DER BOR SAMMEN - traduction en Français

• qui vivent ensemble
• qui vivent à côtés
• vivant auprès

Exemples d'utilisation de Der bor sammen en Danois et leurs traductions en Français

SONOS undersøgelse viste, at folk, der bor sammen og lytter til musik sammen, spiser flere måltider om ugen sammen,
L'étude de SONOS a montré que les gens qui vivent ensemble et écoutent ensemble de la musique mangent ensemble plus de repas par semaine,

skitsere sin virksomheds vision for robotter som livsledsagere, der bor sammen med dig, forstår dig og tager sig af dig i dagligdagen.
robots en tant que compagnons de vie qui vivent à tes côtés, te comprennent et prennent soin de toi au quotidien.

R Ideen om to mænd, der bor sammen i en situation, hvor de delte en seng var temmelig radikal på det tidspunkt( begyndelsen af 70"erne).
R L"idée de deux hommes qui vivent ensemble dans une situation où ils ont partagé un lit était assez radicale à l"époque(Début des années 70).

ikke personer, der bor sammen, kan være sikker på, at alle vil gå
parce que les gens qui vivent ensemble ne peut pas être sûr

Imidlertid, der har været nogen opdateringer til romersk-katolske kanoniske lov som et resultat af denne apostolske formaning, der vedrører modtagelsen af den hellige kommunion med den fraskilte og giftet sig igen, der bor sammen” mere uxorio”.
Toutefois, il n"y a pas eu de mises à jour de droit canonique catholique romaine en raison de cette exhortation apostolique qui se rapportent à la réception de la Sainte Communion par les personnes divorcées et remariées qui vivent ensemble« plus uxorio».

der ud over katten tilnavnet Auggie, hovedpersonerne er tre meget reel kakerlak, der bor sammen med Auggie i samme hus.
en plus de le chat surnommé Auggie, les personnages principaux sont trois très réel cafard, qui vivent ensemble avec Auggie dans la même maison.

Hvis forældre, der bor sammen, er uenige om spørgsmål vedrørende forældremyndigheden,
En cas de désaccord entre des parents habitant ensemble au sujet des droits parentaux,

at folk, der bor sammen og lytter til musik sammen, bruger mere tid sammen
des personnes vivant ensemble et écoutant de la musique ensemble passent plus de temps ensemble,

Opfordrer medlemsstaterne til at planlægge særlige procedurer til at lette udstedelsen af europæiske beskyttelsesordrer for at beskytte familiemedlemmer, der bor sammen med et offer, der allerede er omfattet af en europæisk beskyttelsesordre;
Demande aux États membres d'envisager des procédures spécifiques visant à faciliter l'émission des décisions de protection européenne pour protéger les membres de la famille, vivant aux côtés de la victime, qui font déjà l'objet d'une décision de protection européenne;

du har en gruppe af katte, der bor sammen eller en koloni af katte,
vous avez un groupe de chats vivant ensemble ou une colonie de chats,

til ofre for vold i hjemmet, men kun for den forbrydelse, der består i mishandling blandt ægtefolk eller personer, der bor sammen på lignende betingelser.
l'infraction pénale impliquée doit seulement être celle de mauvais traitements entre époux ou entre personnes cohabitant dans des conditions analogues à celles d'époux.

der har børn, der bor hos dem, skal du vælge" Ja, der bor sammen.
vous voulez quelqu'un qui a des enfants vivant avec eux, sélectionnez"Oui, vivre ensemble.".

den fordel, der udstråler til dem, der bor sammen med ham.
le plus grand avantage pour ceux qui vivent ensemble. avec lui.

skitsere sin virksomheds vision for robotter som livsledsagere, der bor sammen med dig, forstår dig og tager sig af dig i dagligdagen.
la compagnie sur les robots comme compagnons de vie qui vivent à vos côtés, vous comprennent, et prennent soin de vous dans votre vie de tous les jours.

udvikle en fælles europæisk identitet samt give nogle praktiske eksempler på europæere, der bor sammen som ét samfund.
d'offrir des exemples concrets d'Européens qui vivent ensemble au sein d'une seule communauté.

Selv om vi var venner, der boede sammen.
On pourrait même être des amis… qui vivent ensemble?

Vi blev to ensomme mennesker, der boede sammen.
Nous étions tout simplement deux étrangères qui vivaient ensemble.

Det var en kone og en mand, der boede sammen.
Un monsieur et une dame qui vivaient ensemble.

Jeg mødte mennesker, der boede sammen.
J'ai rencontré des gens qui vivaient ensemble.

Da de fire år, der boede sammen endnu ikke er jubilæum,
Étant donné que les quatre années vécues ensemble ne sont pas encore un anniversaire,