RATIFICERINGSPROCESSEN - traduction en Français

• processus de ratification
• procédure de ratification

Exemples d'utilisation de Ratificeringsprocessen en Danois et leurs traductions en Français

For så vidt fordømmer vi, at man til trods for de massive protester fra et mindretal i dette parlament under ratificeringsprocessen vedrørende Amsterdam og til trods for det forhold, at neutrale stater er
Dans cette mesure, nous déplorons qu'un tel rapport soit inscrit à l'ordre du jour en dépit des protestations massives d'une minorité de cette Assemblée durant le processus de ratification d'Amsterdam et malgré le fait

som det finder sted i mange tilfælde, fordi traktaten endnu ikke er trådt i kraft, da ratificeringsprocessen ikke er færdig i alle medlemsstater.
ce traité n'est pas encore en vigueur étant donné que le processus de ratification n'a pas encore été mené à son terme dans tous les États membres.

Den tydelige opfordring fra fru Lynne til at fremskynde ratificeringsprocessen er vigtig, men på den anden side skal vi respektere,
L'appel clair lancé par Mme Lynne en faveur de l'accélération du processus de ratification est important,

der også på dette plan tilsyneladende ikke vil være nogen konsolideret udgave til rådighed under ratificeringsprocessen.
là aussi, aucune version consolidée ne sera, semble-t-il, disponible au cours du processus de ratification.

det var vigtigt, at Rådet gav sig selv en tænkepause med hensyn til forfatningen, uden at man dog standser ratificeringsprocessen hos dem, som gerne vil fortsætte den.
nous nous réjouissons de la décision du Conseil de se donner le temps de la réflexion sur la Constitution sans toutefois mettre un terme au processus de ratification par ceux qui souhaitent le poursuivre.

Da den frygt for udvidelsen, som var blevet opbygget, påvirkede ratificeringsprocessen i Frankrig og Holland,
Puisque la peur fabriquée de l'élargissement a eu une incidence sur les processus de ratification en France et aux Pays-Bas,

afslutter det i denne valgperiode og fortsætter ratificeringsprocessen.
le concluent au cours de cette législature et poursuivent le processus de ratification.

Hr. formand, selv om Europa-Parlamentet ikke spiller nogen formel rolle for ratificeringsprocessen, glæder det mig, at vi som de valgte repræsentanter for EU's 25 medlemsstater afholder denne forhandling i dag på et tidspunkt, hvor ratificeringsprocessen lige er gået i gang på parlamentarisk plan
Monsieur le Président, bien que le Parlement européen ne joue pas un rôle formel dans la procédure de ratification, je me félicite que, en tant que représentants élus des 25 États membres, nous menions ce débat aujourd'hui, à un moment où la procédure de ratification vient d'être entamée au niveau parlementaire

medlemsstaterne til at fremskynde ratificeringsprocessen uden at gøre ratificering betinget af en revision af EU's retlige rammer
les États membres à accélérer le processus de ratification, sans que cette dernière soit subordonnée à la révision du cadre juridique de l'UE

er det mest logisk, at ratificeringsprocessen udskydes. Det er PPE-DE-Gruppens holdning.
le groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens- est de reporter le processus de ratification.

man havde fortsat ratificeringsprocessen uden at ændre den oprindelige tidsplan og uden seriøse overvejelser på EU-plan,
estime que la poursuite du processus de ratification du traité constitutionnel sans modification du calendrier initial

hvorledes det vurderer mulighederne for, at ratificeringsprocessen i disse syv medlemsstater er afsluttet den 18. juli i år, på treårsdagen( sic!) for afslutningen af Rom-konferencen?
son évaluation quant à la possibilité que le processus de ratification dans ces sept États membres soit conclu le 18 juillet de cette année, lors du troisième(sic) anniversaire de la conclusion de la Conférence de Rome?

Det vil også opfordre til en hurtig afslutning af Lissabontraktatens ratificeringsproces, så traktaten kan træde i kraft den 1. januar 2009.
Il demandera également que le processus de ratification du traité de Lisbonne se conclue rapidement afin que celui-ci puisse entrer en vigueur le 1er janvier 2009.

meget arbejde for kandidatlandene, vi har endnu en ratificeringsproces til gode, og Parlamentet tager sine godkendelsesbeføjelser meget alvorligt.
nous devons penser au processus de ratification et le présent Parlement devra prendre très au sérieux son pouvoir d'approbation.

Forfatningstraktatens ratificeringsproces har vist, at nogle af befolkningerne sætter spørgsmålstegn ved de europæiske socioøkonomiske politikkers effektivitet.
Le processus de ratification du traité constitutionnel a montré les doutes d'une partie des peuples sur l'efficacité des politiques socio-économiques européennes.

udsætte eller standse forfatningstraktatens ratificeringsproces?
suspendre ou arrêter le processus de ratification du traité constitutionnel?

EU trådte i kraft den 1. februar 2010, og sta-biliserings- og associeringsaftalens ratificeringsproces startede i juni.
l'UE est entré en vigueur le 1er février 2010 et le processus de ratification de l'accord de stabilisation et d'association a commencé en juin.

havde hr. Barrosos bemærkninger været korrekte, og der ville have været en normal parlamentarisk ratificeringsproces i Det Forenede Kongerige.
pas eu de promesses, les observations de M Barroso auraient été fondées et un processus de ratification parlementaire normal se serait déroulé au Royaume-Uni.

de nødvendige redskaber, hvilket også gør dem i stand til at fortsætte deres nationale ratificeringsprocesser vedrørende Parisaftalen om klimaændringer.
offre la clarté et les outils nécessaires pour entamer leurs processus de ratification internes de l'accord de Paris sur le changement climatique.

forklare forslaget til forfatningstraktat for borgerne, især med henblik på den nært forestående ratificeringsproces.
d'expliquer aux citoyens le traité constitutionnel, notamment au vu de l'imminent processus de ratification de celui-ci.