DENNE ANLEDNING - traduction en Français

• cette occasion
• cet égard
• ce sujet
• cette opportunité
• cette pose
• ce propos
• cet effet

Exemples d'utilisation de Denne anledning en Danois et leurs traductions en Français

Ved denne anledning vil han tage en rundtur til de steder, der udstråler den franske ånd i byen( det franske uddannelsessystem på Prins Henriks Skole og det kulturelle liv gennem det franske Institut i Danmark).
A cette occasion, il effectuera un tour d'horizon des lieux qui font rayonner l'esprit français à Copenhague(à travers le système éducatif français au Lycée français Prins Henrik ou la vie culturelle à l'Institut Français du Danemark).

Jeg benytter denne anledning til at opfordre mine kolleger til nøje at gennemgå listen over igangværende sager med henblik på endnu en gang at anmode Kommissionen om at trække alle sager,
Je saisis cette occasion pour demander à mes collègues d'examiner de près la liste des travaux en cours afin de demander à la nouvelle Commission de retirer ou de remplacer tout dossier supplémentaire

Jeg vil også gerne benytte denne anledning til at anmode Kommissionen om at yde mere konkret støtte til repræsentanterne for civilsamfundet.
Je profite aussi de cette occasion pour demander à la Commission d'apporter un soutien plus concret aux représentants de la société civile. J'ai posé récemment une question à la Commission à ce sujet et j'ai été satisfait de la réponse du commissaire Nielson.

Medlemsstaterne bør udnytte denne anledning til bl.a. at vurdere muligheden for at muliggøre deltagelse af husholdninger,
Les États membres devraient profiter de cette occasion pour évaluer notamment la possibilité de permettre la participation des ménages,

Det er fuldstændig malplaceret at ville benytte denne anledning til på enøjet vis at søge gennemført ændringer i det bestående systems indretning på områder
Il est parfaitement déplacé de vouloir profiter de cette occasion pour chercher à introduire sournoisement des changements au système défini et à son équilibre, dans des domaines

Generalsekretæren benytter denne anledning til at opfordre israelske
Le secrétaire général profite de cette occasion pour encourager les leaders palestiniens

Jeg benytter denne anledning til at takke hr. Callanan for hans gode betænkning,
Je profite de cette occasion pour féliciter M. Callanan pour la qualité de son rapport,

vi ligeså godt kunne bruge denne anledning til at gennemgå brugeroplevelsen( UX)
nous avons décidé de profiter de cette occasion pour revoir l'UX de Website Builder

Jeg vil gerne benytte denne anledning til at fortælle Parlamentet, at Nordirland sætter stor
J'aimerais saisir cette occasion pour informer l'Assemblée qu'en Irlande du Nord,

Retten fandt i denne anledning, at artikel 95, stk. 4,
À cet égard, le Tribunal a considéré

For det andet, vi benytter denne anledning på Al-Mayadeen til at rette en appel til de arabiske masser
Deuxièmement, nous saisissons cette occasion sur Al-Mayadeen pour lancer un appel aux masses arabes

I denne anledning vil jeg gerne fremhæve den gamle gruppes og især gruppeformand fru Noëlle Lenoirs rolle
À cette occasion, je tiens à souligner le rôle et la compétence des membres de l'ancien groupe, en particulier sa présidente,

I denne anledning spørger Dr. Weizmann klagende, hvordan det kunne være, at" når som helst en kommission kom ud
À cet égard, le Dr Weizmann demande plaintivement pourquoi« dès qu'une commission était envoyée pour enquêter en Palestine»,

god styring af den interkulturelle mangfoldighed, og jeg roser formandens ord i denne anledning.
Je félicite M. le Président pour les propos qu'il a tenus à ce sujet.

Jeg vil udnytte denne anledning til offentligt at undskylde til Rosalee
j'aimerais saisir cette opportunité pour publiquement m'excuser auprès de Rosalee

I denne anledning vil jeg gerne give udtryk for min store taknemmelighed over for hr. Lehne
À cette occasion je voudrais exprimer mes remerciements sincères et toute ma gratitude à M. Lehne et à l'ensemble du groupe de travail:

på onsdag? Hvis Kommissionen ikke har noget at sige i denne anledning, vil De da indlede den beklagelige retshandling, som på det tidspunkt længe har været påkrævet?
la Commission n'a rien à ajouter à ce sujet, vous entamiez, pour regrettable que ce soit, les poursuites judiciaires qui se font attendre?

så vil jeg ikke gå glip af denne anledning til at ønske Dem tillykke med det nye hverv, som De udøver.
je ne voudrais pas manquer cette occasion de vous féliciter pour les nouvelles fonctions que vous exercez.

jeg ville blive henrykt, hvis De ville benytte denne anledning til for en gangs skyld at afklare for os,
je serais donc ravi que vous profitiez de cette occasion pour nous dire clairement-

Jeg benytter denne anledning til at gøre Dem opmærksom på CinEed@ys, som finder sted den 15. -24. november,
Je profite de cette occasion pour attirer votre attention sur la semaine"CinEd@ys" qui se tiendra du 15 au 24 novembre