HAANDTERING - traduction en Français

• manutention
• manipulation
• gestion
• métier

Exemples d'utilisation de Haandtering en Danois et leurs traductions en Français

bestemmelserne i naevnte direktiv finder derfor i fuld udstraekning anvendelse paa spoergsmaal vedroerende manuel haandtering af byrder, som kan medfoere risiko for isaer ryg-
de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(6); que, de ce fait, les dispositions de ladite directive s'appliquent pleinement au domaine de la manutention manuelle de charges comportant des risques, notamment dorso-lombaires,

saaledes at maskinerne kan udfoere en raekke operationer som f. eks. loeftning, haandtering, traekning, skubning,
pouvant être équipées d'accessoires divers leur permettant d'exécuter un certain nombre d'opérations telles que le levage, la manutention, le remorquage, le poussage,

oplagring, haandtering og forarbejdning samt om bortskaffelse af emballerings-
d'entreposage, de manutention et de transformation, ainsi que celles relatives à l'élimination de l'emballage,

Passagerbetjening samt haandtering af post, fragt
La prise en charge des passagers, du courrier,

I alle de tilfaelde, hvor arbejdstagerens manuelle haandtering af byrder ikke kan undgaas, skal arbejdsgiveren indrette arbejdspladsen saaledes,
Dans tous les cas où la nécessité d'une manutention manuelle de charges par le travailleur ne peut être évitée, l'employeur organise les

saaledes at den udgoer en ladningsenhed med henblik paa transport, haandtering eller stabling ved anvendelse af mekaniske hjaelpemidler.
de constituer une unité de charge en vue de son transport ou en vue de sa manutention ou de son gerbage à l'aide d'appareils mécaniques.

At haandtering af mund- og klovesygevirus med henblik paa forskning,
La manipulation des virus aphteux aux fins de recherche,

distribution, haandtering og udbud til salg eller levering til forbrugeren.
la distribution, la manutention ou la vente ou la mise à la disposition du consommateur.

Hvis manuel haandtering af byrder ikke kan undgaas, skal arbejdsgiveren planlaegge
Lorsque la nécessité d'une manutention manuelle de charges par les travailleurs ne peut être évitée,

distribution, haandtering eller udbud til salg eller levering af levnedsmidler.
distribution, manutention et vente ou mise à disposition de denrées alimentaires.

Ud fra foelgende betragtninger: Ved direktiv 91/493/EOEF blev der bl.a. fastsat krav gaeldende for undersoegelse af fiskerivarer for parasitter under haandteringen af saadanne varer i virksomheder paa land
Considérant que la directive 91/493/CEE établit notamment les exigences concernant le contrôle des parasites pendant la manipulation des produits de la pêche dans les établissements à terre

Retningslinjerne for haandtering af forskellige bygningsmaterialer.
Les conditions de manutention des différents matériaux;

Haandtering og opbevaring.
Manipulation et stockage;

Manuel haandtering af tunge byrder, der kan indebaere risici, navnlig for ryg og laend.
Manutention manuelle de charges lourdes comportant des risques, notamment dorso-lombaires;

Medlemsstaterne forbyder besiddelse og haandtering af skadegoereren.
Les États membres interdisent la détention et la manipulation de l'organisme.

Men vi lægge maaske her altfor stor Vægt paa Valget af en Haandtering.
Mais peut-être donnons-nous ici trop d'importance au choix d'un métier.

der indebaerer haandtering af en maengde paa mere end 100 kg raaasbest om aaret, og som vedroerer.
les activités qui entraînent la manipulation de quantités supérieures à 100 kilogrammes d'amiante brut par an et qui concernent.

Foranstaltninger til sikker opbevaring, haandtering og transport, navnlig ved anvendelse af hermetisk lukkede beholdere,
Les moyens permettant le stockage, la manipulation et le transport sans risque, notamment par l'emploi de récipients hermétiques

For at naa ovennaevnte maal boer der udarbejdes planer for haandtering af affaldet i medlemsstaterne;
Considérant que, pour atteindre les objectifs mentionnés ci-dessus, des plans de gestion des déchets doivent être établis dans les États membres;

arbejdet indebaerer haandtering af asbest eller asbestholdige materialer.
les travaux impliquent la manipulation d'amiante ou de matériaux contenant de l'amiante.