FORÆLDELSE - traduction en Français

• prescription
• obsolescence
• vieillissement
• déréliction

Exemples d'utilisation de Forældelse en Danois et leurs traductions en Français

Besluttet at medtage spørgsmålet om forældelse organiseret i programmer af kandidater til præsident-
Décidées à inscrire la question de l'obsolescence organisée dans les programmes des candidats aux élections présidentielles

Forældelse udgør en af grundene til bortfald af strafbare handlinger( bog I, afsnit VI, kapitel I, i codice penale).
La prescription constitue l'un des motifs d'extinction des infractions pénales(Chapitre I du Titre VI du Livre I du CP).

Tilladelsens forældelse( tilladelsens gyldighedsdato udløber, eller de mængder,
Péremption d'une autorisation(expiration de la date de validité de l'autorisation

er der klare beviser for forældelse af den tanke, der er mindre og mindre interesse i dem fra NATO-lande.
preuve visible de l'obsolescence des réservoirs est de moins en intérêt de la part des pays de l'otan.

Strafferetlige domme kan ikke automatisk motivere sådanne foranstaltninger, og forældelse af individets identitetsbevis kan ikke retfærdiggøre udvisning.
La seule existence de condamnations pénales ne peut automatiquement motiver ces mesures et la péremption du document d'identité de l'individu ne peut justifier l'éloignement du territoire.

Takket være højere tilgængelighed og administration af forældelse for referencestandarderne har anlægget opnået større produktivitet.
Grâce à une plus grande disponibilité et à la gestion de l'obsolescence des étalons de référence, le site a gagné en productivité.

I tilfælde af missiler, forældelse af luftforsvarssystemer er åbenbart ikke så meget.
Comme dans le cas des missiles, de l'obsolescence de systèmes de défense aérienne se manifeste pas tellement.

Høje Myndighed: Beslutning nr. 5/65 af 17. marts 1965 om forældelse af fordringer i forbindelse med de i artiklerne 49 og 50 i traktaten fastsatte afgifter.
CECA Haute Autorité: Décision n' 565 du 17 mars 1965 relative à la prescription des créances dérivant des prélèvements visés aux articles 49 et 50 du traité.

Den nævner eksplicit forældelse for at undgå visse problemer på tidspunktet for fuldbyrdelse af afgørelser.
Elle mentionne explicitement la prescription afin d'éviter certaines difficultés d'application au stade de l'exécution des décisions.

De opgraderinger, var på grund af forældelse af luftfartøjer, er ikke i stand til det samme effektivitet gennemføre operationer i lukkede rum.
Mise à jour a été réalisée en raison de l'obsolescence de l'avion, n'est capable avec la même efficacité à mener des opérations de combat dans des zones fermées.

Forældelse suspenderes, så længe en sag om Kommissionens beslutning verserer for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
La prescription en matière de poursuites est suspendue aussi longtemps que la décision de la Commission fait l'objet d'une procédure pendante devant la Cour de justice des Communautés européennes.

Ved risici forstås f. eks. risikoen for tab ved ledig kapacitet, teknologisk forældelse og varierende rentabilitet på grund af skiftende økonomiske forhold.
Les risques incluent les pertes éventuelles résultant de la sous-utilisation des capacités ou de l'obsolescence technologique ainsi que des variations de la rentabilité dues à l'évolution de la conjoncture économique.

herunder på grund af forældelse og fremkomsten af mere vellykket.
y compris en raison de l'obsolescence et de l'émergence d'un plus réussis.

Artikel 3 i forordning nr. 2988/74 finder kun anvendelse på søgsmål rettet mod de i samme forordnings artikel 2 opregnede skridt, der bryder denne forældelse.
L'article 3 du règlement n° 2988/74 ne s'appliquerait qu'aux recours dirigés contre les actes interruptus de cette prescription énumérés à l'article 2 du même règlement.

Af erhvervsdrivende, der ikke blev revideret hyppigt nok til, at det var muligt at undgå forældelse.
Pourcentage d'opérateurs qui n'ont pas été audités assez souvent pour éviter la prescription.

høj arbejdsløshed, mens man venter på, at der opstår tilstrækkelig meget forældelse?
de taux de chômage élevé dans l'attente de l'obsolescence assez pour accumuler?

Ifølge ordbogen er innovation det modsatte af» forældelse og rutine«.
Si l'on en croit le dictionnaire, le contraire de l'innovation, c'est«l'archaïsme et la routine».

I dette tilfælde kan anklagemyndigheden dog genoptage undersøgelsen på et hvilket som helst tidspunkt( indtil forældelse), f. eks.
Toutefois, dans un tel cas, le ministère public peut à tout moment rouvrir l'instruction(jusqu'à la prescription), notamment

kollidere med regler om forældelse af fordringer.
se heurter aux règles relatives à la prescription des créances.

Afskrivninger er den værdiforringelse der hvert år kan fratrækkes et aktiv som følge af normalt slid og forældelse.
L'amortissement est la valeur qu'un actif diminue d'année en année en raison de facteurs tels que l'usure et l'obsolescence.