OVERLAPNINGEN - traduction en Français

• chevauchement
• superposition
• recoupement

Exemples d'utilisation de Overlapningen en Danois et leurs traductions en Français

I de situationer, hvor de enkelte segmenter skal tilsluttes, skal overlapningen af armering være på mindst 40* d( i dettetilfælde d- diameteren af stangen).
Dans les situations où les segments individuels doivent être connectés, le chevauchement de renfort doit être d'au moins 40* d(dans cecas d- le diamètre de la tige).

( EL) fru formand! Kan man forestille sig, at overlapningen af kompetenceområderne for de nationale konkurrencemyndigheder
(EL) Madame la Présidente, le chevauchement des compétences des autorités nationales de la concurrence

CBP ønsker, under ét, idet overlapningen mellem oplysningerne bevirker, at det bliver muligt at tegne personlige profiler.213.
et ce dans la mesure où le recoupement de ces données est susceptible de permettre la constitution de profils personnels.213.

vil fuldstændig fjerne overlapningen mellem Owens-Illinois og BTR Packaging på glasemballagemarkedet i Det Forenede Kongerige,
élimineront complètement le chevauchement entre Owens-Illinois et BTR Packaging sur le marché de l'emballage en verre au Royaume-Uni

en tværfaglig indfaldsvinkel og samtidig begrænse overlapningen af ansvarsområder til et minimum må de videnskabelige komitéers kompetenceområder omdefineres,
une approche pluridisciplinaire tout en minimisant le chevauchement des responsabilités, il est nécessaire de redéfinir les domaines de compétence des comités scientifiques

Trods af at overlapningen i form af træbjælker ligner træstammer,
Malgré le fait que le chevauchement sous la forme de poutres en bois ressemble à journaux,

Overlapningen mellem gulve, kælder eller loftsrum struktureret indrettet i to ordninger- overlapning af bezblechny( baseret på brug af en monolitisk plade) og overlapning af bjælker( trægulvbjælker).
Le chevauchement entre les planchers, le sous-sol ou le grenier est structuré en deux schémas: le chevauchement bezblechny(basé sur l'utilisation d'une dalle monolithique) et le chevauchement de poutres(des poutres de plancher en bois sont utilisées).

uden deres brug kan tykkelsen af overlapningen være fuldstændig lagt med isoleringsmateriale.
sans leur utilisation, l'épaisseur du chevauchement peut être complètement posée avec un matériau isolant.

Overlapningen i forbindelse med kørekort er der ikke længere,
Les recoupements concernant le permis de conduire ont été supprimés:

fastgør med selv skruer på første laveste flise, som svarer til overlapningen.
le fixer avec des vis auto sur la première tuile le plus bas qui correspond à la superposition.

Overlapningen mellem Leader og foranstaltninger inden for rammerne af forordningen om udvikling af landdistrikter undgås,
On évite les recoupements entre Leader et les actions menées dans le cadre du règlement sur le développement rural en ce sens

Oplevede mester, ser tegningen i overlapningen af objektet, hvis det er nødvendigt,
Expérimenté maître, l'affichage du dessin dans le chevauchement de l'objet, si nécessaire,

ikke en stor vægtbelastning, så de ikke skader overlapningen af lokalerne, hvilket gør det muligt for dem at blive brugt i alle rum i en lejlighed
ils ne nuisent donc pas au chevauchement des locaux, ce qui leur permet d'être utilisés dans toutes les pièces d'un appartement

Spyndi: Et eller andet sted i overlapningen af menneskelige hvirvler,
Spyndi: Quelque part dans le chevauchement de vertèbres humaines,

dampspærren( i vores tilfælde aluminiumsfolie) på loftet skal fortløbende forbinde med overlapning med væggens dampspærre, overlapningen ikke er mindre end 10-15 centimeter, overlapningsstedet skal forsegles med specielt eller almindeligt klæbebånd.
au plafond doit être relié en permanence au recouvrement du pare-vapeur des murs, le chevauchement étant d'au moins 10 15 centimètres, le lieu de chevauchement devant être recouvert d'un ruban adhésif spécial ou ordinaire.

udtrykkeligt nævnte mellemværdier eller et specifikt eksempel på kendt teknik i overlapningen.
par un exemple spécifique de l'état de la technique tombant dans la zone de recoupement.

at afhænde hele UCC's50 %-andel i selve Polimeri- begge tilsagn ville fjerne overlapningen mellem parternes aktiviteter.
participation de 50% détenue par UCC dans Polimeri, chacun deces engagements éliminant le chevauchement entre les activités des parties.

Men Siemens' tilsagn om at aænde VA Techs vandkraaktiviteter- dvs. VA Tech Hydro- til en egnet køber ville eliminere overlapningen mellem parternes aktiviteter og betyde,
L'engagement pris par Siemens de céder l'activité dans le secteur de l'hydroélectricité de VA Tech, exploitée par VA Tech Hydro, à un acheteur approprié signiait que le chevauchement entre les activités des parties serait éliminé

Undersøgelsen centreredes om billeddiagnostik, hvor overlapningen og markedsandelene giver til strækkelig begrundelse for en grundig undersøgelse.
L'enquête s'estfocalisée sur le secteur de l'imagerie médicale, où les chevauchements et les parts de marché étaient suffisantes pour justifier un examen détaillé.

Overlapningen mellem varer fremstillet af producenterne i Fællesskabet og varer fremstillet af de eksporterende producenter viser sig i salgsmængden, hvor der blev fundet stålwiremodeller, som svarede til
Le fait que les produits fabriqués par les producteurs communautaires et les producteurs-exportateurs se chevauchent est prouvé par le volume des ventes de modèles qui se sont avérés correspondants(75% du volume des ventes des producteurs-exportateurs