MAN LUKKER - traduction en Français

• on ferme

Exemples d'utilisation de Man lukker en Danois et leurs traductions en Français

Du ved, hvordan man lukker.
Tu sais comment fermer.

Sevilla er det Spanien, man forestiller sig, når man lukker øjnene.
C'est probablement la Malaisie que vous imaginez lorsque vous fermez les yeux.

Når man lukker øjnene, kan man jo i princippet befinde sig hvor som helst, man gerne vil være.".
Et quand on ferme les yeux on peut aller où on veut.».

Ikke at vi andre ikke også bruger vold men man lukker døren bag sig.
Non pas que nous soyons au-dessus de toute violence, mais on ferme la porte derrière.

Hvis ikke fundet, finde ud af, hvordan man lukker den by, du har en
Si non trouvé, savoir comment fermer la ville que vous avez un

Wow, Melissa ved bestemt hvordan man lukker trolling for mennesker, der beslutter at være negative i stedet for at støtte.
Wow, Melissa sait comment arrêter la pêche à la traîne des personnes qui décident d'être négatives au lieu de les soutenir.

Hvordan det er at se en persons ansigt hver gang man lukker øjnene.
Je sais ce que c'est de voir le visage de quelqu'un à chaque fois que tu fermes les yeux.

landene egentlig kun fungerer, hvis man lukker grænserne.
ces pays peuvent seulement fonctionner si l'on ferme les frontières».

Det bedste er at være forsigtig med, hvilke stemmer man lukker ind.
Peut-être que le truc pour s'en sortir, c'est de faire attention aux voix qu'on laisse entrer dans un premier temps. Qu'est-ce.

de andre er psykopater eller drankere. Så man lukker af og lader, som om man læser.
les autres sont tous des psychopathes alors on se ferme, on fait semblant de lire.

Det er ikke vanskeligt at blive fuldkommen med hensyn til at undgå vanen at sværge, for hvis man lukker munden for alle bandende
Il n'est pas difficile de devenir parfait en ce qui concerne de s'abstenir de jurer, car si on ferme la bouche devant les gros mots

Når man lukker et hospital i et bjergområde,
Quand on ferme un hôpital dans les montagnes,

man forsømmer de offentlige serviceordninger, og man lukker hospitaler.
on abandonne les services publics, on ferme les hôpitaux.

Hvis man lukker skibsværfterne nu i dette økonomiske klima,
Si vous fermez les chantiers navals maintenant,

Det er som en beholder med vand, hvor vandet, hvis man lukker et hul, kommer ud af et andet med større kraft.
Cette situation s'assimile à un réceptacle rempli de liquide qui, si l'on bouche l'un de ses trous, voit ce liquide sortir avec davantage de force par un autre côté.

Vi afviser argumentet om geopolitik, i henhold til hvilket Tyrkiet skulle være et stabiliserende element i en følsom zone og dermed tilstrækkelig grund til, at man lukker øjnene for de massive overtrædelser af menneske rettighederne.
Nous rejetons l'argument de géopolitique selon lequel la Turquie serait un élément de stabilité dans une zone sensible et justifierait que l'on ferme les yeux sur les atteintes massives aux droits de l'homme.

Så må jeg sige: Hvordan skal man få rettet op på sociale og miljømæssige problemer, hvis man lukker mindst det ene øje for, hvordan virkeligheden ser ud?
Pour moi, cette affirmation soulève la question suivante: comment peut-on s'attaquer à des problèmes sociaux et écologiques si l'on ferme ne serait-ce qu'un oeil sur la réalité?

Når man lukker automobilindustrien, er det
Si on ferme l'industrie automobile,

man forbyder kvinderne at stå i spidsen for de ngo'er, der arbejder for kvinderne, eller man lukker brødbutikkerne, som gjorde det muligt for kvinderne både at arbejde,
l'on interdise aux femmes de conduire pour les ONG uvrant en faveur des femmes ou que l'on ferme les boutiques de pain qui permettaient aux femmes à la fois de travailler,

Jeg lærte hvordan man lukker Helvedets porte.
Je sais comment fermer les portes de l'enfer.