SIMON ZELOTES - traduction en Français

• simon zélotès
• simon le zélote

Exemples d'utilisation de Simon zelotes en Danois et leurs traductions en Français

Thomas, Andreas, James og Simon Zelotes gemte sig i byen.
Thomas, André, Jacques et Simon Zélotès se dissimulèrent dans Jérusalem.

Apostlene så alle på Jesus, undtagen Simon Zelotes, hvis øjne var nedslået.
Et tous les apôtres regardèrent Jésus, sauf Simon Zélotès, qui garda les yeux baissés.

Hannas talte igen:” Hvad er navnene på dine disciple, foruden Simon Zelotes, oprøreren?”.
Annas reprit la parole et dit:“ Quels sont les noms de tes disciples, en dehors de Simon Zélotès, l'agitateur?”.

Simon Zelotes trak sig tilbage for en tid, før han gik ud og prædikede evangeliet.
Simon Zélotès se retira pendant quelque temps avant de repartir prêcher l'évangile.

Simon Zelotes trak sig tilbage for en tid, før han gik ud og prædikede evangeliet.
Simon Zélotès fit une retraite pendant quelque temps avant de repartir prêcher l'évangile.

Næst efter Simon Peter og Simon Zelotes, oplevede han de største nervøse spændinger, og da natten kom,
Après Simon Pierre et Simon Zélotès, ce fut lui qui éprouva la plus grande tension nerveuse

Før de gik til deres separate sovepladser tog Simon Zelotes dem over til sit telt,
Avant de se séparer pour gagner leur quartier respectif pour la nuit, Simon Zélotès les emmena tous à sa tente,

Før de gik til deres separate sovepladser tog Simon Zelotes dem over til sit telt,
Avant de se séparer pour s'étendre chacun sur sa couche, Simon Zélotès les emmena tous à sa tente,

Derfor, da Simon Zelotes observerede samaritaneren blandt de spedalske,
(1827.8) En conséquence, lorsque Simon Zélotès remarqua le Samaritain parmi les lépreux,

bad han, to af apostlene til at melde sig frivilligt for at gå til Simon Zelotes og bringe ham tilbage allerede samme dag.
deux apôtres se portent volontaires pour aller chercher Simon Zélotès et le ramener le même jour.

Han afstedkom en betydelig bekymring i lejren, og Simon Zelotes ønskede at tage den hårde linje med denne selvbedrageriske charlatan,
Il créa une perturbation considérable au camp. Simon Zélotès était d'avis de traiter plutôt rudement le simulateur,

Simon Zelotes, havde nemlig i mellemtiden med hjælp fra Nakor,
Avec l'aide de Nahor, l'un des jeunes évangélistes, Simon avait réuni,

Jesus gik nu over til Simon Zelotes, som rejste sig op og lyttede til følgende meddelelse:" Du er en ægte søn af Abraham,
(1956.2) Jésus s'approcha ensuite de Simon Zélotès, qui se leva pour écouter l'exhortation suivante:« Tu es un vrai fils d'Abraham,

Mens apostlene lyttede trådte Simon Zelotes og Judas Iskariot frem til faderen og sagde:" Vi kan helbrede ham;
Tandis que les apôtres écoutaient, Simon Zélotès et Judas Iscariot s'avancèrent devant le père en disant:« Nous pouvons le guérir;

Mod slutningen af den sidste uge i Amathus, bragte Simon Zelotes en vis Teherma,
Vers la fin de la dernière semaine à Amathus, Simon Zélotès amena à Jésus un certain Téherma,

Næst efter Simon Peter og Simon Zelotes, oplevede han de største nervøse spændinger, og da natten kom,
Après Simon Pierre et Simon le Zélote, ce fut lui qui éprouva la plus violente tension nerveuse

Simon Zelotes havde en høj position i den patriotiske organisation zeloterne,
Simon Zélotès occupait un poste élevé dans l'organisation patriotique des zélotes,

prædikener fra St Simon Zelotes.
des sermons de St Simon le Zélote.

Judas Iskariot og Simon Zelotes tog ind til nogle venner i Jerusalem,
Judas Iscariot et Simon Zélotès s'arrêtèrent chez des amis à Jérusalem,

Det var denne fortolkning af, hvad Jesus havde sagt, som meget medvirkende til at få Simon Zelotes tilbage i tjenesten, og holde ham på arbejde.
Cette interprétation des paroles de Jésus joua un grand rôle pour ramener Simon le Zélote au service et pour le maintenant à l'oeuvre.