KAMMERAT AKSELROD - traduction en Français

• camarade axelrod

Exemples d'utilisation de Kammerat akselrod en Danois et leurs traductions en Français

Begrebet disciplin fremkalder hos kammerat Wolfgang Heine en ikke mindre ædel harme end hos kammerat Akselrod.»….
La notion de discipline inspire au camarade W. Heine la même généreuse indignation qu'au camarade Axelrod….

Lad os se på den anden resolution, underskrevet af fire medlemmer af den gamle redaktion med kammerat Akselrod i spidsen.
Passons à une autre résolution signée de quatre membres de l'ancienne rédaction, le camarade Axelrod en tête.

så skulle der kun en ganske lillebitte smule fornærmelse af kammerat Akselrod og kammerat Martov til for at få bægeret til at flyde over.
qu'à froisser un peu, un tout petit peu, le camarade Axelrod et le camarade Martov, pour que la coupe débordât.

Denne berømte» principielle meningsforskel« hos kammeraterne Akselrod og Martov er intet andet end en gentagelse af kammerat Akimovs opportunistiske og demagogiske fraser, hvis sande karakter selv kammerat Popov klart indså,
Cette mémorable« divergence de principe» des camarades Axelrod et Martov n'est rien d'autre que la reprise des propos opportunistes et démagogiques du camarade Akimov, propos dont même le camarade Popov apercevait nettement le caractère véritable,

Kammerat Akselrod førte anskueligt kammerat Martovs grundfejltagelse ud i det absurde;
Le camarade Axelrod a nettement poussé à l'absurde l'erreur fondamentale de Martov;

Det næste indlæg, af kammerat Akselrod, stillede straks spørgsmålet principielt.
Le discours suivant, celui d'Axelrod, pose d'emblée la question de principe.

Kammerat Akselrod nævnte som eksempel» en professor,
Le camarade Axelrod a cité,

For øjeblikket udvikler kammerat Akselrod samme argument i det nye Iskra, for at det læsende publikum kan blive bekendt med den nye redaktions nye organisatoriske opfattelser.
Actuellement, ce même argument est développé dans la nouvelle Iskra par le camarade Axelrod, pour faire connaître aux lecteurs les nouvelles conceptions de la nouvelle rédaction sur l'organisation.

Mon ikke kammerat Akselrod råber op mod jakobinerne,
Si le camarade Axelrod crie contre les Jacobins, n'est ce pas

Altså er» dette princip«, som kammerat Akselrod ville udgive for socialdemokratisk i virkeligheden et anarkistisk princip.
Ainsi« ce principe», que le camarade Axelrod a voulu présenter comme social-démocrate, est en réalité un principe anarchique.

Kammerat Wolfgang Heine drog i felten i Socialistiske Månedshæfter med lige så stor pomp som kammerat Akselrod i det nye Iskra.
Le camarade Wolfgang Heine est parti en guerre dans le Sozialistische Monatshefte avec non moins de pompe que le camarade Axelrod dans la nouvelle Iskra.

I virkeligheden uddyber, udvikler og udvider kammerat Akselrod og kammerat Martov nu bare deres oprindelige fejl med hensyn til paragraf 1.
Aujourd'hui, les camarades Axelrod et Martov ne font en réalité qu'aggraver, amplifier et étendre leur erreur initiale sur le paragraphe premier.

Det er ikke kammerat Akselrod ubekendt, at det nuværende socialdemokratis girondinere altid
Axelrod n'ignore pas, vraisemblablement, que les Girondins de l'actuelle social-démocratie recourent toujours

Kammerat Akselrod konstaterer altså en antagonisme mellem proletariske og radikal-intellektuelle tendenser i vort parti.
Ainsi donc, Axelrod constate un antagonisme entre deux tendances, l'une prolétarienne, l'autre intellectuelle radicale, dans notre Parti.

at forklare divergensen ud fra en lille fejl hos kammerat Martov og kammerat Akselrod?
de vouloir expliquer les divergences par une petite erreur du camarade Martov et du camarade Axelrod?

Ved ikke at stille dette yderligere spørgsmål opgav kammerat Akselrod sin argumentation på halvvejen.
Comme il n'a pas posé question, Axelrod a laissé son argumentation au beau milieu.

Følgelig udtrykker kammerat Akselrod og Co. Her den overbevisning,
Par conséquent, le camarade Axelrod et Cie expriment leur certitude

Finder kammerat Akselrod ikke, at denne diskussion( i praksis
Le camarade Axelrod ne trouve t il pas

Det er et ubehændigt forsvar, kammerat Akselrod stiller op imod»
Avec quelle maladresse le camarade Axelrod se défend de la« fausse accusation d'opportunisme»,

Og når kammerat Akselrod har givet sig til at tale om jakobinere,
Et si le camarade Axelrod a parlé des Jacobins,