OVERLAPNINGEN - oversættelse til Spansk

• superposición
• solapamiento
• duplicación
• coincidencia

Eksempler på brug af Overlapningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Overlapningen i forbindelse med kørekort er der ikke længere,
Se ha eliminado el solapamiento con el permiso de conducir,

Udformningen af den flydende beton felt øger belastningen på overlapningen, tykkelsen reducerer højden af rummet, og er derfor ikke altid muligt eller praktisk.
El diseño del campo de hormigón flotante aumenta en gran medida la carga sobre el solapamiento, el grosor reduce la altura de la habitación, y es, por tanto, no siempre es posible o práctico.

Den tilvejebringer en mekanisme, der gør det muligt mere effektivt at trække på de eksisterende, og overlapningen er begrænset af, at den hurtige varslingsenhed er processuel, samt af tidsbegrænsningen for interventioner.
Proporciona un mecanismo para utilizar con mayor eficacia los ya existentes y la coincidencia está limitada por el carácter de procedimiento del sistema de acción rápida y la limitación de tiempo para sus intervenciones.

( EL) fru formand! Kan man forestille sig, at overlapningen af kompetenceområderne for de nationale konkurrencemyndigheder
(EL) Señora Presidenta,¿tal vez el solapamiento de competencias entre las autoridades nacionales en materia de competencia

( 24) Den indiske regering og ni eksporterende producenter hævder, at Kommissionen udlignede en del af fordelene ved disse ordninger to gange på grund af overlapningen mellem denne procedure og undersøgelsen vedrørende stænger af rustfrit blankt stål.
(24) El GI y nueve productores exportadores alegan que la Comisión sujetó dos veces a derechos compensatorios parte de los beneficios obtenidos de estos sistemas debido a la coincidencia entre este procedimiento y la investigación de las barras de acero inoxidable.

På baggrund af ovennævnte, og overlapningen med det tidligere forslag fra Kommissionen om tungmetaller
Habida cuenta de lo expuesto, y del solapamiento con la propuesta anterior de la Comisión sobre metales pesados

Overlapningen er dog kun delvis,
Sin embargo, este solapamiento es meramente parcial,

på markedet i Skandinavien, og desuden vil eliminere størsteparten af overlapningen mellem parterne i de berørte skandinaviske lande.
eliminará también la parte más importante del solapamiento de las partes en los países escandinavos afectados.

Men Siemens' tilsagn om at aænde VA Techs vandkraaktiviteter- dvs. VA Tech Hydro- til en egnet køber ville eliminere overlapningen mellem parternes aktiviteter
Gracias al compromiso de Siemens de vender a un comprador adecuado el negocio hidroeléctrico de VA Tech, explotado por VA Tech Hydro, desaparece el solapamiento entre las actividades de las partes,

Det andet stadium er præget af en stigning i polypper med overlapningen af det meste af lumen,
La segunda etapa se caracteriza por un aumento de los pólipos con la superposición de la mayor parte de la luz,

Da C* er en tærskelkoncentration for kæde kæde overlapningen, skal kæde interaktionen
Puesto que C* es una concentración umbral para la superposición de cadena, la interacción cadena-cadena

For andet trin er overlapningen af næsens lumen til 2/3 karakteristisk, hvilket stadig ikke blander vejret, men giver allerede typiske
Para la segunda etapa, la superposición de la luz de la nariz a 2/3 es característica, que aún no interfiere con la respiración,

fastgør med selv skruer på første laveste flise, som svarer til overlapningen.
fijar con tornillos en la primera teja más bajo que corresponde a la superposición.

Overlapningen mellem Leader og foranstaltninger inden for rammerne af forordningen om udvikling af landdistrikter undgås,
Se evitarán interferencias de LEADER con medidas adoptadas en el marco del reglamento sobre desarrollo rural

Overlapningen mellem varer fremstillet af producenterne i Fællesskabet
El solapamiento entre los productos fabricados por los productores comunitarios

en tværfaglig indfaldsvinkel og samtidig begrænse overlapningen af ansvarsområder til et minimum må de videnskabelige komitéers kompetenceområder omdefineres,
de minimizar al mismo tiempo la duplicación de responsabilidades, es necesario redefinir los ámbitos de competencia de los Comités científicos

de vil miste nogle af kunderne og leverandørerne, når overlapningen i deres produktudbud elimineres«.
proveedores abandonan estos últimos al no existir una duplicación de sus programas».

Disse omfatter forbedring af rammerne for tidlig intervention ved at fjerne overlapningen mellem tilsynsforanstaltninger og foranstaltninger for tidlig intervention,
Entre ellos, mejorar el marco de intervención temprana eliminando el solapamiento entre las medidas de supervisión y las de intervención temprana,

der udviklede kemoterapi fra mosterdgasen, der blev banebrydende af Bayer, overlapningen af De oligarkiske interesser i cementering af global kontrol har været rigeligt klare.
que desarrolló la quimioterapia a partir del gas mostaza promovido por Bayer, la superposición de los intereses oligárquicos en consolidar el control global han sido abundantemente claros.

forskere som Cornelius Rhoads, der udviklede kemoterapi fra mosterdgasen, der blev banebrydende af Bayer, overlapningen af De oligarkiske interesser i cementering af global kontrol har været rigeligt klare.
que desarrolló la quimioterapia a partir del gas mostaza de la que fue pionero Bayer, la superposición de los intereses oligárquicos en la consolidación del control mundial ha sido muy clara.