KALDTES - traduction en Français

• était appelé
• est surnommée
• étaient appelés
• furent appelés
• fut appelée
• appelée

Exemples d'utilisation de Kaldtes en Danois et leurs traductions en Français

Hvad kaldtes for eksempel romernes badehuse?
Comment s'appelaient les bains des Romains?

Operationen kaldtes Operation Gomorrha.
Ce raid fut nommé Opération Gomorrhe.

Hvad kaldtes for eksempel romernes badehuse?
Comment s'appellent les toilettes des romains?

Dengang kaldtes det for magnetisme eller mesmerisme.
On l'appelait à l'époque mesmérisme ou encore magnétisme.

Hvad kaldtes disse byer?
Comment ils qualifient ces villes?

De første kristne kaldtes» dem, der hørte til vejen«.
Les premiers chrétiens s'appelaient:« ceux qui marchent dans la Voie».

Retten, som tidligere kaldtes” Retten i Første Instans”.
Le Tribunal, anciennement appelé«Tribunal de première instance»;

Den kaldtes" The Greenback".
Elle a été appelé la"Greenback".

Det kaldtes en bog.
Cela s'appelait un livre.

Vejen kaldtes også undertiden Møllevej.
La Route s'appelle aussi parfois Itinéraire.

Venusjomfruen, som hun også kaldtes, identificeredes med luften.
Vierge Vénus, comme on l'appelait, était identifiée à l'air.

Kongen kaldtes rājarṣi, som betyder konge
Le roi a été appelé rājarṣi, signifie roi,

I mit kvarter kaldtes den slam" fattigmands-skocreme".
Et dans mon voisinage, on appelle cette boue"Le cirage du pauvre".

De steder, hvor heksene dansede, kaldtes" bailaderos"( dansestederne).
Les lieux où dansaient les sorcières s'appellent des« bailaderos».

Og jeg hørte, at Hjulene kaldtes Galgal.
En X, 13 il nous dit que les roues s'appelaient galgal.

Nogle af dem kaldtes guder.
Certaines personnes les appellent des dieux.

Den ene kaldtes I.G. Farben.
L'une d'elles s'appelait IG Farben.

Specialretterne, som tidligere kaldtes” retsinstanser”.
Les tribunaux spécialisés, anciennement appelés«chambres juridictionnelles».

De følgende år skete hvad der kaldtes normalisering.
C'était l'année de ce qu'ils ont appelé la«normalisation».

Den øverste af alle kapitalister kaldtes kongen, og-".
Le chef de tous les capitalistes s'appelait le Roi et….