RÅDETS ANDENBEHANDLING - traduction en Français

• deuxième lecture du conseil

Exemples d'utilisation de Rådets andenbehandling en Danois et leurs traductions en Français

Budgetmyndighedens to parter søger derfor før Rådets andenbehandling af budgetforslaget at skabe mulighed for, at ændringsskrivelsen kan vedtages ved én enkelt behandling i hver institution.
En conséquence, les deux branches de l'autorité budgétaire s'efforceront de réunir, avant la deuxième lecture du projet de budget par le Conseil, les conditions permettant de statuer sur la lettre rectificative en une seule lecture de chacune des institutions concernées.

I forhold til Rådets andenbehandling indebærer forslaget fra budgetudvalget en stigning af betalingsbemyndigelserne med ca. ECU 500 millioner, det vil sige godt 4 milliarder kroner.
Par rapport à la seconde lecture au Conseil, la proposition de la commission des budgets prévoit une augmentation des crédits de paiement de 500 millions d'écus environ, c'est-à-dire approximativement 4 milliards de couronnes.

Budgetmyndighedens to parter søger derfor, før Rådets andenbehandling af budgetforslaget, at opfylde betingelserne for, at ændringsskrivelsen kan vedtages ved én enkelt behandling i hver af de involverede institutioner.
En conséquence, les deux branches de l'autorité budgétaire s'efforceront de réunir, avant la deuxième lecture du projet de budget par le Conseil, les conditions permettant de statuer sur la lettre rectificative en une seule lecture de chacune des institutions concernées.

Alligevel må jeg sige, at ad hocproceduren fra før Rådets andenbehandling har vist sig at være et meget værdifuldt instrument, fordi Rådet har forliget sig med Parlamentets holdninger om ikke at forøge landbrugsudgifterne.
Toutefois, je tiens à préciser que la procédure ad hoc précédant la deuxième lecture du Conseil s'est avérée être un instrument très valable puisque le Conseil s'est conformé à la position du Parlement, qui consistait à ne pas augmenter les dépenses agricoles.

Endvidere forventer vi, at indførelsen af de midlertidige retningslinjer bliver overvejet på budgetsamrådsmødet den 19. november forud for Rådets andenbehandling, og vi har tillid til,
Nous espérons que ces orientations transitoires seront adoptées lors de la réunion de conciliation prévue avec le Conseil pour le 19 novembre, avant la deuxième lecture par le Conseil, et nous sommes convaincus

Jeg vil gerne udtrykke Kommissionens tilfredshed med Parlamentets tilslutning til Rådets andenbehandling, og til hr. Podestà vil jeg sige, at vi kan love at fremlægge den evalueringsrapport, han anmodede om, i slutningen af september.
Je voudrais exprimer la satisfaction de la Commission de voir que le Parlement ait marqué son accord sur la deuxième lecture du Conseil et dire à M. Podestà que nous pouvons nous engager à fournir pour la fin septembre le rapport d'évaluation qui a été demandé.

Forud for Rådets andenbehandling sender Kommissionen et brev til formanden for Europa-Parlamentets Budgetudvalg, med kopi til budgetmyndighedens anden part,
Avant la deuxième lecture du Conseil, la Commission enverra un courrier au président de la commission des budgets du Parlement européen,

Rådet erklærer, at andet samråd med Europa-Parlamentet inden Rådets andenbehandling ikke automatisk og under alle omstændigheder skal afholdes dagen før Rådets samling,
Le Conseil déclare que la concertation avec le Parlement européen avant la deuxième lecture du projet de budget par le Conseil ne doit pas se tenir automatiquement et dans tous les cas la veille du Conseil, mais qu'il peut y

Budgetproceduren for 1996 a Kommissionens foreløbige budgetforslag b Rådet- førstebehandling c EuropaParlamentet- førstebehandling d Rådets andenbehandling af budgetforslaget for 1996 den 17. november e Ændringsskrivelse nr. 2 til det foreløbige forslag for 1996. f EuropaParlamentet- Andenbehandling( 14. december 1995) 2.
Avant-projet de budget de la Commission Conseil- première lecture Parlement européen- première lecture Conseil- deuxième lecture(17 novembre) Lettre rectificative n" 2 à l'avantprojet 1996 Parlement européen- deuxième lecture(14 décembre).

Formandskabet kan i forbindelse med særligt sammensatte sager vælge, at Rådet straks efter gennemgangen af ændringerne i arbejdsgruppen/Coreper ikke konstaterer, at det ikke kan godkende disse ændringer og i stedet vælge at bruge en del af fristen for Rådets andenbehandling( 3(+ 1) måneder) til uformelle kontakter med EP med henblik på atforberede forligsproceduren.
La présidence peut, dans le cas de certains dossiers complexes, choisir de ne pas effectuer le constat par le Conseil de l'impossibilité d'accepter les amendements tout de suite après l'examen de ceux-ci par le groupe/Coreper et utiliser une partie du délai de la deuxième lecture du Conseil[3+(1) mois] pour des contacts informels avec le PE en vue de préparer la conciliation.

Formandskabets rolle i de enkelte faser af den fælles beslutningsprocedure Førstebehandling EP's andenbehandling Rådets andenbehandling Forligsproceduren.
Rôle de la présidence au cours des différentes phases de la procédure de codécision Première lecture Deuxième lecture du Parlement européen Deuxième lecture du Conseil Conciliation.

Rådet Andenbehandling 2001.
Conseil(deuxième lecture) 2001.

Den 28. april" foretog budgetministrene i Rådet andenbehandlingen af budgetforslaget.
Le 28 avril(9), le Conseil«budgets» a procédé à la deuxième lecture du projet de budget.

Rådets andenbehandling( frist: 3 måneder(+ 1)).
Deuxième lecture du Conseil[délai: 3(+ 1) mois].

Rådets andenbehandling fandt sted den 23. november(3).
La deuxième lecture du Conseil est intervenue le 23 novembre'2'.

Tabel 13- 1998-budgettet- Rådets andenbehandling: resumé.
Tableau 13- Budget 1998- Deuxième lecture du Conseil: synthèse.

Der er også sket andre underlige ting i Rådets andenbehandling.
Il s'est en outre passé des choses curieuses lors de la seconde lecture du Conseil.

Rådets andenbehandling, som fulgte efter et samråd med Europa-Parlamentet, fandt sted den 26. november().
La deuxième lecture du Conseil, précédée d'une concertation avec le Parlement européen, est intervenue le 26 novembre(*■).

Fristen for Rådets andenbehandling løber fra datoen for den officielle modtagelse af ændringerne fra EP's andenbehandling..
Le délai pour la deuxième lecture du Conseil court à partir de la réception officielle des amendements de la deuxième lecture du PE.

Jeg vil gerne afrunde denne korte oversigt over Rådets andenbehandling med at understrege, at budgetproceduren er foregået i en god atmosfære.
Je désirerais en terminer avec ce bref aperçu de la deuxième lecture du Conseil en insistant sur l'atmosphère positive dans laquelle la procédure budgétaire s'est déroulée.