MINIMUMSSATSEN - traduction en Français

• taux minimal
• taux minimum
• rythme minimal

Exemples d'utilisation de Minimumssatsen en Danois et leurs traductions en Français

de belgiske myndigheder har præciseret, at minimumssatsen for tab pr. virksomhed svarer til den sats, der er fastsat for konstatering af skader forårsaget af naturkatastrofer i Traktatens forstand.
les autorités belges ayant précisé que le taux minimal de pertes par agriculteur correspondait à celui retenu pour constater l'existence de dégâts provoqués par une calamité naturelle au sens du traité.

dvs. højere end minimumssatsen i EU, og forhøjelse af punktafgiften på ætylalkohol).
soit au-dessus du taux minimum CE, augmentation du droit sur l'alcool éthylique).

Hvorfor foreslår Kommissionen minimumssatser i stedet for fuld harmonisering af energiafgifterne?
Pourquoi la Commission ne propose-t-elle aucune action coordonnée en matière de taux d'imposition?

I saa fald er en minimumssats paa 2% obligatorisk pr. varesektor.«.
Dans ce cas, un taux minimal de 2% est obligatoire par secteur de produits.».

I saa tilfaelde anvendes der en minimumssats paa 2% for varer uden for bilag II.
Dans ce cas un taux minimal de 2% s'applique pour les marchandises hors annexe II.

EU har fået gennemført harmonisering af minimumssatser for afgifter, og medlemsstaterne har mulighed for at fastsætte deres nationale satser på et langt højere niveau end minimumssatsen..
L'Union européenne est déjà parvenue à harmoniser les taux minimaux des droits d'accises et les États membres sont libres de fixer un taux national beaucoup plus élevé.

I så fald er en minimumssats på 0,5% obligatorisk for varer uden for bilag I.
Dans ce cas, un taux minimal de 0,5% est obligatoire pour les produits ne relevant pas de l'annexe I;

Rådet har endnu ikke vedtaget det endelige niveau for disse minimumssatser, som skulle træde i kraft pr. 1.1.1993.
Le Conseil doit encore arrêter définitivement les niveaux de ces taux minimum, qui auraient dû entrer en vigueur le 1er janvier 1993.

Minimumssatser vil blive tilpasset eksterne faktorer som f. eks. inflation
Les taux minimaux seront adaptés en fonction de facteurs externes tels que l'inflation ou la hausse/baisse du

I så tilfælde anvendes der en minimumssats på 2% for varer uden for bilag II.
Dans ce cas, un taux minimal de 2% s'applique pour les marchandises hors annexe II.

med direktiv 92/77/EØF blev der indført en minimumssats på 15%.
avec la directive 92/77/CEE qui a instauré un taux minimum de 15%.

Ændringsforslag 13: Kommissionens forslag om at tillade kompensation ved at nedsætte andre transportafgifter til under EU's minimumssatser blev ikke accepteret af Rådet.
Amendement 13: La proposition de la Commission de permettre une compensation en abaissant les autres taxes de transport sous le niveau minimum UE n'a pas été acceptée par le Conseil.

I særdeleshed bør der introduceres en minimumssats for person- og firmaskat for at stoppe den nuværende nedadgående spiral.
En particulier, un taux minimal pour les personnes et les entreprises devrait être introduit pour arrêter la spirale descendante actuelle.

Hvorfor foreslår Kommissionen minimumssatser i stedet for fuld harmonisering af energiafgifterne?
Pourquoi la Commission propose-t-elle des taux minimaux plutôt qu'une harmonisation intégrale des taxes sur l'énergie?

Kontrol på stedet- minimumssats ikke opnået
Contrôles sur place: taux minimal non atteint

Medlemsstaterne tager ved beregning af minimumssatserne for kontrol i henhold til denne artikel ikke hensyn til udførselsangivelser til fysisk kontrol, der vedrører:«.
Les États membres ne tiennent pas compte, pour le calcul des taux minimaux de contrôle visés au présent article, des déclarations d'exportation pour les contrôles physiques qui concernent.

Den Europæiske Bankforening accepterer en minimumssats på 10% for forlods fradrag på indtægter fra værdipapirer,
La Fédération bancaire de l'Union européenne accepte un taux minimal de 10% de précompte mobilier,

I henhold til loven om punktafgifter på tobaksvarer tilnærmes afgiftssatsen for tobaksvarer EU's minimumssatser.
La loi concernant les droit d'accises sur le tabac rapproche les taux d'accises sur le tabac manufacturés des taux minimaux communautaires.

I så fald er en minimumssats på 0,5% obligatorisk for varer uden for traktatens bilag I.
Dans ce cas, un taux minimal de 0,5% est obligatoire pour les marchandises ne relevant pas de ladite annexe I.

Produkt _BAR_ Sats udtrykt pr. _BAR_ Nuværende minimumssats _BAR_ Indekseret minimumssats pr. 31/12/2005( nuværende sats x 1,31) _BAR_.
Produit _BAR_ Taux exprimé en _BAR_ Taux minimal actuel _BAR_ Taux minimal indexé au 31.12.2005(taux actuel x 1,31) _BAR_.