MODERMÆLKEN - traduction en Français

• lait maternel
• lait humain

Exemples d'utilisation de Modermælken en Danois et leurs traductions en Français

mødre bekræfter dette vidnesbyrd) kan tilføjes til modermælkserstatningen eller modermælken.
peut être ajoutée à la préparation pour nourrissons ou au lait maternel.

må De ikke amme for at undgå at smitte barnet via modermælken.
allaiter leur enfant afin d'éviter la transmission du virus au nouveau-né via le lait.

denne medicin kan passere ind i modermælken og skade dit barn.
ce médicament peut passer dans le lait et avoir des effets néfastes pour votre enfant.

Komponenterne af lægemidlet er i stand til at trænge ind i den uteroplacentaliske barriere såvel som modermælken.
Les composants du médicament sont capables de pénétrer dans la barrière utéro-placentaire, ainsi que dans le lait maternel.

som barnet kan få sammen med modermælken.
de substance active que le bébé absorbe avec le lait.

er det meget vigtigt for organisationen grudnichka fodring berøvet modermælken.
il est très important pour l'alimentation de l'organisation grudnichka privé du lait maternel.

barnet kan blive smittet med HIV gennem modermælken.
le virus étant susceptible d'être transmis par l'intermédiaire du lait maternel.

kan det være ja udskilles i modermælken, så det var normalt anbefaler ikke administrere dette stof i løbet af de sidste uger af graviditeten
celle-ci pouvant être excrétée dans le lait maternel, il était donc recommandé de ne pas administrer ce médicament au cours des dernières semaines de la grossesse

dag( 1600 mg/ dag) førte til mindre end 1 mg af lægemidlet at passere ind i modermælken( 8).
ont conduit à moins de 1 mg du médicament à passer dans le lait maternel( 8).

som kan påvirke amningen, eller som kan være til stede( inklusive metabolitter) i modermælken i tilstrækkelige mængder til, at det kan blive sundhedsskadeligt for brystbørn.
qui peuvent être présentes(y compris sous forme de métabolites) dans le lait maternel en quantités suffisantes pour être préoccupantes pour la santé d'un enfant nourri au sein.

neonatologer mener, at det ikke er nødvendigt at supplere barnet med ekstra vand, da modermælken fuldt ud opfylder barnets behov,
néonatologistes estiment qu'il n'est pas nécessaire de compléter le bébé avec de l'eau supplémentaire, car le lait maternel répond pleinement aux besoins du bébé,

de små hvalpe får den nødvendige immunitet fra modermælken, og ikke gå på gaden,
les petits chiots reçoivent l'immunité nécessaire à partir du lait maternel, et ne pas marcher dans la rue,

seks måneder af livet, er modermælken fyldt med sygdomsbekæmpende stoffer, der beskytter din baby mod sygdom.
tous les nutriments dont votre bébé a besoin, le lait maternel contient des substances essentielles qui protègent votre bébé contre les maladies.

blive en herpesvirus infektion, hepatitis eller bakteriel infektion, der er trængt ind i den skrøbelige organisme hvalp med modermælken.
ou une infection bactérienne qui a pénétré dans le chiot organisme fragile avec le lait maternel.

også komme ind i modermælken.
entrent également dans le lait maternel.

Ud over at indeholde alle de vitaminer og næringsstoffer, som din baby har brug for i de første seks måneder af livet, er modermælken fyldt med sygdomsbekæmpende stoffer, der beskytter din baby mod sygdom.
En plus de contenir tous les macro et micro nutriments votre bébé a besoin au cours des six premiers mois de la vie, le lait maternel est emballé avec des facteurs stimulant immunitaire qui protègent votre bébé contre la maladie.

Da mange lægemidler udskilles i modermælken, skal ammende mødre instrueres i at ophøre med cidofovir
Etant donné que chez la femme, de nombreuses substances sont excrétées dans le lait, il faut conseiller aux mères qui allaitent d'interrompre leur traitement par le cidofovir

de aktive stoffer ikke trænger ind modermælken.
les substances actives ne pénètrent pas dans le lait maternel.

ammende post partum- kvinder vaccineret med levende svækkede rubellavacciner kan udskille virus i modermælken og overføre det til brysternærede spædbørn.
les femmes qui allaitent et qui sont vaccinées avec des vaccins vivants atténués contre la rubéole, peuvent excréter le virus dans le lait et le transmettre à leur enfant.

kan udskille virus i modermælken og overføre den til brystbarnet.
peuvent excréter le virus dans le lait et le transmettre à leur enfant.