GENINDFØRER - traduction en Français

• réintroduit
• rétablit
• réintroduction
• réinstaure
• restaure
• réintroduisait
• rétablissent
• réintroduire
• rétablir

Exemples d'utilisation de Genindfører en Danois et leurs traductions en Français

ændringsforslag 10, der i alt væsentlig genindfører min oprindelige artikel 17 om tandfyldningsamalgam, er af særlig betydning.
me semble-t-il. Il réintroduit, pour l'essentiel, mon article 17 original sur les amalgames dentaires.

På dette område respekterer vi den overordnede økonomi, genindfører præferencemargener, forenkler toldgradueringen
Dans ce domaine, nous respectons l'économie générale, nous rétablissons les marges préférentielles,

For eksempel, hvis du genindfører en romersk legionær,
Par exemple, si vous reproduisez un légionnaire romain,

EU forventer, at de cubanske myndigheder genindfører et reelt moratorium for dødsstraf.
L'Union européenne attend des autorités cubaines qu'elles réintroduisent le moratoire de facto sur la peine de mort.

Hvis forsøget lykkes, vil Kasakhstan blive det første land i verden, der genindfører tigeren til en hel region.
S'il réussit, le Kazakhstan sera le premier pays au monde à ramener des tigres sauvages dans une région dont ils avaient disparu depuis près d'un demi-siècle.

Vi skal kræve, at Rusland genindfører menneskerettigheder i Rusland,
Nous devons exiger de la Russie qu'elle rétablisse les droits de l'homme sur son territoire,

Ændringsforslagene genindfører vigtige elementer i Kommissionens forslag,
Les amendements reprennent des éléments-clés de la proposition de la Commission,

Hvis forsøget lykkes, vil Kasakhstan blive det første land i verden, der genindfører tigeren til en hel region.
En cas de succès, le Kazakhstan sera le premier pays au monde à réintroduire le tigre dans une région entière d'où il a disparu pendant environ un demi-siècle.

Hvis Spanien i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1, indfører eller genindfører kvantitative importrestriktioner for de i stk. 1 omtalte varer, åbner det over
Si, conformément aux dispositions du paragraphe 1, l'Espagne introduit ou réintroduit des restrictions quantitatives à l'importation des produits visés au paragraphe 1,

før 1. juli 1977, genindfører Irland opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande på dette tidspunkt, og Danmark.
l'Irlande rétablit la perception du droit applicable vis-à-vis des pays tiers à ce moment-là, et le Danemark.

Ændringsforslaget genindfører to typer reduceret ugentlig hvile( 36 timer på hjemstedet, 24 timer væk fra hjemstedet)
L'amendement réintroduit les deux types de repos hebdomadaire réduit(36 heures au point d'attache;

Hvis man derimod genindfører normalt huntingtin i cellerne
Cependant la réintroduction de la huntingtine normale,

I dette tilfælde genindfører Østrig før 1. juli 1977 opkrævning af nedenstående told med hensyn til Danmark,
Dans ce cas, avant le 1" juillet 1977, l'Autriche rétablit la perception de droits de douane ciaprès à l'égard du Danemark,

Europa-Parlamentet genindfører en reference til direktiverne 79/7/ EØF, 86/378/EØF og 86/613/EØF i anvendelsesområdet for direktivforslaget
Le Parlement réintroduit dans le champ d'application de la proposition de directive une référence aux directives 79/7/CEE,

Endelig kan Kommissionen acceptere ændringsforslag 2, der genindfører princippet om en central rolle for Kommissionen i Fællesskabets deltagelse i de forskellige organer til gennemførelse af konventionen.
Enfin, la Commission peut accepter l'amendement 2, qui réintroduit le principe du rôle clé de la Commission dans la participation de la Communauté aux différents organes chargés de la mise en?uvre de la convention.

stk. 2, i aftalen genindfører visumpligt for statsborgere i en eller flere EU-medlemsstater
la Géorgie réinstaure l'obligation de visa pour les citoyens d'un

Cercas' forslag genindfører respekten for EF-Domstolens retspraksis med hensyn til både arbejdstidsbegrænsninger og vagtperioder, der udtrykkeligt omtales som arbejdstid.
La proposition Cercas rétablit le respect de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes en ce qui concerne tant la limitation du temps de travail que la période de garde, dont on parle expressément comme du temps de travail.

som kan bruges til at forlade en NPC uvidende, genindfører også attachéet,
qui peut être utilisé pour laisser un PNJ inconscient, réintroduit également l'attaché,

uden i øvrigt at berøre nærværende forslag, og det andet fordi det genindfører det nuværende system
sans par ailleurs porter atteinte à la présente proposition. Quant au deuxième, il rétablit le système actuel

Hvis Ukraine genindfører visumkravet for borgere i EU, må det ukrainske
Si l'Ukraine réintroduisait l'obligation de visa pour les citoyens de l'Union européenne,