LETSINDIGHED - traduction en Français

• légèreté
• frivolité
• témérité
• insouciance
• imprévoyance

Exemples d'utilisation de Letsindighed en Danois et leurs traductions en Français

Roksanda Ilincic, tværtimod har vist til vores opmærksomhed en vis romantik og endda letsindighed, i stand til at flygte fra perle-grå farve,
Roksanda Ilincic, au contraire, a démontré à notre attention un certain romantisme et même légèreté, capable d'échapper à la couleur gris perle,

senere vil du ikke være uhyggeligt smertefuldt for deres egen letsindighed.
vous ne serez pas atrocement douloureux pour leur propre imprévoyance.

den offentlige panik og derfor forsøgt at indføre nogle letsindighed i situationen.
a donc essayé d'introduire une certaine légèreté dans la situation.

banker og bankfolk, hvis letsindighed førte til finanskrisen, blev reddet,
les banques et banquiers, dont l'imprudence a mené à la crise financière,

At udvise letsindighed eller kun gøre tingene halvt på dette område er en kriminel handling, der allerede har
Faire preuve de légèreté ou se contenter d'approximation en la matière est une attitude criminelle qui a déjà causé des dizaines

Senere taler gedehyrden om»[…] kvindernes letsindighed, deres ustadighed, deres dobbeltspil,
Puis, débat de«[… ]la légèreté des femmes, de leur inconstance,

Dets rolle som middel til at udnytte nødstilstand og letsindighed, træder stadig mere tilbage overfor den rolle at« befrugte»
Le rôle qu'il jouait autrefois, l'exploitation de la misère et de l'imprévoyance, disparaît de plus en plus,

ikke kun blev frikendt for manddrab, men at også anklagerne i forbindelse med pligtforsømmelse og letsindighed blev afvist.
d'homicide involontaire qui pesait sur lui mais que, de surcroît, même les plaintes faisant état de manquement au devoir et d'imprudence se sont révélées irrecevables.

eller et passivt-activt( Letsindighedens og Vittighedens), da er der enten Leilighed til at græde
ou passivo-active(celui de la légèreté et de la moquerie), alors on a tout jeu de pleurer

Afstå fra al jeres stolthed og letsindighed, L&P 88:121.
Mettez fin à tout votre orgueil, à toute votre légèreté d'esprit, D&A 88:121.

Afstå fra al jeres stolthed og letsindighed, L&P 88:121.
Mettez fin à votre orgueil et à votre légèreté d'esprit, D&A 88:121.

De tyske" venstre"-kommunister besvarer med største foragt- og største letsindighed – dette spørgsmål med nej.
Les communistes"de gauche" allemands répondent à cette question avec le plus grand dédain- et la plus grande légèreté- par la négative.

al stolthed og letsindighed og fra alle jeres onde gerninger.
à tout votre orgueil, à toute votre légèreté d'esprit et à toutes vos actions perverses.

fra al jeres dstolthed og letsindighed og fra alle jeres ugudelige gerninger.
à tout votre dorgueil, à toute votre légèreté d'esprit et à toutes vos actions perverses.

som i bedste fald skyldes vild letsindighed og i værste fald,
des accidents qui sont dus, dans le meilleur des cas, à une légèreté atroce, et, dans le pire des cas,

i stand til at begå et så uhyrligt attentat mod den forståelse, der er udbredt blandt partiets masser, beviser ikke den alene, med hvilken forbryderisk letsindighed, med hvilken samvittighedsløshed, de er gået til værks ved affattelsen af kompromisprogrammet!
les représentants de notre Parti aient pu commettre un aussi monstrueux attentat contre la conception répandue dans la masse du Parti montre avec quelle légèreté criminelle, avec quelle mauvaise foi ils ont travaillé à la rédaction du programme de compromis!

Men jeg var skyldig i letsindighed og var undertiden i livligt selskab osv.
Mais je fus coupable de légèreté et tins parfois joyeuse compagnie, etc.

Letsindighed er en uimodståelig fristelse.
La légèreté est une irrésistible tentations.

Vores skatter er steget på grund af hans letsindighed!
Nos impôts ont augmenté à cause de sa témérité!

Fordi letsindighed også fordrejer alting.
Parce-que la légèreté est aussi… Une perversion.