REGNER MED AT - traduction en Français

• pense qu
• suppose que
• espère que
• crois que
• estime qu
• imagine que
• pense que

Exemples d'utilisation de Regner med at en Danois et leurs traductions en Français

Jeg regner med at han er hjemme om et par timer.
Je croyais qu'il allait rentrer dans quelques jours.

Vi regner med at 60 til 80 er flygtet.
Nous estimons qu'environ 60 à 80 se sont échappés.

Og mennesker opfører sig ikke altid som vi regner med at de gør.
Les gens ne se comportent pas toujours comme nous pensons qu'ils devraient le faire.

Regner med at pressen er til stede.
Je suppose que la presse sera présente.

Jeg regner med at uanset hvad der er sket med dem, sker med os.
Je devine que… ce qui leur est arrivé nous arrive aussi.

Regner med at denne gang bliver det med billeder :o.
J'espère que les photos seront dans l'ordre cette fois ô.o.

Jeg gætter på at Byron regner med at Jesus synes det er i orden.
Je suppose que Byron s'imaginait que Jésus n'y verrait aucun inconvénient.

Man regner med at loven træder i kraft om 18 måneder.
Il s'attend à ce que la loi soit invalidée d'ici 18 mois.

Vi regner med at du vil løbe… 60 kilometer i timen.
Nous prévoyons que vous courrez à 60 kilomètres à l'heure.

Regner med at der kommer en fix i det næste patch.
Je pense qu'une amélioration arrivera dans un prochain patch.

Regner med at dere har lignende tilfeller.
J'imagine que vous avez des cas similaires.

Man regner med at ca. 800.000 danskere drikker for meget.
On dit que 300 000 Suisses boivent trop d'alcool.

Jeg regner med at dere tok Fjellheisen?
J'espere que tu n'as pas arrété la montagne?

Ingen regner med at konflikten vil vare ret længe.
Tout fait prévoir que le conflit ne sera pas de longue durée.

Man regner med at den er blevet bygget på ruinerne af et romerske tempel til ære for guden Glauco.
L'on pense qu'elle a été construite sur les restes du temple dédié au Dieu Glauco durant l'époque romane.

KIA regner med at den 3-dørs model, vil stå for
A terme, Kia espère que cette version trois portes représentera entre 20

Jeg regner med at jeg nok ikke får sex igen før engang i foråret 2010.
Je crois que je n'aurai plus de sexe avant le printemps 2010….

Evakueringen fortsatte dog og man regner med at mindst 5000 flygtninge og sårede soldater blev fløjet ud fra Neutief.
L'évacuation a continué et on estime qu'au moins 5 000 réfugiés et soldats blessés ont été expulsés de Neutief.

Jeg regner med at det det er hvad du kalder, uh… Strategi.
Je crois que c'est ce que tu appelles, hmm… de la stratégie.

Jeg regner med at i alle har grinet godt og grundigt med tanke på de fjolser i har lavet ud af det Britiske emperium.
J'imagine que vous vous êtes bien moqués en prenant les sujets de l'Empire Britannique pour des idiots.