RETTEN VURDEREDE - traduction en Français

• cour a évalué
• cour estime
• tribunal a estimé
• cour a examiné

Exemples d'utilisation de Retten vurderede en Danois et leurs traductions en Français

Retten vurderer, at fejlforekomsten i disse grupper af politikområder ligger på mellem 2% og 5%, når man ser bort fra samhørighedspolitikkerne,
La Cour estime que le niveau d'erreur dans ces groupes de domaines politiques se situe entre 2%

Retten vurderer de beviser, ifølge sin inderste overbevisning baseret på en grundig,
Le tribunal évalue les éléments de preuve en fonction de son intime conviction,

Retten vurderer de årlige aktivitetsrapporter
La Cour évalue les rapports annuels d'activité

Hvis retten vurderer, at det forhold, at parten nægter at møde i retten, gør det umuligt at løfte bevisbyrden,
En outre, si le tribunal juge que la non-comparution de la partie n'a pas permis de satisfaire à la charge de la preuve,

Retten vurderer derfor, at der er en høj risiko for,
La Cour considère par consé quent que le risque pesant

Hvis retten vurderer, at dine væsentlige interesser ikke er tilstrækkeligt beskyttet uden bistand fra en advokat, kan retten på
Si la juridiction estime que vos intérêts essentiels pourraient être insuffisamment protégés faute d'assistance d'un avocat,

den offentlige anklager og retten vurderer, at der er behov for yderligere konsultation med en anden fagdommer på grund af sagens omfang.
le ministère public et le tribunal considèrent que l'affaire nécessite l'avis d'un deuxième juge professionnel en raison de son importance.

Sammen med mine kolleger i Europa-Parlamentet har vi efter min mening med rette vurderet, at transeuropæiske vandnet til gennemførelse af meget omfattende overførsler af vand mellem vandbassiner måske kunne være en varig løsning til fordeling af vandressourcerne inden for EU.
Avec mes collègues du Parlement européen, nous avions, me semble-t-il, à juste titre, estimé que les réseaux hydrauliques transeuropéens qui mettraient en uvre des transferts d'eau interbassins de très grande envergure, pouvaient peut-être constituer une solution pertinente, permettant de répartir les ressources en eau au sein de l'Union européenne.

Retten vurderede de foranstaltninger, Kommissionen havde truffet som reaktion på Rettens anbefalinger.
La Cour a évalué les mesures prises par la Commission pour donner suite à ses recommandations.

Retten vurderede endvidere, om de tilgængelige overvågnings-
La Cour a par ailleurs apprécié si les éléments de suivi

Retten vurderede, at Kommissionen ikke havde opfyldt denne forpligtelse, og fandt således det
Estimant que la Commission ne s'était pas acquittée de cette obligation de motivation,

Som anført af Retten vurderede generaldirektoraterne, at 91% af de grundlæggende krav var opfyldt i december 2003 mod 65% i september 2003.
Comme indiqué par la Cour, les directions générales ont estimé, en décembre 2003, que 91% de l'ensemble des configurations de base avaient été réalisés contre 65% en septembre 2003.

I alle de tilfælde, hvor Retten vurderede, at procedurerne forårsagede vanskeligheder med gennemførelsen, har Sapard-landene anvendt striksere procedurer
Dans tous les cas où la Cour a estimé que les difficultés de mise en œuvre étaient liées aux procédures, les pays Sapard

til at foretage en objektiv vurdering, skal retten vurdere omstændighederne ved hændelsen.
de faire une évaluation objective, le tribunal doit évaluer les circonstances de l'incident.

I alle øvrige henseender vil retten vurdere indholdet af vidneforklaringen på grundlag af reglerne for rimelig kritik.
Dans tous les autres cas, le tribunal appréciera le contenu du témoignage selon les règles de la saine critique.

Hvis retten vurderer, at den stillede sikkerhed er tilstrækkelig, eller.
Si la garantie fournie est jugée suffisante par le tribunal; ou.

Hvis der er grund til at tilbageholde dig, kan du blive anholdt, mens retten vurderer, om du skal varetægtsfængsles.
S'il existe des raisons de vous placer en détention, vous pouvez être mis en état d'arrestation pendant que le tribunal examine l'opportunité d'une détention.

Hvis retten vurderer, at der foreligger en reel fare,
Dans ce cas, le tribunal, s'il est convaincu

Endvidere skal den rimelige karakter af sagsbehandlingstiden for Retten vurderes på grundlag af omstændighederne i den enkelte sag,
Par ailleurs, le caractère raisonnable du délai d'une procédure devant le Tribunal doit être apprécié en fonction des circonstances propres de chaque affaire

Den eneste undtagelse fra dette vil være, hvis du i retten vurderes at være ansvarlig for en tredjepartsulykke, selvom den ikke er forårsaget af dig direkte,
La seule exception à cette règle serait si vous étiez jugé par un tribunal comme étant responsable d'un accident au tiers,