TIL AT VENDE SIG - traduction en Français

• à se tourner
• de se retourner
• à se détourner
• pour se faire

Exemples d'utilisation de Til at vende sig en Danois et leurs traductions en Français

Tid til at vende sig til specialister ved manifestationen af de mindste tegn på patologi.
À temps pour se tourner vers des spécialistes lors de la manifestation des plus petits signes de pathologie.

Men ikke alle er villige eller i stand til at vende sig i en gym rotte og gøre 2 timers
Mais pas tout le monde est prêt ou capable de se transformer en un rat de gym

Denne situation får langlinefiskerne fra Réunion til at vende sig mod de lokale markeder,
Cette situation incite les pêcheurs palangriers réunionnais à se rabattre vers le marché local,

Guds velsignelse bærer med sig en iboende fristelse til at vende sig fra Gud og koncentre-re sig om velsignelse.
Les bénédictions de Dieu portent en elles la tentation inhérente de se détourner de Dieu et de se concentrer sur les bénédictions.

Mange småfirmaer indser det faktum, at folk har tendens til at vende sig til internettet for at søge bestemte….
De nombreuses personnes ont tendance à s'orienter vers internet pour faire….

Dette værktøj er nok den bedste til at vende sig til, når du skal udfylde en PDF-formular
Cet outil est probablement le meilleur vers lequel se tourner lorsque vous devez remplir un formulaire PDF

Forarmelse og sult er vægtige tilskyndelser til at vende sig mod ens nabo såvel som mod ens fjende.
Le dénuement et la faim représentent de puissantes incitations pour se retourner aussi bien contre son voisin que contre son ennemi.

De alene har kapacitet til at vende sig mod solen for at fange sin energi.
Elle seule a la capacité de se tourner vers la lumière du soleil pour capter son énergie.

Mere end nogensinde før har Georgien lejlighed til at vende sig mod EU og styrke den eksisterende partnerskabs- og samarbejdsaftale.
Plus que jamais, la Géorgie a une opportunité à saisir, celle de se tourner vers l'Union européenne et d'approfondir l'accord de partenariat et de coopération existant.

nægter at acceptere en eneste grund til at vende sig væk fra dem.
refusent tout argument les invitant à s'en détourner.

Hvishensigten med blokaden er, at få civilbefolkningen til at vende sig mod Hamas, er effekten snarereden modsatte.
Ainsi après l'opération plomb durci dont le but était de faire que les gazaouis se retournent contre le Hamas, c'est plutôt l'inverse qui s'est passé.

så er du nødt til at vende sig til en specialist.
puis de toute urgence, vous devez vous tourner vers un spécialiste.

Jeg tror ikke, der er nogen ikke engang en formodet avanceret race af rumvæsner der kunne få Tom Mason til at vende sig imod sine egne.
Je ne pense que quiconque, même une race supposée d'alien évolué, pourrait faire que Tom Mason se retourne contre ses garçons.

Det er en af de par sneakers, der kan få folk til at vende sig efter dig på gaden.
Il y a une liste de vêtements qui font que les gens se retournent sur toi dans la rue.

Det er et alvorligt problem, der får tidligere tilhængere af Europa-Parlamentet til at vende sig imod det.
C'est un problème grave, c'est un problème qui pousse des personnes qui étaient en faveur du Parlement européen à se retourner contre lui.

forekomsten af andre symptomer- en grund til at vende sig til lægen.
la présence d'autres symptômes- une raison de se tourner vers le médecin.

Et par minutter inde i fotograferingen snød fotografen Jazzy til at vende sig om før det næste billede.
Quelques minutes après le début de la séance le photographe a demandé à Jazzy de se tourner pour la photo suivante.

Måske, men det kunne få dem til at vende sig i vrede mod regeringen.
Peut-être, mais cela pourrait[aussi] l'amener à tourner sa colère contre le gouvernement.

Gud til sin fastsatte tid vil få verdens politiske magter til at vende sig imod Babylon den Store
au moment qu'il a fixé, Dieu incitera les pouvoirs politiques de ce monde à se retourner contre Babylone la Grande

er det grunden til at vende sig til ENT.
c'est la raison pour laquelle on se tourne vers l'ENT.