KONSTATEREDE - traduction en Français

• a constaté
• a noté
• observé
• identifiés
• a établi
• détectées
• relevé
• constatation
• avons constat
• a décelé

Exemples d'utilisation de Konstaterede en Danois et leurs traductions en Français

En nylig undersøgelse konstaterede, at både type 1 og type 2 diabetes patienter,
Une revue récente a noté que les patients diabétiques de type 1

Han konstaterede også, at månernes udseende skifter og udregnede tabeller for dette for årene 1608-1630.
En outre, il a établi des tables de prévision de leurs positions pour les années 1608 à 1630.

Med henblik på at korrigere den væsentlige konstaterede afvigelse fra tilpasningsstien hen imod den mellemfristede budgetmålsætning i Ungarn.
Visant à corriger l'écart important observé par rapport à la trajectoire d'ajustement en vue de la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme en Hongrie.

hvilket tyder på, at de har en dokumenteret fertilitetshistorie, konstaterede Licciardi.
ce qui suggère qu'elles ont des antécédents de fertilité, a noté Licciardi.

fjerne eller reducere konstaterede risici.
la réduction des dangers identifiés;

Vi konstaterede, at 11 anbefalinger ikke var blevet gennemfżrt( jf. figur 7).
Nous avons constatŽ que 11 recommandations n'avaient pas ŽtŽ mises en Ďuvre du tout(voir figure 7).

Gennem yderligere eksperimenter konstaterede forskerne, at apigenin havde relationer med proteiner, som har tre specifikke funktioner.
Grâce à ses expériences, l'équipe a établi que l'apigénine avait des relations avec des protéines qui ont trois fonctions spécifiques.

Det betyder en forretningsidé er faktisk din egen måde at reagere eller reagere på konstaterede problemer i ethvert samfund med henblik på at løse dem.
Cela signifie une idée d'entreprise est en fait votre propre façon de réagir ou de répondre aux problèmes identifiés dans toute société, en vue de les résoudre.

Hvad vi konstaterede I 2018 var 54 af de 130 transaktioner, vi undersżgte( 42%), behžftet med fejl.
Ce que nous avons constatŽ Sur les 130 opŽrations que nous avons examinŽes pour 2018, 54(42%) prŽsentaient des erreurs.

Som det fremgår af disse eksempler, konstaterede Retten fejl i betalingerne vedrørende mange forskellige udgiftsprogrammer og.
Comme l'illustrent ces exemples, la Cour a décelé des erreurs dans des paiements relevant de nombreux programmes et régimes de dépenses différents.

Revisionsretten konstaterede, at de grundlæggende forudsætninger for effektivt samarbejde om kontrol af denne form for svig fuldstændig mangler i nogle medlemsstater.
La Cour des comptes a établi que, dans certains États membres, les conditions essentielles de coopération efficace en matière de contrôle de cette forme de fraude font totalement défaut.

fjerne eller reducere konstaterede farer.
la réduction des dangers identifiés.

Kommissionen konstaterede, at rentabiliteten for de to thailandske producenter, der var anført i notatet af 4. juli, var positiv i 2016.
La Commission a établi que la rentabilité des deux producteurs thaïlandais cités dans la note du 4 juillet était positive en 2016.

Vi reviderede EU's stżtte over de tre Œr 2014-2016 og konstaterede, at den har haft ringe effekt
Par l'UE au cours de la pŽriode 2014-2016 et avons constatŽ qu'elle n'a gure eu d'effets

Vi konstaterede, at INEA mŒlt ud fra sine nżgleresultatindikatorer( KPI'er)
Nous avons constatŽ que l'INEA s'acquittait de ses tches, tant au regard

Kommissionen konstaterede, at FEG forbød foreningen af importører af disse produkter i Nederlandene at sælge til grossister, der ikke var med i FEG.
La Commission a établi la preuve que la FEG interdisait à l'association des importateurs de ces produits aux Pays-Bas de vendre aux grossistes qui ne faisaient pas partie de la FEG.

I 1927 foretog den Tyrkiske Republik sin første generelle folketælling, som konstaterede, at der var 81.872 jøder.
En 1927, la République turque a mené son premier recensement général, qui a établi qu'il y avait, alors, 81 872 Juifs.

udgiver hvert år et sammendrag af oplysninger om den væsentligste konstaterede udvikling.
des informations succinctes sur les principaux développements observés.

Forskerne konstaterede, at Feline s Claw kunne gøres brug af som muligt forebyggelse versus Parkinsons sygdom.
Les scientifiques ont établi que la griffe du félin peut être utilisé comme l'évitement possible par rapport à la condition de Parkinson.

Domstolen konstaterede allerede i 1992, at grækerne ikke havde taget forsvarlig hånd om et affaldsproblem i Khaniaområdet på Kreta.
La Cour de justice avait déjà constaté, en 1992, que la Grèce n'avait pas veillé convenablement à l'élimination des déchets dans la région de La Canèe en Crète.