OVERRÆKKER - oversættelse til Spansk

• entregará
• presenta
• da
• entrega
• entregar
• presentará
• de entrega

Eksempler på brug af Overrækker på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Til FBl-agent Joseph D. Pistone, som tak for en fortjenstfuld indsats, overrækker jeg denne medalje og en check på 500 dollars.
Para el Agente Especial Joseph D. Pistone…"… por servicio meritorio"." Permítame presentarle esta medalla y un cheque por $500.

Dronningen overværer Årsdagsparade ved Den Kongelige Livgarde samt overrækker” Dronningens Ur”.
SM La Reina asiste al desfile de aniversario en la Royal Life Guard y presenta el"Reloj de la Reina".

flersprogethed og ungdom, overrækker Media-prisen til danske Thomas Vinterberg ved det europæiske rendezvous søndag den 19. maj( se IP/13/419).
Multilingüismo y Juventud, entregará el premio MEDIA de la UE de 2013 al realizador danés Thomas Vinterberg durante la«Cita Europea» el domingo 19 de mayo(véase IP/13/419).

flersprogethed og ungdom, overrækker præmierne til vinderne af dette års konkurrence for unge oversættere( Juvenes Translatores),
Multilingüismo y Juventud, entregará los premios a los ganadores de este año del concurso de jóvenes traductores(Juvenes Translatores)

inden for 14 dage fra dagen efter den i stk. 1 nævnte erklæring returnerer forbrugeren produktet eller overrækker det til( en agent for) erhvervsdrivende.
la notificación mencionada en el apartado 1, el consumidor envía el producto de vuelta, o él la da a(un representante) el empresario.

Kong Carl XVI Gustaf af Sverige, Protektor for Stockholm Water Prize, overrækker prisen til Joan Rose ved prisuddelingen 31. august, under 2016 World Water Week i Stockholm.
Su Majestad el Rey Carlos XVI Gustavo de Suecia, patrocinador del Premio del Agua de Estocolmo, entregará el premio durante la Ceremonia Real a Joan Rose el 31 de agosto, durante la Semana Mundial del Agua 2016 en Estocolmo.

inden for 14 dage fra dagen efter den i stk. 1 nævnte erklæring returnerer forbrugeren produktet eller overrækker det til( en agent for) erhvervsdrivende.
día siguiente a la notificación mencionada en el párrafo 1, el consumidor devuelve el producto o se lo entrega(a un representante autorizado) del empresario.

inden for 14 dage fra dagen efter den i stk. 1 nævnte erklæring returnerer forbrugeren produktet eller overrækker det til( en agent for) erhvervsdrivende.
siguiente al de la notificación mencionada en el apartado 1, el consumidor devolverá el producto o lo entregará a(un representante autorizado del) comerciante.

inden for 14 dage fra dagen efter den i stk. 1 nævnte erklæring returnerer forbrugeren produktet eller overrækker det til( en agent for) erhvervsdrivende.
la notificación mencionada en el párrafo 1, el consumidor deberá devolver el producto o entregarlo a(un representante autorizado) del empresario.

inden for 14 dage fra dagen efter den i stk. 1 nævnte erklæring returnerer forbrugeren produktet eller overrækker det til( en agent for) erhvervsdrivende.
siguiente a la notificación a que se refiere el apartado 1, el consumidor devolverá el producto o lo entregará a(un representante autorizado de) el comerciante.

Protektor for Stockholm Water Prize, overrækker prisen til Joan Rose ved prisuddelingen 31. august, under 2016 World Water Week i Stockholm.
Patrón del Stockholm Water Prize, presentará el premio a Joan Rose en la Royal Award Ceremony del 31 de agosto, durante la celebración de la 2016 World Water Week de Estocolmo.

Jesus Jeg overrækker dig alle mine bekymringer i denne sag,
Es sólo cuando uno se detiene y me dirán“Jesús, yo te entregue todas mis preocupaciones en este asunto de la confianza para

Martin Rainer( til højre) overrækker i Felder Groups navn checken til Brigitte Schiefer fra Red Barnet Tirol( i midten).
Martin Rainer(izquierda y derecha) entregan el cheque en nombre de Felder Group a Brigitte Schieferer de Rettet das Kind Tirol(centro).

Dr Taisuke Hojo, overrækker formelt det treårige formandsskab til Cornelis Brekelmans fra Europa-Kommissionen på vegne af Europa.
Trabajo y Bienestar, entrega formalmente la dirección, por un período de tres años, a Cornelis Brekelmans de la Comisión Europea, en representación de Europa.

Jean-Claude Trichet overrækker en stjerne med eurosedler til Michael C. Bonello,
Jean-Claude Trichet, presidente del BCE, entrega una estrella de billetes en euros a Michael C. Bonello,

blev narkohandlere fra Medellín og andre områder overrækker mellem 20% og 35% af deres colombianske kokainrelaterede overskud til Escobar, da han var den, der sendes kokain
los narcotraficantes de Medellín y otras áreas estaban entregando entre el 20% y el 35% de sus ganancias relacionadas con la cocaína colombiana a Escobar,

Den bedste, den lethed i overrækker nøglerne, især i betragtning af, at vi ankom til en temmelig sent timer,
Lo mejor, la facilidad en la entrega de llaves, sobre todo teniendo en cuenta que llegamos a una hora bastante intempestiva,

Det påhviler formanden for Rådet( almindelige anliggender) at modtage tredjelandes ambassadører, som overrækker deres akkreditiver under en kort ceremoni i tilknytning til en rådssamling.
Corresponde al Presidente del Consejo de Asuntos Generales recibir a los Embajadores de los terceros Estados, quienes le presentan sus cartas credenciales en una breve ceremonia paralela a una sesión del Consejo.

inden for 14 dage fra dagen efter den i stk. 1 nævnte erklæring returnerer forbrugeren produktet eller overrækker det til( en agent for) erhvervsdrivende.
la notificación mencionada en el apartado 1, el consumidor deberá devolver el producto, o que se lo entrega(un representante) el empresario.

de ikke kunne være tilstede her i dag… for at have reddet jorden fra marsbeboerne… overrækker jeg dig hermed Æresmedaljen.
quienes no pudieron estar hoy aquí por salvar al mundo de los marcianos te otorgo la Medalla de Honor.