POLEMIKKEN - traduction en Français

• polémique
• controverse
• polémiques

Exemples d'utilisation de Polemikken en Danois et leurs traductions en Français

Det er ikke min opgave at forstærke polemikken, men at minde om, at den tog udgangspunkt i en rapport,
Mon but n'est pas de renforcer ces polémiques, mais de rappeler qu'à leur origine se trouve un rapport,

Centrum for polemikken og den fastlåste situation er lægemidler fremstillet af embryonale stamceller,
Au cœur de la polémique et du blocage, les médicaments à base de cellules souches embryonnaires

Polemikken omkring Lannoye-betænkningen er baseret på en falsk præmis, nemlig at man med legaliseringen
La polémique qui s'est cristallisée autour du rapport Lannoye repose sur une hypothèse erronée selon laquelle,

Polemikken slog om i en mere
La polémique se transforma en une exposition plus

Det er ikke for at forstærke polemikken, men jeg mener faktisk ikke, de europæiske socialdemokrater kan lære os noget, når det gælder anvendelse af fondene.
Je crois franchement- je ne veux pas ajouter à la polémique- mais je crois franchement qu'en matière d'utilisation de fonds, nous n'avons pas de leçons à recevoir de la part des socialistes européens.

forudsat at han, efter polemikken mod Rosa Luxemburg,
à la condition que Kautsky, après sa polémique contre Rosa Luxembourg,

Præsident Kuçan gav i går en besked via den slovenske ambassade, hvor han sagde, at der var tale om en forkert oversættelse, og at polemikken ikke er rettet mod Italien, men mod Østrig.
Hier, le président Kuçan nous a fait parvenir un mot par l'intermédiaire de l'ambassade slovène pour expliquer qu'il s'agissait d'erreurs de traduction et que la polémique était adressée non pas à l'Italie mais à l'Autriche.

Hvis noget er blevet afklaret af polemikken om ulovlige CIA-operationer i Europa,
Si un point s'est clarifié à la suite de la controverse sur les opérations illégales de la CIA en Europe,

Polemikken omkring Hilda Geiringer ansøgning om Habilitation ved universitetet i Berlin( 1925- 1927) kaster lidt lys
La controverse entourant Hilda Geiringer la demande d'habilitation à l'Université de Berlin(1925- 1927)

men på grund af polemikken omkring dette hormon og dets ulovlige karakter mange købe det online,
en raison de la controverse entourant cette hormone et son caractère illégal beaucoup l'acheter en ligne,

Februar 24,· Den Sotji Closing Ceremony har officielt luftet, men polemikken omkring damerne kunstskøjteløb begivenhed er langt fra slut, som tyder hændelsen
Fév 24,· La cérémonie de clôture Sotchi a officiellement diffusé, mais la controverse entourant les dames épreuve de patinage artistique est loin d"être terminée, les Russes continue à monter.">

hvad har forhandlingerne lært os, eller snarere polemikken fremkaldt af kommissær Bolkestein gennem hans yderligere liberalisering af posttjenesterne, der er foretaget
que nous a appris le débat, ou plutôt la polémique suscitée par le commissaire Bolkenstein dans sa poursuite d'une libéralisation des services postaux,

Polemikken om produktplacering får mig til at komme med følgende bemærkning: Den valgte løsning-
La polémique autour du placement de produits m'amène à faire la remarque suivante:

I polemikken med de erklærede og naive socialimperialister( som Lensch),
Dans une polémique avec les social impérialistes déclarés

Vi minder læseren om, at i polemikken mellem Iskra og Vperjod henviste det første blandt andet til Engels' brev til Turati, hvori Engels advarede den( vordende)
Rappelons au lecteur que dans sa polémique avec Vpériod, l'Iskra s'est référée entre autres à une lettre qu'Engels écrivit à Turati

og undlader polemikken, så tjener vi Den Europæiske Union,
de laisser de côté la polémique, alors nous sommes au service de l'Union européenne,

Diskussionerne, usikkerheden, den urigtige snak om stabilitetspagten, polemikken om Den Europæiske Central banks uafhængighed
Polémiques, incertitudes, discours hors de propos sur le pacte destabilité, polémiques sur l'autonomie de la Banque centrale européenne,

Usikkerheden, den urigtige snak om stabilitetspagten, polemikken om Den Europæiske Centralbanks uafhængighed og presset på den
L'Europe connaît aujourd'hui une vague de scepticisme et de pessimisme en raison des difficultés auxquelles se heurte l'euro. Polémiques, incertitudes, discours hors de propos sur le pacte de stabilité,

de spiller på modsætningsforholdene og polemikken inden for NATO,
jouant sur les incompréhensions et les diatribes qui existent au sein de l'OTAN,

Polemik for polemikkens skyld.
La polémique pour la polémique.