HAR IKKE OPSÆTTENDE VIRKNING - traduction en Français

• n'a pas d' effet suspensif
• d'effet suspensif
• n'ont pas d' effet suspensif

Exemples d'utilisation de Har ikke opsættende virkning en Danois et leurs traductions en Français

i den fælles holdning har ikke opsættende virkning for udførelsen af tjenesteydelser,
de la position commune n'a pas d'effet suspensif sur la prestation de services,

ej( i denne sag klagen har ikke opsættende virkning).
non(en l'espèce le pourvoi n'a pas d'effet suspensif).

Appellen har ikke opsættende virkning for gennemførelsen af de vedtagne foranstaltninger.
L'interjection du recours ne suspend pas l'exécution des mesures décidées.

En appel har ikke opsættende virkning, medmindre appelkammeret efter anmodning afsiger kendelse herom i henhold til procesreglementet.
L'appel n'a pas en soi d'effet suspensif à moins que la Chambre d'appel ne l'ordonne, sur la base d'une requête, conformément au Règlement.

Prøvelsen ved Førsteinstansretten har ikke opsættende virkning for Kommissionens beslutning,
Le recours devant le Tribunal n'a pas automatiquement un effet suspensif sur la décision de la Commission,

En klage har ikke opsættende virkning for forbud mod sejlads,
Un recours ne suspend pas l'interdiction de départ,

Appellen har ikke opsættende virkning for det sikrende retsmiddel, som varer ved, så længe retten ikke
Le recours n'interrompt pas l'effet de la mesure conservatoire qui produit son effet tant

Dette har dog ikke opsættende virkning for gennemførelsen af overførslen, medmindre domstolene eller de kompetente myndigheder
Ce recours ou cette révision n a pas d effet suspensif sur l exécution du transfert,

Dette har dog ikke opsættende virkning for gennemførelsen af overførslen, undtagen når domstolene eller de kompetente myndigheder
Ce recours ou cette révision n a pas d effet suspensif sur l exécution du transfert,

En klage over en CAM dog ikke har opsættende virkning.
Un pourvoi contre un CAM toutefois n'a pas d'effet suspensif.

Appel af en forebyggende foranstaltning pålagt under lrped ikke har opsættende virkning.
L'appel contre une mesure préventive ordonnée en vertu de l'effet suspensif lrped ne dispose pas.

Den klassiske sagsanlæg til prøvelse af sådanne afgørelser ikke har opsættende virkning.
Classiques à l'action introduite devant le Tribunal contre ces décisions n'a pas d'effet suspensif.

En klage eller et sagsanlæg til prøvelse af en administrativ afgørelse, ikke har opsættende virkning.
L'appel ou l'action introduite devant le Tribunal contre une décision administrative n'a pas d'effet suspensif.

Hvis en appel ikke har opsættende virkning, er der normalt mulighed for at træffe midlertidige foranstaltninger.
Lorsqu'un recours n'a pas d'effet suspensif, des mesures provisoires sont généralement prévues.

Idet en sådan påklage ikke har opsættende virkning i ungarsk ret,
Cependant, un tel recours juridictionnel n'ayant pas d'effet suspensif en droit hongrois,

Da en klage over Fællesskabernes beslutning ikke har opsættende virkning, anvendes det modtagne beløb til at frigøre tilgodehavendet.
Étant donné qu'un recours du destinataire contre une décision des Communautés n'a pas d'effet suspensif, la trésorerie reçue est portée en apurement de la créance.

klager og indbringelser for domstolene af påbud og/ eller tvangsbøder ikke har opsættende virkning.
les recours devant les tribunaux concernant des injonctions et/ou des astreintes n'ont pas d'effet suspensif.

der bestemmer, at indbringelse af klager for Domstolen ikke har opsættende virkning.
aux termes duquel les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif.

indgivelse af appel ikke har opsættende virkning på foranstaltningerne.
bien que cet appel n'ait pas d'effet suspensif.

Bødens grundbeløb skal imidlertid betales inden den fastsatte frist, idet klagen i henhold til EF-traktatens artikel 242 ikke har opsættende virkning.
Cependant, aux termes de l'article 242 du traité CE, le montant du principal de l'amende doit être payé dans le délai imparti car le recours n'a pas d'effet suspensif.