DRONNING ESTER - traduction en Français

• reine esther

Exemples d'utilisation de Dronning ester en Danois et leurs traductions en Français

Ester bliver dronning og redder kongens liv.
Esther va devenir reine et sauver son peuple.

Da Kongen tillige med Haman var kommet til Gæstebudet hos Dronning Ester.
Le roi et Haman allèrent au festin chez la reine Esther.

Kongen og Haman kom nu for at drikke hos dronning Ester.
Le roi et Hamann vinrent donc boire avec la reine Esther.

Kongen og Haman kom nu for at drikke hos dronning Ester.
Et le roi et Haman vinrent pour boire avec la reine Esther.

Min Naomi… søde lille Naomi var dronning Ester det år.
Mon Naomi, ma belle petite Naomi, elle était la reine du Pourim cette année.

Derpå lod Dronning Ester, Abihajils Datter,
La reine Esther, fille d'Abichaïl, et le Juif Mardochée

For eksempel ønskede dronning Ester at hendes mand, kong Ahasverus,
La reine Esther, par exemple, voulait que son mari, le roi Assuérus,

Da kongen nu så dronning Ester stå ude i gården,
Et aussitôt que le roi vit la reine Esther se tenant dans la cour,

Han sagde:„ Hvad er dit ærinde, dronning Ester, og hvad vil du anmode om?
Le roi lui dit:« Qu'as-tu, reine Esther, et que désires-tu…?

I de dage søgte dronning Ester, grebet af dødsangst tilflugt hos Herren.
I[color= 660099]En ces jours-là, la reine Esther, dans l'angoisse mortelle qui l'étreignait, chercha refuge auprès du Seigneur.

Det fik Mordokaj at vide og meddelte Dronning Ester det; og Ester sagde det til Kongen fra Mordokaj.
Mardochée eut connaissance de la chose et en informa la reine Esther, qui la redit au roi de la part de Mardochée.

Da kongen nu så dronning Ester stå ude i gården,
Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans le parvis,

Og dronning Ester, Abihaʹjils datter,+ og jøden Morʹdokaj skrev så magtfuldt de kunne for at stadfæste dette andet brev angående purim.
Et la reine Esther, fille d'Abihaïl, et Mardochée, Juif, écrivirent encore une seconde lettre, afin qu'on eût tout le soin possible de faire de ce jour une fête solennelle dans toute la postérité.

Og Kongen sagde til hende:" Hvad fattes dig, Dronning Ester, og hvad er dit Ønske?
Le roi lui dit: Qu'as-tu, reine Esther, et que demandes-tu?

Og Haman sagde: Dronning Ester lod heller ikke andre end mig komme med Kongen til det Gæstebud,
Et il ajouta: Je suis même le seul que la reine Esther ait admis avec le roi au festin qu'elle a fait,

Dronning Ester svarede:" Hvis jeg har fundet Nåde for dine Øjne,
La reine Esther répondit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux,

Samme Dag gav Kong Ahasverus Dronning Ester Hamans, Jødernes Fjendes,
En ce même jour, le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d'Haman,

Da sagde Kong Ahasverus til Dronning Ester og Jøden Mordokaj:
Le roi Assuérus dit à la reine Esther et au Juif Mardochée:

Dronning Ester nævnes ganske vist ikke i nogen af de bevarede ikkebibelske dokumenter, men hun er næppe
Il est vrai qu'aucune mention de la reine Esther n'a été retrouvée dans des documents profanes,

Da Kongen så Dronning Ester stå i Gården,
Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans la cour,