LANGMODIGHED - traduction en Français

• patience
• longanimité
• longue souffrance

Exemples d'utilisation de Langmodighed en Danois et leurs traductions en Français

en prompte strafferetslig indsats må træde i stedet for den tavshed og langmodighed, de stadig alt for tit omgives af i vores ellers så udviklede samfund.
la nature criminelle de tels actes et la vigueur de l'action pénale doivent remplacer le silence et la mansuétude qui les accompagnent encore trop souvent dans nos sociétés pourtant développées.

Jesus Kristus kunde på mig som den første vise hele sin Langmodighed, til et Forbillede på dem, som skulle tro på ham til evigt Liv.
Jésus Christ fît voir en moi le premier toute sa longanimité, pour que je servisse d'exemple à ceux qui croiraient en lui pour la vie éternelle.

dbarmhjertighed og langmodighed, hurtig til at ehøre sit folks råb
de dmiséricorde et de longanimité, prompt à eécouter les supplications de son peuple

sagtmodighed, langmodighed, at holde budene
de douceur, de longanimité, obéir aux commandements

retfærdighed og langmodighed tolker for barnet Guds kærlighed, retfærdighed og langmodighed, og som ved at lære barnet at elske,
la justice et la patience révèlent à leurs enfants l'amour, la justice et la patience de Dieu et qui, en leur apprenant à les aimer,

ydmyghed og langmodighed, giver jeg, Herren, dem det løfte, at jeg skal forsørge deres familier,
modestie et longanimité, moi, le Seigneur, je leur fais la promesse que je pourvoirai aux besoins de leurs familles

hans barmhjertighed og langmodighed med os, ville vi uundgåeligt være blevet udslettet af jorden længe før
et sa miséricorde, et sa longanimité envers nous, nous aurions été retranchés de la surface de la terre longtemps avant notre époque,

Ja, og hvis det ikke havde været for hans uforlignelige kraft og hans barmhjertighed og hans langmodighed med os, ville vi uundgåeligt være blevet udryddet fra jordens overflade længe før denne tid
Oui, et s'il n'y avait pas eu sa puissance incomparable, et sa miséricorde, et sa longanimité envers nous, nous aurions été retranchés de la surface de la terre longtemps avant notre époque,

I virkeligheden, i private samtaler, langmodighed beboere i Donbass har fortalt,
En fait, dans les conversations personnelles habitants de la soufFrance du Donbass ont dit

fulde af kærlighed og langmodighed.
pleins d'amour et de longanimité.

barmhjertighed og langmodighed, hurtig til at høre sit folks råb
de miséricorde et de longanimité, prompt à écouter les supplications de son peuple

begyndte at prædike langmodighed, så brød Herzen med denne liberale vismand.
s'est mis à prêcher la patience, Herzen rompit avec ce sage libéral.

indflydelse kan eller bør udøves i kraft af præstedømmet uden gennem overbevisning, langmodighed, mildhed, sagtmodighed
ne devraient être exercés en vertu de la prêtrise autrement que par la persuasion, par la longanimité, par la gentillesse et la douceur,

fulde af tålmodighed og langmodighed, være mådeholdne i alt,
pleins de patience et de longanimité, modérés en tout,

Hans godhed, kærlighed og langmodighed imod os har ingen grænser.
Sa bonté, son amour et sa patience à notre égard sont sans limites.

Ja, og har I i tilstrækkelig grad bevaret hans barmhjertighed og langmodighed med dem i erindringen?
Oui, et avez-vous suffisamment conservé le souvenir de sa miséricorde et de sa longanimité à leur égard?

mildhed og langmodighed.
de douceur, de patience.

han tåler det på grund af sin miskundhed og langmodighed med menneskenes børn.
à cause de sa bonté aimante et de sa longanimité envers les enfants des hommes.

Tro, Langmodighed, Kærlighed, Udholdenhed.
ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance.

Og agter vor Herres Langmodighed for Frelse; ligesom også vor elskede Broder Paulus efter den ham givne Visdom har skrevet til eder.
Croyez que la patience de notre Seigneur est votre salut, comme notre bien-aimé frère Paul vous l'a aussi écrit, selon la sagesse qui lui a été donnée.