensartet politik.
Prenons l'exemple des efforts déployés par mon collègue Frattini pour inciter les États membres à avoir une politique beaucoup plus cohérente et beaucoup plus commune.

Det er derfor meget vigtigt at tilskynde alle parter i konflikten til at indstille fjendtlighederne,
Il est donc très important d'appeler tous les belligérants à cesser les hostilités

Plus, i håb om at tilskynde bookinger, flere krydstogtselskaber,
Plus, dans l"espoir d"encourager les réservations, plusieurs opérateurs de croisière,

Med indførelsen af erstatningsregler forventer Kommissionen at tilskynde jernbanevirksomhederne til at udforme jernbanefragttjenesterne mere effektivt.
La Commission attend de l'application des règlements de compensation une incitation pour les entreprises ferroviaires à organiser plus efficacement les services de transport ferroviaire de marchandises.

At tilskynde andre brugere til at gøre ting som er en overtrædelse af spillets regler.
D'encourager d'autres utilisateurs à faire des choses qui sont en violation des règles du jeu.

Det er vigtigt at tilskynde en koordineret fællesskabstilgang for at sikre det europæiske markeds integritet
Il est important de favoriser une approche communautaire coordonnée pour assurer l'intégrité du marché européen

At tilskynde producenterne til på anmodning at levere vedligeholdelses-
En encourageant les fabricants à fournir les guides d'entretien