OVERRÆKKER - traduction en Français

• remet
• décernera
• donne
• présenterai
• remets
• remettra

Exemples d'utilisation de Overrækker en Danois et leurs traductions en Français

Jeg afventer det tidspunkt, hvor Min Fader overrækker Mig nøglerne til Mit Kongerige.
J'attends le jour où Mon Père Me remettra les clés de Mon Royaume.

På vegne af National Baseketball League overrækker jeg Beers dette års Denslow pokal.
Au nom de la Ligue Nationale de Baseketball, je remets aux Beers la coupe Denslow de cette année.

EU-kommissær Cecilia Malmström overrækker i dag i Tbilisi, Georgien, handlingsplanen for visumliberalisering til de georgiske myndigheder.
Aujourd'hui, à Tbilissi, en Géorgie, la commissaire européenne Cecilia Malmström remettra aux autorités géorgiennes le plan d'action pour la libéralisation des visas.

I dag overrækker vi Dem ca. 100.000 underskrifter fra folk, der er bekymrede over Parlamentets aktiviteter.
Nous vous remettons aujourd'hui les votes de près de 100 000 personnes, préoccupées par les activités de ce Parlement.

Jeg overrækker med glæde den første æresmedalje til tjenestehunde til den fantastiske Max!
J'ai le plaisir de remettre la 1re médaille d'honneur jamais décernée à un animal, à l'exceptionnel de Max!

Som alle Bønder, der overrækker Czaren Ansøgninger,
Comme tous les paysans qui présentent des suppliques au tsar,

en taknemmelig nation, overrækker jeg dig dette flag i erkendelse af din mands heroiske bedrifter.
d'une nation reconnaissante, je vous présente ce drapeau en reconnaissance des accomplissemnts héroiques de votre mari.

ambassade i Berlin og den amerikanske præsident overrækker med fornøjelse sølvstjerne-medaljen til seniorchef og underofficer Kevin Campbell.
le président des États-Unis ont le plaisir de remettre la Silver Star au premier maître Kevin Campbell.

Vi bygger jo de hjem, som kunderne har købt, og det er os, der overrækker nøglerne til dem.
Nous habitons dans le même bâtiment et c'est nous qui vous remettons les clés.

Jeg overrækker hermed Charles Lang en anerkendelse for hans indsats.
Je vais donc remettre à Charles Lang, cette médaille du courage,

Vi overrækker denne krone til vores lille Aurora, for hvem vi har ofret de bedste år af vore.
Nous apportons cette couronne, à notre petite Aurore… à qui nous avons sacrifié les plus belles années de.

Meget godt organiseret, overrækker nøglerne som beskrevet,
Très bien organisé, la remise des clés, comme décrit,

Den 6. november overrækker prinsesse Marie de frankofone ambassadørers pris til Gaël Faye for romanen‘ Lille land'.
Le 6 novembre, la princesse Marie a remis le prix des ambassades francophones à Gaël Faye pour son roman"petit pays".

Så kunne vi nemt arrangere en tid, hvor nogen kommer til overrækker nøglerne.
Donc, on pourrait facilement organiser un moment où quelqu'un vient à la remise des clés.

Som et bevis på din store godhed overrækker jeg dette bevis på vor anerkendelse.
Considérant votre bonté, j'ai le plaisir de vous offrir ce témoignage de notre reconnaissance et affection.

du vil bibringe Mig den største glæde hvis du overrækker Mig disse nye prøvelser.
vous M'apporterez la plus grande joie si vous M'offrez ces nouvelles épreuves.

Som chef for militærjuntaen overrækker General Videla pokalen til Maradona, og verden lukker øjnene for,
Dans l'indifférence générale, le général Videla, chef de la junte militaire, remet la coupe à Maradonna pendant qu'à quelques mètres de là,

Den 20. maj overrækker Androulla Vassiliou Media-prisen 2012,
Le 20 mai, Mme Vassiliou décernera le«prix MEDIA»

Jean-Claude Trichet overrækker en stjerne med eurosedler til Michael C. Bonello, direktør for Bank Ċentrali ta»
Jean-Claude Trichet, président de la BCE, remet une étoile ornée des billets en euros à Michael C. Bonello,

Ved sin afskedsfest den 22. oktober 2003 overrækker Willem F. Duisenberg den klokke, der anvendes ved Styrelsesrådets møder, til Jean-Claude Trichet.
Cérémonie d'adieu en l'honneur de Willem F. Duisenberg, président de la BCE, le 22 octobre 2003. Willem F. Duisenberg remet à Jean-Claude Trichet la cloche utilisée lors des réunions du Conseil des gouverneurs.