DENNE ANLEDNING in English translation

• this opportunity
• this occasion
• this connection
• this pose

Examples of using Denne anledning in Danish and their translations into English

Vi er derfor enige i den opfattelse, at denne anledning frem for alt bør benyttes til at udtrykke et"aldrig igen.
We therefore sincerely share the feeling that this occasion should above all serve to say: never again.

Når det er sagt, mener jeg ikke, at vi skal bruge denne anledning til at forfalde til antiamerikanisme.
That said, I do not think we should use this opportunity to indulge in anti-American rhetoric.

Men denne ærgerrige mor havde endda et andet motiv for at appellere til sin ældste søn ved denne anledning.
But this ambitious mother had still other motives for appealing to her eldest son on this occasion.

I denne anledning er der fremkommet adskillige henstillinger,
In that context, there have been many appeals to

Udvalget modtog i denne anledning en rapport til mødet i juli 1976»
This resulted in a report to the Committee at its meeting in July I976,

jeg vil lytte opmærksomt til forslag fra Parlamentets medlemmer i denne anledning.
I will give close attention to honourable Members' suggestions on the subject.

pris paa de bevisligheder, De fører i marken i denne anledning.
been able to appreciate your evidence on these points.

Hr. kommissær, tillad mig, at jeg benytter denne anledning til at give udtryk for vores bekymring over den forværrede sociale situation, som visse af Kommissionen støttede virksomheders adfærd afstedkommer i Portugal.
Commissioner, I wish to take this opportunity to convey our concern at the deterioration of the current social situation that the behaviour of some companies subsidised by the Commission is causing in Portugal.

Jeg vil udnytte denne anledning til offentligt at undskylde til Rosalee
I would like to take this opportunity to publicly apologize to Rosalee

I denne anledning havde CHGP og DASU invitere til
For this occasion, CHGP and DASU invited to a press conference with everyone,

Jeg benytter denne anledning til at takke hr. Callanan for hans gode betænkning,
I wish to take this opportunity to congratulate Mr Callanan on the quality of his report,

FN's generalsekretærs appeller i denne anledning.
the Secretary-General of the United Nations in this connection.

Jeg vil benytte denne anledning til at takke Kommissionen for at have udarbejdet denne udmærkede meddelelse såvel som alle mine kolleger,
I would like to use this opportunity to thank the Commission for drafting an excellent communication and extend my gratitude

Jeg vil gerne benytte denne anledning til på det afghanske folks vegne atter en gang at takke Dem for den gavmilde støtte,
Allow me to take this opportunity to thank you once again, on behalf of the Afghan people, for the generous

forhale en sådan aftale, så vi benytter os af denne anledning til at få denne debat.
so we are taking this opportunity of having this debate.

bæredygtigt landbrug og benytter denne anledning til at ønske ham tillykke med sin fremragende betænkning.
sustainable agriculture and take this opportunity to congratulate him on his excellent report.

Det er ikke underligt at disse mennesker som var blevet fyldt med ånden, kom til at gribe denne anledning til at udtrykke deres følelser af sejr over de kræfter som havde forsøgt at tilintetgøre deres Mester
It is not strange that these spirit-infused men should have seized upon this opportunity to express their feelings of triumph over the forces which had sought to destroy their Master

der foreligger for Kommissionen, giver denne anledning til at antage, at den i tilbuddet naevnte pris ikke er repraesentativ for markedets faktiske udvikling.
the information available to the Commission leads the latter to assume that the price indicated in the offer is not representative of actual market trends.

vil jeg gerne benytte denne anledning til at henlede Kommissionens opmærksomhed på et problem, som den allerede er bevidst om, nemlig
I should also like to take this opportunity to draw the Commission's attention to a problem of which it has already been made aware:

den 18. juli opfordrede Den Europæiske Union indtrængende parterne til at gribe denne anledning til at slutte fred på et holdbart grundlag.
on 18 July the European Union called on the parties involved to seize this opportunity of making peace on a viable basis.