RIGIDE - traduction en Français

• rigides
• rigide

Exemples d'utilisation de Rigide en Danois et leurs traductions en Français

Desværre begrænses, som ordføreren også anfører, Den Europæiske Investeringsbanks indsats undertiden af de ortodokse og rigide regler om konsoliderede offentlige finanser,
Malheureusement, comme le souligne le rapporteur, l'effort de la Banque européenne d'investissement est limité parfois par les règles orthodoxes et rigides de consolidation des finances publiques,

det var Kirkens rigide holdning, der tvang ham til at gå den forkerte vej.
c'est l'attitude rigide de l'Église qui l'a poussé sur la mauvaise voie.

og i øjeblikket synes der at opstå en konflikt mellem din uddybede opfattelse og så nogle rigide, indre strukturer, som muligvis bliver afspejlet af strukturer i det ydre.
un conflit semble avoir lieu en ce moment entre vos perceptions, qui s'approfondissent, et certaines structures intérieures rigides qui pourraient se refléter dans des structures de votre vie extérieure.

ser vi en tendens til, at mennesker oftere end før låser sig fast i rigide reaktioner på deres følelser.
nous observons la propension des gens à se refermer de plus en plus dans des réponses rigides face à leurs émotions.

drømte om" definitioner så rigide at tyranniet aldrig ville kunne tilpasse sig dem",
de« définitions si rigoureuses que la tyrannie ne saurait s'en accommoder»,

I romerretten eksisterede rigide synspunkter( optione facta,
En droit romain, des positions rigides(optione facta,

I stedet for det nuværende system, der kommunikerer med debitorer på en meget automatiseret måde, som følger rigide retningslinjer, er FX-teamet ved at opbygge en mere fleksibel,
Au lieu du système actuel qui communique avec les débiteurs de manière très automatisée selon des directives rigides, l'équipe FX construit une plateforme plus flexible,

modige karakteristik og har opstillet mindre rigide og mere aktive budgettilsynsrammer,
de son président en élaborant un cadre de surveillance budgétaire moins rigide et plus actif,

vi ikke bare kører efter rigide krav.
nous n'ayons pas à respecter ces exigences rigides.

låses fast i for rigide udsagn, uden at der gives plads
enfermées dans des affirmations trop rigides sans laisser de place à un discernement personnel

Selvom de enkelte TEMPUS-projekter systematisk har måttet behandle problemer så som den mere eller mindre rigide adskillelse af undervisning
Le traitement systématique de problèmes structurels tels que le clivage plus ou moins rigide entre l'enseignement et la recherche entre les académies de sciences

fattigdom ryster deres tro på stabilitetspagtens dogmer, hvis rigide budget- og pengepolitik ikke blot har forværret den aktuelle økonomiske krise,
de la pauvreté n'ébranlent leur foi dans les dogmes du pacte de stabilité, dont la rigidité budgétaire et monétaire contribue non seulement à aggraver la crise économique actuelle

det mere fleksible arbejdsmarked og fastholdelsen af stabilitetspagtens rigide kriterier uden hensyn til medlemsstaternes forskelligheder og de alvorlige sociale problemer,
l'insistance sur la nécessité d'appliquer les critères stricts du pacte de stabilité sans tenir compte des différences entre les États membres

Ucharmerende, rigid, kedeIig, ja, men ikke en heIIig mand.
Sans charme, rigide et rasoir, oui, mais pas un homme pieux.

Og de tænker rigidt.
Pensée trop rigides.

Er rigidt rodfæstet enten til højre eller venstre.
Elle sont rigide soit en courbe ou en droite.

Det må kunne gøres mindre rigidt.
Elle devrait être moins rigide.

Er det rigtigt, at det franske arbejdsmarked er rigidt?
Le marché de l'emploi en France est-il vraiment rigide?

Systemet skal være rigidt.
Le système doit être rigide.

Og det er i den forbindelse, at jeg er meget rigid.
Pour ça que je suis assez rigide.