DER BOR SAMMEN - oversættelse til Spansk

• que viven juntos
• que conviven
• que cohabitan
• que viven juntas
• que convivan

Eksempler på brug af Der bor sammen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad jeg har overvejet mest er faktisk konfigurationer af to mænd og en kvinde, der bor sammen," sagde Holmes.
Lo que más he encontrado en realidad son configuraciones de dos hombres y una mujer que viven juntos", dijo Holmes.

Mennesker, der bor sammen i stort tal i et miljø, hvor influenza kan spredes hurtigt,
Personas que viven juntas en gran número en un ambiente donde la gripe puede propagarse rápidamente,

For at reducere genangreb med nye lopper anbefales det at behandle alle hunde, der bor sammen.
Para disminuir la re-infestación por aparición de nuevas pulgas, se recomienda tratar a todos los perros que convivan en el hogar.

en vampyr, og et spøgelse, der bor sammen.
un hombre lobo y una fantasma que viven juntos.

som regel ikke-relaterede personer, der bor sammen i en lejlighed eller hus,
generalmente no relacionadas que viven juntas en un apartamento o casa,

Det er en komedie om to über-nerdy fysikforskere, der bor sammen i en lejlighed.
Es una comedia sobre dos investigadores de física über-nerdy que viven juntos en un apartamento.

men folk der bor sammen eller gift, sagde hun.
sino a personas que viven juntas o casadas, dijo.

tilbyde praktiske eksempler på europæere, der bor sammen.
ofrecer ejemplos prácticos de los europeos que viven juntos como una comunidad.

ikke for mennesker, der bor sammen i byer.
no para personas que viven juntas en las ciudades.

På den anden side af spektret tæller omkring 10 procent husmænd, der bor sammen som en familie.
En el otro lado del espectro, aproximadamente el 10 por ciento cuenta a los compañeros de casa que viven juntos como una familia.

termen” slægtninge” ikke strækker sig til personer, der bor sammen som par( samliv).
no se amplía a las personas que viven juntas como pareja(concubinato).

I så fald forhøjes beløbsgrænsen for retshjælp med 1 032,91 EUR for hvert familiemedlem, der bor sammen med ansøgeren.
En ese caso, el límite de los ingresos por debajo de los cuales se tiene derecho a la justicia gratuita aumenta en 1 032,91 euros por cada familiar que conviva con el solicitante.

Vi forstår udtrykket“ kæledyr” som et tamt dyr, der bor sammen med mennesker.
Entendemos el término mascota como a ese animal domesticado que convive con los seres humanos.

Som nævnt ovenfor“ kommer” presset til nogle generelle normer hos mennesker, der bor sammen.
Como se mencionó anteriormente, en las personas que viven juntas, la presión"llega" a algún tipo de norma general.

Et medlem af en religiøs gruppe der bor sammen i et kloster samfund.".
Miembro de un grupo de religiosos que viven juntos en una comunidad monástica".

Kæledyr, der bor sammen, har tendens til ikke kun at konkurrere om mad
Las mascotas que conviven juntas tienden a competir no solo por la comida

samfund at se store, udvidede familier, der bor sammen, hvilket giver hjælp,
en la comunidad musulmana se encuentren familias extensamente grandes viviendo juntas; proporcionando comodidad,

Det er fx set, at kvinder, der bor sammen, synkroniserer deres cyklus.
Lo que sí se ha demostrado es que mujeres que conviven juntas tienen a sincronizar sus ciclos.

R Ideen om to mænd, der bor sammen i en situation, hvor de delte en seng var temmelig radikal på det tidspunkt( begyndelsen af 70"erne).
R La idea de dos hombres que viven juntos en una situación en la que compartían una cama era bastante radical en el momento(principios de los 70).

er unge, der bor sammen med en person, der bruger tobak,
los jóvenes que conviven con una persona que consume tabaco,