FOR EN AFTEN - traduction en Français

• pour une nuit
• pour une soirée
• d'un soir
• d'un jour

Exemples d'utilisation de For en aften en Danois et leurs traductions en Français

Du har udvist mod nok for en aften, min søn.
Assez de témérité pour ce soir, mon garçon.

Vi har brug for en aften uden dit vanvid.
On a besoin d'une soirée loin de ta démence.

Og for en aften med god konversation og endnu bedre venner.
Et à une belle soirée remplie de belles conversations et d'amis.

Tak for en aften, vi vil huske længe.
Merci pour cette soirée dont nous nous souviendrons longtemps.

Enten for en aften eller for resten af livet.
Pour un soir ou pour la vie.

Så vi var begge motiveret for en aften uden kød.
On a tous aimé pour un soir, sans viande.

Var de hendes for en aften, ellere længere?
Mais le voulait elle pour un soir ou pour plus longtemps?

Glem arbejdet for en aften. Jeg giver en øl?
Tu peux oublier le travail pour un soir, s'il te plaît?

Og for en aften, vi aldrig vil glemme.
Et, à une soirèe qu'on n'oubliera jamais.

Vi har pakket nok for en aften.
Les paquets, ça suffit pour ce soir.

I har fået nok spænding for en aften.
Vous en avez assez vu pour ce soir.

Angus, jeg har fået nok af de eventyr for en aften.
Angus, j'ai assez entendu de contes de fées pour un soir.

Det er nok eventyr for en aften.
Assez de contes de fées pour ce soir!

Ved du, hvad det er for en aften?
Tu sais ce qu'il y a ce soir?

Hvad siger du til at blive bartender for en aften?
Et si vous deveniez barman le temps d'une soirée?

Derudover har du mulighed for at være vært for en aften.
Au plaisir d'être votre hôte pour un soir!

Alle sammen, det er nok for en aften.
C'est bon, tout le monde. Ça suffit pour ce soir.

Farmor overlod, hele landsbyen til mig, bare for en aften.
Grand-maman partie, tous mes villageois… Juste en un soir.

Jeg har ikke brug for en aften.
Je n'ai pas besoin d'une nuit.

Jeg har hørt nok pis og lort for en aften.
J'ai suffisamment entendu de conneries pour ce soir.