IKKE TOG HENSYN - traduction en Français

• n'avait pas tenu compte
• n'a pas pris en compte
• n'ait pas pris en considération

Exemples d'utilisation de Ikke tog hensyn en Danois et leurs traductions en Français

har GCP gjort gældende, at Retten begik en retlig fejl knyttet til tilsidesættelsen af begrundelsespligten, idet den undlod at besvare anbringendet om, at Kommissionen ikke tog hensyn til den økonomiske og retlige franske sammenhæng, som de omtvistede klausuler var en del af.
le Tribunal a commis une erreur de droit liée à la violation de son obligation de motivation en omettant de répondre au moyen selon lequel la Commission n'a pas pris en compte le contexte économique et juridique français dans lequel s'inscrivaient les clauses contestées.

Er skuffet over, at Kommissionen ikke tog hensyn til Parlamentets klare opfordring om at suspendere TFTP-aftalen, eftersom der ikke blev givet nogen klare oplysninger til præcisering af, hvorvidt der kunne have
Est déçu que la Commission n'ait pas tenu compte de l'appel clair lancé par le Parlement en faveur de la suspension de l'accord TFTP dans la mesure où aucune information n'a permis de préciser

var af den opfattelse, at argumenterne i Kommissionens skrivelse af 5. oktober 1995 viste, at man i praksis ikke tog hensyn til traktatens sondring mellem regionalstøtte efter henholdsvis artikel 92, stk. 3, litra a, og litra c.
démontrent que celleci ne tient pas compte dans sa pratique décisionnelle de la distinction établie par le traité entre les aides à finalité régionale visées à l'article 92 paragaphe 3 points a et c du traité.

Den Fælles Afviklingsinstans ikke tog hensyn til de definitionskriterier og kriterier for nedbringelse af risici,
résulte du défaut de prise en considération, par le CRU, des critères de définition

er det Intels opfattelse, at Retten ikke tog hensyn til de kapacitetsbegrænsninger, som AMD havde været ramt af,
Intel considère que le Tribunal n'a pas tenu compte des contraintes de capacité auxquelles AMD avait été confrontée

justeringen under alle omstændigheder var for vidtgående, da den ikke tog hensyn til tekniske og prismæssige forskelle mellem de råmaterialer,
quoi qu'il en soit, excessif dans la mesure où il ne tenait pas compte des différences techniques et donc de prix

at Retten ikke tog hensyn til hele den sammenhæng,
que le Tribunal n'a pas pris en compte l'ensemble du contexte

skønnede, at Kommissionen ikke tog hensyn til omfanget af SIV's investeringer,
a considéré que la Commission ne tenait pas compte de l'importance des investissements de SIV,

af 4. februar 2016, kan det imidlertid ikke heraf udledes, at den ikke tog hensyn til oplysningerne i denne skrivelse.
il ne peut toutefois pas en être déduit qu'elle n'a pas tenu compte des informations contenues dans celle-ci.

af oplysninger hævdede EBMA, at Kommissionen ikke tog hensyn til den fulde markedssituation i analysen af EU-erhvervsgrenens resultater, navnlig for så
l'EBMA a fait valoir que la Commission n'avait pas tenu compte de l'ensemble de la situation du marché dans l'analyse des performances de l'industrie de l'Union,

Derfor må jeg beklage, at man ikke tog hensyn til dem, selv om jeg også godt kan forstå holdningen i Udvalget om Retlige Anliggender
C'est pourquoi je regrette que l'on n'ait pas pris en considération, bien que je comprenne également la position de la commission juridique et du marché intérieur-

For det andet fremgår det af disse afsnit i beslutningen( betragtning 92 og 93), at Kommissionen ikke tog hensyn til væksten i efterspørgslen i de to år, der gik forud for anmeldelsen,
En deuxième lieu, il ressort de ces passages de la Décision(considérants 92 et 93) que la Commission n'a pas tenu compte des taux de croissance de la demande pendant les deux années précédant la notification,

den første godkendelsesbeslutning ikke tog hensyn til alle relevante oplysninger,
tous les faits pertinents n'avaient pas été pris en compte dans la première décision d'autorisation

ikke fremlagde tilstrækkeligt bevis og ikke tog hensyn til den eksisterende lovgivning på markedet, da den nåede til den konklusion, at der ikke var nogen operatører med stærk markedsposition på disse markeder.
n'apportait pas d'éléments de preuve suffisants et ne tenait pas compte de la réglementation applicable au marché lorsqu'elle concluait qu'aucun opérateur ne détenait de puissance significative sur ces marchés.

Retten annullerede den anfægtede beslutning på grund af en tilsidesættelse af traktaten, som bestod i, at Kommissionen ikke tog hensyn til den omstændighed, at den pågældende sektor var vigende,
Le Tribunal aurait annulé la décision litigieuse en raison d'une violation du traité consistant dans l'absence de prise en compte par la Commission du fait

Legal Affairs Series« en normativ værdi og ikke tog hensyn til de deri anførte principper,
série Affaires juridiques» une valeur normative et ne prend pas en compte les principes qui y sont rappelés,

De fra Kommissionens side ikke tog hensyn til, at landet var på vej gennem en vanskelig transformationsproces,
à savoir que vous- la Commission- n'avez pas pris en considération le fait que ce pays subissait un difficile processus de transformation

Der er ikke taget hensyn til miljø.
L'environnement n'était pas pris en compte.

Men beregningen må ikke tage hensyn til alle faktorer.
Mais le calcul ne prend peut-être pas en compte tous les facteurs.

Hvad man dog ikke tager hensyn til, er den frie adgang.
On tient toutefois pas compte du libre accès que nous évoquons.