RUSTE - traduction en Français

• rouiller
• préparer
• équiper
• se corroder

Exemples d'utilisation de Ruste en Danois et leurs traductions en Français

Han hørte ogsaa Tale om denne Kvinde, Yrsa, lod saa sine Skibe ruste og fór til Oluv og Yrsa.
Il entendit parler de cette femme, Yrsa, et équipa ensuite ses bateaux.

Dette program vil ruste ledere til effektivt at styre deres arbejde
Ce programme permettra de doter les gestionnaires de gérer efficacement leur travail

Ruste borgerne til forandring ved hjælp af den nye generation af programmer inden for samhørighedspolitikken
Nous donnerons aux Européens les moyens de faire face au changement, grâce à la nouvelle génération

Denne proces skal ruste jer til jeres tre dage i jeres Lys Kammer.
Ce processus est destiné à vous préparer aux trois jours à passer dans votre Chambre de Lumière.

må ikke ruste.
ne se rouillent pas.

som holder vejene sikre om vinteren, kan med tiden ruste bilen, så sørg for at vaske den jævnligt.
les produits chimiques qui contribuent à la sécurité de la route en hiver peuvent corroder votre véhicule au fil du temps.

Salten og kemikalierne, som holder vejene sikre om vinteren, kan med tiden ruste dit køretøj.
Le sel et les produits chimiques qui contribuent à la sécurité de la route en hiver peuvent corroder votre véhicule au fil du temps.

parasolfoden er slidstærk og ikke kan ruste, samt at den har en høj UV-beskyttelse, så det ikke famler i farven
qu'il ne peut pas rouiller et qu'il possède une protection élevée contre les rayons UV,

Det skyldes bl.a., at de bevægelige dele på det aftagelige anhængertræk nemt kan ruste og sætte sig fast,
La raison est que les parties mobiles d'une boule d'attelage amovible peuvent facilement rouiller et rester coincées,

mængde af skibe, der på den ene side og ruste dem til at max i form af våben
le tonnage des navires d'une part et de l'équiper au maximum dans le plan de l'armement

Unge, talentfulde medarbejdere med stærke kvalifikationer kan også ruste, hvis de er placeret på steder, der ikke tillader dem at bruge deres færdigheder,
Les jeunes, les employés talentueux avec de solides qualifications peuvent aussi rouiller si elles sont placées dans des positions qui ne leur permettent pas d'utiliser leurs compétences,

Derudover vil et sådant stål hurtigt oxidere og ruste, så det er næppe værd at forvente en lang levetid,
De plus, cet acier commencera à s'oxyder et se corroder, il est donc peu probable que de compter sur la longue durée de vie,

Metaller, der kan ruste over en lang periode,
Les métaux susceptibles de se corroder sur de longues périodes,

en bearbejdet finish, der aldrig kan ruste eller plette, er det let at se, hvorfor de er så vidt ønsket.
une finition usinée qui ne peut jamais rouiller ni se ternir, il est facile de comprendre pourquoi ils sont si largement souhaités.

må ikke ruste, er ikke bange,
ne rouillent pas, n'ont pas peur,

Færdigheder og viden erhvervet i programmet ruste de studerende til at arbejde som producenter,
Compétences et les connaissances acquises dans le programme équipent les étudiants à travailler en tant

må ikke ruste og ikke falme under solens stråler.
ne rouillent pas et ne se décolorent pas sous les rayons du soleil.

Mens computere er værktøjet til dette område, vi ruste de studerende til at være de reelle evaluatorer,
Bien que les ordinateurs soient l'outil de ce domaine, nous donnons aux étudiants les moyens d'être de véritables évaluateurs,

for at efterkomme efterspørgslen, og dette vil ruste virksomhederne til at kunne operere effektivt på nuværende eller fremtidige forretningsområder.
permettant ainsi aux entreprises d'être équipées de façon appropriée pour travailler efficacement dans leurs créneaux actuels ou futurs.

undervisning, som søger at engagere de studerende og ruste dem til alle mulige karrierer.
de l'enseignement qui vise à faire participer les élèves et les équiper pour toutes sortes de carrières.