FORSVINDINGER - traduction en Français

• disparitions
• disparition

Exemples d'utilisation de Forsvindinger en Danois et leurs traductions en Français

Michigan-trekanten- En af de mest kendte forsvindinger i området var Northwest Airlines Flight 2501, som i 1950 fløj ind i området og aldrig blev set igen.
Triangle du Michigan- La disparition la plus inquiétante qui ait eu lieu dans la région est celle du vol 2501 de Northwest Airlines. L'avion a survolé la zone en 1950 pour ne jamais réapparaître.

hvor flere sagde, at de arbejder mindre med forsvindinger af asyl-børn sammenlignet med norske børn,
où plusieurs ont dit qu'ils travaillent moins avec les disparitions d'enfants de l'asile par rapport aux enfants norvégiens,

En stuepiges forsvindinger eller afskedigelse er måske ikke en stor ting, men du tror, at Coopers ville bemærke,
La disparition ou le renvoi d'une femme de ménage ne serait pas un gros problème,

I resolutionen opfordres FN's generalsekretær til at sørge for, at udkastet til den internationale konvention om beskyttelse af alle mennesker mod tvungne forsvindinger udsendes til en bred kreds, og at indhente staters, internationale or ganisationers
Le texte invite également le secrétaire général des Nations unies à faire largement connaître le projet de convention internationale sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et à solliciter le point de vue des États,

bortførelser og forsvindinger af mange demonstranter.
l'enlèvement et la disparition de nombreux manifestants.

At erstatte" kommission til at undersøge seneste drab, forsvindinger og bortførelser" med den korrekte formulering" uafhængig gruppe bestående af højtstående personer som observatører af undersøgelser af bortførelser, forsvindinger og ekstrajudicielle drab".
Remplacer«une commission à enquêter sur les récents assassinats, les disparitions et les enlèvements» par la formulation correcte«un groupe indépendant de sages comme observateur des enquêtes sur les enlèvements, les disparitions et les exécutions extrajudiciaires».

der har ført til tab af adskillige menneskeliv, forsvindinger og vilkårlige anholdelser, som de nicaraguanske myndigheder
qui se sont soldées par de nombreuses morts, disparitions et arrestations arbitraires perpétrées par les autorités nicaraguayennes

Hr. formand, som Human Rights Watch mindede om for et år siden, var forsvindinger de latinamerikanske militærdiktaturers varemærke i deres beskidte krig mod såkaldt undergravende virksomhed.
Monsieur le Président, comme l'a rappelé Human Rights Watch il y a un an, les disparitions étaient la marque de fabrique des dictatures militaires de l'Amérique latine dans leur sale guerre contre une prétendue subversion.

Der henviser til, at der i forskellige sager er blevet rapporteret om bortførelser, tvungne forsvindinger samt anvendelse af tortur
Considérant que plusieurs cas d'enlèvements, de disparitions forcées ainsi

Intimideringen, de vilkårlige anholdelser og forsvindinger- som sandsynligvis er et andet ord for summariske henrettelser- af modstandere,
L'intimidation, les arrestations arbitraires et les disparitions d'opposants- qui équivalent probablement à des exécutions sommaires-,

Den nævner en række forsvindinger og tragiske dødsfald på den ene side,
Elle rappelle un certain nombre de disparitions, de morts tragiques d'un côté,

De vigtigste emner, der tages op, er ulovlig tilbageholdelse, tvungne forsvindinger, dødsstraf, uden retslige henrettelser,
Les principaux sujets abordés sont la détention illégale, les disparitions forcées, la peine de mort,

I maj ratificerede landet den Internationale konvention mod Forsvindinger, men endnu i slutningen af året var der ikke vedtaget lovgivning der kriminaliserede forsvinding..
L'Espagne a ratifié en septembre la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, mais à la fin de l'année elle n'avait toujours pas inscrit la disparition forcée parmi les infractions réprimées par le Code pénal.

Unge med nordafrikansk baggrund, tegner sig for over halvdelen af?? samtlige forsvindinger, selv om de kun udgør en lille procentdel af alle uledsagede mindreårige asylansøgere.
Les jeunes ayant des comptes origine nord-africaine de la moitié de toutes les disparitions, même si elles ne constituent qu'un petit pourcentage de tous les demandeurs d'asile non accompagnés mineures.

Ikke blot fordømmer vi ulovlige drab og forsvindinger, men vi insisterer også på,
Si nous condamnons les exécutions extrajudiciaires et les disparitions forcées, nous insistons aussi pour que le gouvernement indien

Militæret er ansvarligt for nye voldelige overgreb, nye forsvindinger, nye politisk motiverede fængslinger,
Les militaires sont responsables de nouveaux actes de violence, de nouvelles disparitions, de nouvelles prisons politiques

der har lidt forfærdeligt under tortur, tvungne forsvindinger og udenretslige henrettelser i fortiden,
qui ont terriblement souffert de la torture, des disparitions forcées et des exécutions extrajudiciaires dans le passé,

disse domme føjer sig til en række arrestationer og tvungne forsvindinger af aktivister og demonstranter,
ces verdicts s'ajoutent sur une liste d'arrestations et de disparitions forcées de militants

der tidligere har lidt forfærdeligt under tortur, forsvindinger og udenretslige drab, er blevet ledende støtter for menneskerettigheder
qui ont terriblement souffert de la torture, des disparitions forcées et des exécutions extrajudiciaires dans le passé, sont devenus d'importants

Madwin havde startet året meget godt med hensyn til kommunikation( bedste annoncer om spil, forsvindinger, automatisk validering)
Madwin avait pourtant très bien commencé l'année en matière de communication(meilleures annonces concernant les jeux, les disparitions, les validations automatiques)