FORMODES AT HAVE - traduction en Français

• est présumé avoir
• est censé avoir
• est supposé avoir
• étant réputé avoir
• sont supposés posséder

Exemples d'utilisation de Formodes at have en Danois et leurs traductions en Français

Der er en smule kontroverser med hensyn til den mulige afrodisiakseffekt af chokolade, fordi stoffet formodes at have kun mængder rent faktisk nå hjernen,
Il y a un argument concernant l'effet aphrodisiaque possible du chocolat car le matériau imaginé pour avoir seulement des quantités vraiment atteignent l'esprit

De første tegn på klosterliv på dette sted, formodes at have fundet sted allerede i det 4. århundrede e. Kr,
La première vie monastique autour de cette place est censée avoir eu lieu déjà au 4ème siècle après JC,

selv om det formodes at have en positiv effekt på støttemodtagerens
même s'il est supposé avoir une incidence positive sur l'engagement du bénéficiaire

med hensyn til den mulige afrodisiakseffekt af chokolade, fordi stoffet formodes at have kun mængder rent faktisk nå hjernen, og leveren bryder hurtigt denne effekt.
en grande partie parce que la substance supposée avoir le foie dégrade rapidement ce résultat et que de petites quantités atteignent vraiment l'esprit.

gælder lovens artikel 140 eller 141, og forkyndelsen formodes at have fundet sted( fiktiv forkyndelse).
141 de la loi est d'application et la notification est réputée avoir eu lieu.(notification fictive).

bestemmelser i nævnte inspektionsordning, især hvad angår inspektion af et EF-fiskerfartøj, der udøver sine aktiviteter i NAFO-området, og som formodes at have begået en grov overtrædelse;
notamment en ce qui concerne l'inspection d'un navire de pêche communautaire opérant dans la zone de l'OPANO et présumé avoir commis une infraction grave;

der ikke er omfattet af stk. 1 og 2, men som vides eller formodes at have fisket efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
au paragraphe 1 mais qui sont réputés ou présumés avoir pêché le thon rouge dans l'Atlantique Est et la Méditerranée.

letter artikel 5, stk. 3, i direktiv 1999/44 forbrugerens bevisbyrde ved at fastsætte, at den manglende overensstemmelse formodes at have eksisteret på leveringstidspunktet.
de la directive 1999/44 allège la charge de la preuve qui incombe au consommateur en prévoyant que le défaut est présumé avoir existé au moment de la délivrance.

Da entreprenøren formodes at have fastsat sine priser på grundlag af egne beregninger,
Le titulaire, étant réputé avoir établi ses prix d'après ses propres calculs,

Du formodes at have modtaget din bagage ubeskadiget,
Vous serez réputé avoir reçu vos bagages en bon état

Hvis forbrugerne formodes at have tilstrækkelig tillid til at handle uden for deres egen medlemsstat, og hvis de formodes at udnytte fordelene ved det indre marked,
Si les consommateurs sont supposés avoir suffisamment confiance lors d'achats effectués en dehors de leur propre État membre et s'ils sont supposés

Norge kan formodes at have den største erfaring
le Royaume-Uni- le RU- et la Norvège sont supposés avoir le plus d'expérience,

retten på dette sted formodes at have et tæt tilknytningsled til kontrakten.
ce tribunal étant présumé avoir un lien de rattachement étroit avec le contrat.

udfoert tidligere, formodes at have samme oprindelse som de paagaeldende redskaber,
sont réputées avoir la même origine que le matériel,

Undtagen i de tilfælde, hvor forkyndelsen formodes at have fundet sted, bør kreditor, hvis betalingspåkravet ikke kan forkyndes for skyldneren,
À l'exclusion des cas où la notification est présumée avoir eu lieu, si l'injonction de payer ne peut être notifiée au débiteur,

Når myndighederne i flagmedlemsstaten fra en NEAFC-inspektør modtager underretning om, at et fiskerfartøj, der fører den pågældende stats flag, formodes at have begået en alvorlig overtrædelse, eller når Kommissionen modtager en sådan underretning,
Lorsque les autorités compétentes de l'État membre de pavillon sont informées par un inspecteur CPANE qu'il y a présomption d'infraction grave commise par un navire de pêche battant son pavillon

Denne sandhed om det Egoistiske vehikels forsvinden i den fuldt udviklede Yogi, som formodes at have nået Nirvâna på jorden,
Le fait de la disparition du véhicule de l'Egotisme chez le Yogi complètement développé, qui est supposé avoir atteint le Nirvâna sur terre,

et fartøj, der fører en kontraherende parts flag), som fisker i NAFO-zonen, og som formodes at have begået en grov overtrædelse.
battant pavillon d'une partie contractante opérant dans la zone OPANO et présumé avoir commis une infraction grave.

har identificeret som organismer, der ikke formodes at have negative virkninger for bevaring
dans laquelle ils sont considérés comme n'étant pas susceptibles d'avoir des effets défavorables sur la conservation

som forskerne formoder at have en indflydelse på alle slags forhold.
que les scientifiques soupçonnent que d'avoir une incidence sur toutes sortes de maux.