NON-RECONNAISSANCE - traduction en Danois

• ikke-anerkendelse
• manglende anerkendelse
• ikkeanerkendelse
• ikke anerkendes

Exemples d'utilisation de Non-reconnaissance en Français et leurs traductions en Danois

C'est cette non-reconnaissance du droit d'Israël d'exister qui est à l'origine des nombreux problèmes
Det er en konsekvens af den manglende anerkendelse af Israels eksistensberettigelse, som er årsag til en stor del af bekymringen

La non-reconnaissance des diplômes contribue également à une faible participation aux programmes européens de mobilité des étudiants,
Den manglende anerkendelse af eksamensbeviser medvirker også til den ringe deltagelse i europæiske udvekslingsprogrammer for studerende,

Ces présidents ont reporté cet act pensant que la non-reconnaissance de Jérusalem ferait avancer la cause de la paix.
Præsidenter har udstedt denne dispensation i den tro at ved at forsinke anerkendelsen af Jerusalem ville de fremme fredens sag.

Se posent également des problèmes liés à la non-reconnaissance des contrôles techniques et des normes techniques nationales(par exemple, les crochets pour remorques).
Endvidere er der problemer i forbindelse med manglende anerkendelse af syn og nationale tekniske forskrifter( f. eks. anhængerkroge).

Nous sommes sensibles à la non-reconnaissance des réalités régionales et historiques au sein des différents pays candidats.
Vi er lydhøre over for den manglende erkendelse af regionale og historiske realiteter i de forskellige tiltrædelseslande.

La non-reconnaissance des régimes fiscaux,
Den manglende anerkendelse af skattesystemer, pensionsrettigheder

Erévan officiel expliqué, à plusieurs reprises la non-reconnaissance du Karabagh refus de gêner le processus de négociation.
Officielle Yerevan har gentagne gange forklaret, at den manglende anerkendelse af Karabakh som en modvilje mod at blande sig med forhandlingsprocessen.

La non-reconnaissance de ce secteur aura des répercussions socio-économiques
Den manglende anerkendelse af denne sektor vil resultere i socioøkonomisk skade

le Conseil n'a jamais discuté jusqu'à présent de la question de la non-reconnaissance du parti WAFA
har Rådet endnu ikke drøftet spørgsmålet om den manglende anerkendelse af partiet WAFA

L'a T aire 3254/2004/ID concernait le traitement par la Commission d'une plainte portant sur la non-reconnaissance des qualifications professionnelles.
Sag 3254/2004/ID omhandlede Kommissionens behandling af en klage om manglende anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.

les femmes de certains États membres subissent encore la non-reconnaissance de leurs droits et dépendent entièrement de l'assurance de leur conjoint.
kvinder i visse medlemsstater får stadig ikke anerkendt deres rettigheder og er fuldstændig afhængige af deres ægtefælles forsikring.

La non-reconnaissance de l'apatridie signifie toujours le rapatriement,
Ikke-anerkendelse af statsløshed betyder altid repatriering,

En particulier, cette violation ne saurait, à elle seule, justifier la non-reconnaissance de ladite décision au motif de sa contrariété manifeste à l'ordre public de cet État membre.
Navnlig kan denne tilsidesættelse ikke i sig selv begrunde en manglende anerkendelse af den nævnte afgørelse med den begrundelse, at den åbenbart er i strid med denne medlemsstats grundlæggende retsprincipper.

À mon avis, cette obligation de non-reconnaissance est, en soi, un principe du droit international qui remplit les critères d'invocabilité énoncés au point 96 des présentes conclusions.
Efter min opfattelse er denne pligt til ikke-anerkendelse i sig selv et folkeretligt princip, der opfylder de påberåbelseskriterier, som er omhandlet i punkt 96 i dette forslag til afgørelse.

Le facteur décisif pour le rock italien est devenu sa non-reconnaissance d'une nouvelle aristocratie,
Den afgørende faktor for den italienske sten blev dens manglende anerkendelse af et nyt aristokrati,

votre problème est lié au formatage ou à la non-reconnaissance, allez dans Gestion des disques sous Windows
om dit problem er relateret til formatering eller ikke anerkendes, skal du gå til Diskhåndtering i Windows

23 et 24»- qui sont tous des motifs de non-reconnaissance.
afslås af en af de i artikel 22-24 anførte grunde«- som alle er grunde til ikke-anerkendelse.

la compétence territoriale est déterminée par la loi de l'État membre dans lequel la demande de reconnaissance ou de non-reconnaissance est présentée.
afgøres rettens stedlige kompetence efter den interne lovgivning i den medlemsstat, hvor anmodningen om anerkendelse eller om ikke-anerkendelse fremsættes.

d'erreur manifeste d'appréciation quant à la non-reconnaissance du potentiel de celle-ci à assumer des fonctions de la catégorie B*.
en åbenbar fejlvurdering med hensyn til manglende anerkendelse af dennes potentiale til at varetage opgaver omfattet af kategori B*.

l'exécution des décisions rendues dans un État membre devraient reposer sur le principe de la confiance mutuelle et les motifs de non-reconnaissance devraient être réduits au minimum nécessaire.
fuldbyrdelsen af retsafgørelser truffet i en medlemsstat bør være baseret på princippet om gensidig tillid, og grundene til ikke-anerkendelse bør begrænses til det nødvendige minimum.