IKKE-ANERKENDELSE - traduction en Français

• non-reconnaissance

Exemples d'utilisation de Ikke-anerkendelse en Danois et leurs traductions en Français

Ikke-anerkendelse af udenlandsk dom.
Non-reconnaissance des sentences étrangères.

Manglende samarbejde og gensidig ikke-anerkendelse af bevismateriale gør det næsten umuligt at strafforfølge bedragere.
Le manque de coopération et la non reconnaissance réciproque des éléments de preuve rendent la poursuite et la sanction des contrevenants pratiquement impossible.

Ikke-anerkendelse af videnskabelig havforskning som et retsgrundlag for krav.
Non-reconnaissance de la recherche scientifique marine en tant que fondement.

Ikke-anerkendelse af videnskabelig havforskning som et retsgrundlag for krav.
Non-reconnaissance de la recherche scientifique marine en tant que fondement juridique d'une revendication quelconque.

forvaltning af listen over anerkendte rejsedokumenter og meddelelsen om anerkendelse eller ikke-anerkendelse i henhold til artikel 4 i afgørelse nr. 1105/2011/EU.
de la notification de la reconnaissance ou de la non-reconnaissance des documents de voyage inscrits sur la liste conformément à l'article 4 de la décision nº 1105/2011/UE.

Den stedlige kompetence for den ret, der er anført på listen, som hver enkelt medlemsstat fremsender til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 68, fastsættes i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, som anmodningen om anerkendelse eller ikke-anerkendelse rettes til.
La compétence territoriale de la juridiction indiquée dans la liste communiquée par chaque État membre à la Commission conformément à l'article 68 est déterminée par la loi de l'État membre dans lequel la demande de reconnaissance ou de non-reconnaissance est présentée.

indgive en uafhængig anmodning, som tilsigter at opnå en afgørelse om ikke-anerkendelse.
d'introduire une demande indépendante visant à obtenir une déclaration de non-reconnaissance;

er denne anerkendelse eller ikke-anerkendelse, støtte eller modvirken kendt for alle
les assemblées publiques si telle ou telle personne reconnait ou non le parti,

bør der indføres en mekanisme, som pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at tilkende give deres holdning til anerkendelse og ikke-anerkendelse af sådanne dokumenter.
il convient de mettre en place un mécanisme pour imposer aux États membres l'obligation de prendre position quant à la reconnaissance ou la non-reconnaissance dudit document.

Ikke-anerkendelse af den uformelle leder af kollektivet
Non-reconnaissance de l'autorité du chef informel du collectif

Lietuvos apeliacinis teismas forkaster anmodningen om afgørelse om ikke-anerkendelse.
Le Lietuvos apeliacinis teismas rejette la demande de décision de non-reconnaissance.

Med henblik herpå bør grundene til ikke-anerkendelse begrænses til det strengt nødvendige.
À cet égard, les motifs de non-reconnaissance devraient être réduits au minimum nécessaire.

Grundene til ikke-anerkendelse er fastsat i forordningens artikel 15 og§ 51 i Family Law Act 1986.
Les motifs de non-reconnaissance sont énoncés à l'article 15 du règlement et à l'article 51 de la loi de 1986 sur la famille.

Ulemper er en høj procentdel af ikke-anerkendelse af sygdommen ved kun at gennemføre denne analyse,
Les inconvénients sont un pourcentage élevé de non-reconnaissance de la maladie lors de la réalisation de cette analyse,

Grundene til ikke-anerkendelse eller afvisning af fuldbyrdelse harmoniseres ligeledes på EU-niveau og er begrænset til det nødvendige minimum.
Les motifs de non-reconnaissance ou de refus d'exécution sont également harmonisés au niveau de l'Union et ont été réduits au minimum nécessaire.

Forordningens artikel 23 med overskriften» Grunde til ikke-anerkendelse af retsafgørelser om forældreansvar« er affattet således.
L'article 23 de ce règlement, intitulé« Motifs de non-reconnaissance des décisions en matière de responsabilité parentale», est libellé comme suit.

Ministrene understreger, at EU' s politik om ikke-anerkendelse af annektering af Krim er den mest effektive måde til at vise deres solidaritet med Ukraine.
Les ministres soulignent que le cours de l'UE la politique de non-reconnaissance de l'annexion de la Crimée- le moyen le plus efficace de montrer sa solidarité avec l'Ukraine.

alle berettigede parter kan anmode om en afgørelse om anerkendelse eller om ikke-anerkendelse.
toute partie intéressée peut demander une décision de reconnaissance ou de non-reconnaissance.

ejerskab for officerer og direktører og ikke-anerkendelse af udenlandske domme.
la confidentialité des dirigeants et des administrateurs et la non-reconnaissance des jugements.

Data basen bør holdes opdateret i takt med ændringer i forhold til medlemsstaternes tidligere meddelte anerkendelse eller ikke-anerkendelse af et givet rejsedokument.
Cette base de données devrait être actualisée en fonction de tout changement relatif à la reconnaissance ou à la non-reconnaissance d'un document de voyage donné, précédemment signalée par les États membres.