FOR TYKT - traduction en Français

• trop épais
• trop épaisse
• trop épaisses

Exemples d'utilisation de For tykt en Danois et leurs traductions en Français

bliver dit blod for tykt( hyperviskøst), hvilket kan forøge risikoen for at udvikle blodpropper.
votre sang peut devenir trop épais(hypervisceux), ce qui peut augmenter le risque de formation de caillots sanguins.

laklaget bliver for tykt, kan du altid slette det med klud
la couche de vernis sera trop épaisse, vous pouvez toujours l'essuyer avec des chiffons

er lidt for tykt til brug om sommeren.
elle est un peu trop épaisse pour être utilisée en été.

fordi det er for tykt lag kan ikke blot holde fliser
car elle est trop épaisse couche ne peut pas simplement garder les carreaux

opretholde et ensartet arbejdshastighed, og forsinkelsen af dysen på et tidspunkt vil føre til dannelsen af et for tykt lag af maling, som strømmer ned.
le retard de la buse en un point entraînera la formation d'une couche de peinture trop épaisse s'écoulant.

omhyggeligt kam dem, læg dem i et jævnt lag( det bør ikke være for tykt, i dette tilfælde vil du svigte).
placez-les en une couche uniforme(elle ne devrait pas être trop épaisse, dans ce cas, vous échouerez).

vand jordbærene ordentligt og ikke plante buske for tykt, så de kan være godt ventilerede.
de ne pas planter les arbustes trop épais pour qu'ils puissent être bien ventilés.

dit materiale ikke er for tykt, kan du bruge ca. halvdelen så meget maling på et givet tidspunkt sammenlignet med at bruge en airless malersprøjter.
votre matériau n'est pas trop épais, vous pourrez utiliser environ la moitié moins de peinture à un moment donné par rapport à l'utilisation d'un airless pulvérisateur de peinture.

Enten var deres kranier for tykke, eller også vidste de virkelig slet intet.
Leurs crânes étaient trop épais, ou ils ne savaient vraiment rien.

For tykke malede øjenvipper ser ru og sjusket ud.
Les cils trop épais peints ont l'air grossièrement et malproprement.

Hvis cremen er for tyk, kan man fortynde den med creme fraiche.
Si la crème est trop épaisse, vous pouvez le diluer avec la crème sure.

Pauls håndled var for tykke til kæden.
Les poignets de Paul étaient trop épais pour rentrer dans ces chaines.

Jeg er for tyk til at løbe.
Je suis trop grosse pour courir.

Nogle gange skal malingen fortyndes, så den ikke er for tyk.
Parfois, la peinture doit être diluée afin qu'elle ne soit pas trop épaisse.

For tyk og høj beplantning hæmmer væksten
Des plantations trop épaisses et hautes entravent la croissance

De var for gamle eller for tykke.
Elles me trouvaient trop vieille ou trop grosse.

De fandens tingester er for tykke.
Ces putains de trucs sont trop épais.

Du er da for tyk.
T'es trop grosse.

Måske er murene for tykke.
Les murs sont peut-être trop épais.

Min datter er for tyk.
Ma fille est trop grosse.