MODERVIRKSOMHEDEN - traduction en Français

• société mère
• l'entité mère
• entreprise mère
• mere

Exemples d'utilisation de Modervirksomheden en Danois et leurs traductions en Français

Hvorvidt afviklingen af henholdsvis datterselskabet eller modervirksomheden i Unionen i overensstemmelse med artikel 91
Si, conformément à l'article 91 ou 92 de la directive 2014/59/UE, la résolution de la filiale ou de l'entreprise mère dans l'Union aurait une dimension de groupe

Modervirksomheden og alle dens dattervirksomheder skal indgaa i det konsoliderede regnskab, der udarbejdes i henhold til dette direktiv, hvis enten modervirksomheden eller en eller flere dattervirksomheder er organiseret i en af foelgende selskabsformer: a i Tyskland.
L'entreprise mère et toutes ses entreprises filiales sont des entreprises à consolider au sens de la présente directive lorsque soit l'entreprise mère, soit une ou plusieurs entreprises filiales sont organisées dans une des formes de sociétés suivantes: a pour l'Allemagne.

en konsolideret beretning, hvis virksomheden( modervirksomheden).
un rapport consolidé de gestion lorsque cette entreprise(entreprise mère).

der tages hensyn til eventuelle bemærkninger fremsat af modervirksomheden i Unionen.
en tenant compte de toute observation présentée par l'entreprise mère dans l'Union.

jf. 7. direktivs artikel 1, når virksomheden( modervirksomheden).
un rapport consolidé de gestion lorsque cette entreprise(entreprise mère).

så siger appen ikke tydeligt, at de indsamler din mobile trafik, som middel til at forbedre deres services( inkluderet services af modervirksomheden Facebook).
conserve votre confidentialité sur votre appareil mobile, l'appli affirme clairement qu'elle récolte votre trafic de données sur mobile pour améliorer ses services(dont les services de l'entreprise mère Facebook).

Den undtagne virksomhed og, medmindre andet er fastsat i stk. 9, alle dens dattervirksomheder indgår i det konsoliderede regnskab for en større helhed af virksomheder, for hvilken modervirksomheden henhører under en medlemsstats lovgivning.
L'entreprise exemptée ainsi que, sans préjudice du paragraphe 9, toutes ses entreprises filiales sont consolidées dans les états financiers d'un ensemble plus grand d'entreprises dont l'entreprise mère relève du droit d'un Etat membre;

kan medlemsstaterne dog tillade, at eliminering som naevnt ovenfor foretages i forhold til den andel af kapitalen, som modervirksomheden besidder i hver af de dattervirksomheder, der indgaar i konsolideringen.
les éliminations mentionnées ci-avant soient faites proportionnellement à la fraction du capital détenue par l'entreprise mère dans chacune des entreprises filiales comprises dans la consolidation.

Karakteren og omfanget af væsentlige indskrænkninger i dattervirksomhedernes muligheder for at overføre midler til modervirksomheden i form af udbytte
La nature et la portée de restrictions significatives sur la capacité de filiales de transférer des fonds à la société mère sous la forme de dividendes en numéraire,

Modervirksomheden kan ikke give instrukser om den daglige drift eller om individuelle afgørelser om oprettelse
Elle ne permet pas à la société mère de donner des instructions au sujet de la gestion quotidienne

Når modervirksomheden ikke udarbejder konsoliderede regnskaber for koncernen, bør medlemsstaterne dog
Toutefois, lorsqu'une entreprise mère n'établit pas des états financiers consolidés pour le groupe,

Hver dattervirksomhed skal måle de tjenesteydelser, den modtager fra medarbejderen, under henvisning til dagsværdien af egenkapitalinstrumenterne på den dato, hvor retten til disse egenkapitalinstrumenter oprindelig blev tildelt af modervirksomheden som defineret i appendiks A, og den andel af optjeningsperioden, hvor medarbejderen har arbejdet i hver dattervirksomhed.
Chaque filiale doit évaluer les services reçus du membre du personnel par référence à la juste valeur des instruments de capitaux propres à la date à laquelle ces droits ont été accordés par la société mère, comme défini dans l'annexe A d'IFRS 2, et proportionnellement aux périodes d'acquisition des droits effectuées par le membre du personnel dans chaque filiale.

Forpligtelsen i stk. 1 finder ikke anvendelse på en virksomhed, der er undergivet en medlemsstats lovgivning, og hvis modervirksomhed henhører under en medlemsstats lovgivning, og hvis oplysninger er medtaget i de oplysninger, som er offentliggjort af modervirksomheden i overensstemmelse med stk. 1.
L'obligation visée au paragraphe 1 ne s'applique pas aux émetteurs régis par la législation d'un État membre dont l'entreprise mère est soumise à la législation d'un État membre et dont les informations sont incluses dans les informations publiées par cette entreprise mère conformément au paragraphe 1.

Medlemsstaterne kan dog undtages fra pligten efter artikel 1, stk. 1, hvis modervirksomheden ikke er organiseret i en af de selskabsformer, der er naevnt i stk. 1 i naervaerende artikel eller i artikel 1, stk. 1, andet og tredje afsnit, i direktiv 78/660/EOEF.« Artikel 3.
Toutefois, les États membres peuvent prévoir une exemption de l'obligation prévue à l'article 1er paragraphe 1 lorsque l'entreprise mère n'est pas organisée dans une des formes indiquées au paragraphe 1 du présent article ou à l'article 1er paragraphe 1 deuxième et troisième alinéas de la directive 78/660/CEE.» Article 3.

Medlemsstaterne kan undtage fra pligten efter artikel 1, stk. 1, naar modervirksomheden er et holdingselskab som difineret i artikel 5, stk. 3, i direktiv 78/660/EOEF, og a det hverken direkte eller indirekte i loebet af regnskabsaaret har grebet ind i ledelsen af dattervirksomheden.
Les États membres peuvent prévoir une exemption de l'obligation prévue à l'article 1er paragraphe 1 lorsque l'entreprise mère est une société de participation financière au sens de l'article 5 paragraphe 3 de la directive 78/660/CEE et a qu'elle n'est pas, dans le courant de l'exercice, intervenue directement ou indirectement dans la gestion de l'entreprise filiale.

naevnte konsoliderede regnskab og den konsoliderede beretning for den stoerre helhed af virksomheder udarbejdes af modervirksomheden for denne helhed og revideres efter lovgivningen i den medlemsstat,
le rapport consolidé de gestion de l'ensemble plus grand d'entreprises sont établis par l'entreprise mère de cet ensemble, et contrôlés, selon le droit

navnlig henvisninger til eventuelle yderligere kriterier, som den medlemsstat, hvor modervirksomheden i Unionen har tilladelse,
notamment les références à tout critère supplémentaire indiqué par l'État membre dans lequel l'entreprise mère dans l'Union est agréée,

efter anmodning fra modervirksomheden eller en af de regulerede enheder, der har fået meddelt tilladelse i Fællesskabet,
à la demande de l'entreprise mère ou de l'une quelconque des entités réglementées agréées dans la Communauté,

som optræder i eget navn, men på vegne af modervirksomheden eller enhver anden kontrolleret virksomhed.
entité agissant en son nom mais pour le compte de l'entreprise mère ou de toute autre entreprise contrôlée.

efter anmodning fra modervirksomheden eller en af de regulerede enheder, der har fået meddelt tilladelse i Unionen,
à la demande de l'entreprise mère ou de l'une quelconque des entités réglementées agréées dans la Communauté,