SKYBRUD - traduction en Français

• averses
• incendie
• les pluies
• tempête
• averse
• orages
• coup

Exemples d'utilisation de Skybrud en Danois et leurs traductions en Français

Sommeren er sæson for skybrud.
L'été, c'est la saison du feu.

Skybrud, sol, gråvejr,
Averse, soleil, ciel couvert,

på trods af en skybrud, der bremset os ned lidt.
en dépit d'une averse qui nous a ralenti un peu.

Skybrud, oversvømmelser og kommende ødelæggelser af afgrøder vil være resultat af tugtelse fra himlen.
Les pluies, les inondations et la destruction des cultures à venir seront le résultat d'un châtiment du Ciel.

Barzanti for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om voldsomme skybrud i visse italienske regioner;
Barzanti, au nom du groupe de coalition des gauches, sur les pluies violentes qui ont frappé certaines régions italiennes;

Voldsomme skybrud nytårsaften førte til både oversvømmelser
Les fortes pluies du Jour de l'an ont provoqué des inondations

Under et skybrud kan First Street tunnellen rumme op til 30.3 millioner liter spildevand fra overløb af kloakker.
En cas de fortes pluies, le Tunnel de First Street peut stocker jusqu'à 30.3 millions de litres de trop-plein des égouts unitaires.

I maj 2006 ramtes landet af kraftige skybrud, der udløste omfattende oversvømmelser.
En mai 2006, de fortes pluies ont frappé le pays et provoqué de graves inondations.

Det anbefales imidlertid at stille plæneklipperen inden døre under ekstreme vejrforhold som f. eks. skybrud og stormvejr.
Il est toutefois recommandé de placer la tondeuse en intérieur lors de conditions météorologiques extrêmes, telles que des pluies torrentielles et des tempêtes.

Bermuda er alle blevet ramt af skybrud og stormflod.
les Bermudes ont toutes été frappées par de la pluie torrentielle et l'onde de tempête.

formindske skyaktiviteten for henholdsvis at forårsage skybrud eller tørke er Illuminatis,
en diminuant l'activité des nuages, pour provoquer des averses ou des sécheresses, respectivement,

Vi bliver desværre oftere og oftere ramt af skybrud, og mange får oversvømmelser i deres kældre
Nous sommes malheureusement de plus en plus concernés par les orages et nombreux sont ceux qui ont des inondations dans leurs caves

Som følge af de dramatiske virkninger af en række tyfoner og skybrud, som har ramt Vietnam i september
Suite aux conséquences dramatiques engendrées par plusieurs typhons et pluies torrentielles qui ont affecté le Vietnam entre septembre

i sjældne tilfælde af skybrud eller urimelige vejrforhold vil turen blive aflyst,
dans les rares cas de fortes précipitations ou de conditions météorologiques déraisonnables, la visite sera annulée

Se, Herren har en vældig Kæmpe til Rede; som Skybrud af Hagl, som hærgende Storm,
Voici venir, de la part du Seigneur, un homme fort et puissant, Comme un orage de grêle, un ouragan destructeur,

Skybrud i løbet af weekenden satte ikke en dæmper på tempoet
La pluie diluvienne qui tombe pendant tout le week-end ne parvient pas à les freiner,

Den Tjekkiske Republik, Kroatien og Rumænien blev ramt af skybrud i 2010, hvilket forårsagede alvorlige oversvømmelser med kæmpe tab i disse lande.
la Roumanie ont été frappées en 2010 par des pluies torrentielles qui ont causé de graves inondations et ont entraîné des pertes considérables.

fra hård frost og skybrud til kraftig varme
des gelées violentes et des pluies torrentielles à la chaleur intense

blev udråbt som vinder, da løbet blev aflyst efter blot 14 omgange pga. et skybrud.
la course ait été interrompue sous la pluie après seulement 14 tours.

Ifølge de meteorologiske rapporter fra Finlands Meteorologiske Institut var sommeren 2004 i Finland kendetegnet ved store nedbørsmængder ofte i form af skybrud, der medførte lokale oversvømmelser.
D'après les rapports météorologiques dressés par l'Institut météorologique de Finlande, les conditions atmosphériques exceptionnelles qu'a connu la Finlande à l'été 2004 se sont caractérisées par de fortes pluies, prenant souvent la forme d'averses torrentielles, qui ont provoqué des inondations locales.