HAR UDFØRT I - traduction en Français

• a effectué dans
• a accompli en
• a joué dans
• a menés en
• a fait en

Exemples d'utilisation de Har udført i en Danois et leurs traductions en Français

en omfattende test af MID, som det har udført i samarbejde med medlemsstatsmyndighederne og den centrale ETIAS-enhed,
les essais complets du MID, qu'elle a menés en coopération avec les autorités des États membres

jeg ønsker at lykønske George Lyon med det arbejde, han har udført i forbindelse med den betænkning, som han fremlægger her til formiddag.
je voudrais féliciter George Lyon pour le travail qu'il a effectué dans le cadre du rapport qu'il présente ce matin.

min gruppe vil også gerne sige tillykke til hr. Chanterie for det arbejde, han har udført i Udvalget for Andragender.
mon groupe souhaite également féliciter M. Chanterie pour le travail qu'il a accompli en commis sion des pétitions.

en omfattende test af ESP, som det har udført i samarbejde med de medlemsstatsmyndigheder og EU-agenturer,
les essais complets de l'ESP, qu'elle a menés en coopération avec les autorités des États membres

Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Fontaine for et udmærket stykke arbejde, som hun har udført i forbindelse med spørgsmålene omkring handlingsprogrammet» Europæisk volontørtjeneste for unge«.
Monsieur le Président, je tiens à remercier Mme Fontaine pour le travail remarquable qu'elle a fait en relation avec le programme«Service volontaire européen pour les jeunes».

begyndte at dukke op på din computer efter nogle skødesløse gratis download, som du har udført i den seneste tid.
ont commencé à apparaître sur votre ordinateur, après que certains négligent téléchargement gratuit vous avez effectués dans le passé récent.

Ud over den enorme og enestående opgave, som Rådet og Kommissionen har udført i forbindelse med denne proces,
Outre l'entreprise herculéenne et sans précédent menée à bien par le Conseil

Desværre, den militære kampagner mod gruppen har udført i mange år,
Malheureusement, les campagnes militaires, qui sont contre ce groupe est réalisée pendant de nombreuses années,

Resultaterne af undersøgelsen er blevet offentliggjort i tidsskriftets onlineudgave The New English Journal of Medicine, og de har udført i Seattle under fejringen af Malaria Forum,
Les résultats de l'étude ont été publiés dans l'édition en ligne de la revue Le nouveau journal anglais de médecine, et ils se sont produits à Seattle lors de la célébration du Forum sur le paludisme,

fremmest takke hr. Hatzidakis for det glimrende arbejde, som han har udført i forbindelse med dette meget teknisk vanskelige forslag.
remercier M. Hatzidakis pour l'excellent travail qu'il a réalisé dans cette proposition d'une extrême complexité technique.

for det fremragende arbejde, de har udført i forbindelse med udarbejdelsen af deres to betænkninger.
pour l'excellent travail qu'ils ont accompli dans l'élaboration de leur rapport.

har det arbejde, som De har udført i denne valgperiode med udgangspunkt i forskellige politiske grupper, været meget prisværdigt.
le travail que vous avez réalisé au sein de différents groupes politiques pendant cette législature est inestimable.

hr. Verheugen i særdeleshed- for det store arbejde, det har udført i det sidste halvår.
tout particulièrement M. Verheugen- pour le grand travail réalisé pendant ce semestre.

for det arbejde, hun har udført i flere måneder, et arbejde, der altid har haft vores opbakning.
pour le travail qu'elle a effectué durant des mois, travail que nous avons toujours soutenu.

med det arbejde, han har udført i snævert samarbejde med Kommissionen og Rådet.
pour le travail qu'il a effectué en totale collaboration avec la Commission et le Conseil.

Jeg stemte for hr. Goepels betænkning om et sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik på grund af det arbejde, som den socialdemokratiske delegation har udført i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
j'ai voté en faveur du rapport Goepel sur le"bilan de santé" de la PAC pour faire honneur au travail réalisé en commission de l'agriculture par la délégation socialiste.

er et administrativt organ, der har til formål at udføre de funktioner, det har udført i den foreliggende sag.
un organisme que j'ai qualifié d'administratif au regard des fonctions qu'il a assumées dans la présente affaire au principal.

ordføreren hr. Sjöstedt for det arbejde, han har udført i forbindelse med beskrivelsen af ændringerne i bilag 3
le rapporteur M. Sjöstedt pour le travail qu'il a effectué en examinant les changements apportés aux annexes III

og domstolene har udført i kalmykiske tradition.
et les tribunaux ont été menées à la kaлMыцkoMy de la coutume.

det har vi lært af de utallige internationale missioner, som vi har udført i verden det ene
ce sont les nombreuses missions internationalistes que nous avons accomplies dans le monde sur un terrain