TILBAGELAGT I - traduction en Français

• accomplies dans

Exemples d'utilisation de Tilbagelagt i en Danois et leurs traductions en Français

der er tilbagelagt i de medlemsstater, af hvis lovgivning den paagaeldende har vaeret omfattet, havde vaeret tilbagelagt i den omhandlede stat
toutes les périodes d'assurance accomplies sous les législations des États membres auxquelles il a été assujetti avaient été accomplies dans l'État en cause

der er tilbagelagt i de medlemsstater, af hvis lovgivning arbejdstageren har været omfattet, havde været tilbagelagt i den omhandlede stat
toutes les périodes d'assurance accomplies sous les législations des États membres auxquelles il a été assujetti avaient été accomplies dans l'État en cause

i forbindelse med fastlæggelse af retten til forældreydelser betragtes forsikringsperioder tilbagelagt i henhold til lovgivningen i en anden stat
d'une personne à des prestations familiales, les périodes d'assurance accomplies sous la législation d'un autre État

Det bestemmes, at når det er nødvendigt at medregne forsikringsperioder tilbagelagt i en anden medlemsstat, for at betingelserne for ret til pension kan opfyldes,
Selon celle-ci, quand des périodes d'assurance accomplies dans d'autres États membres doivent être prises en compte

i forbindelse med fastlæggelse af retten til forældreydelser betragtes forsikringsperioder tilbagelagt i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat
d'une personne à des prestations familiales, les périodes d'assurance accomplies sous la législation d'un autre État

i forordning( EØF) nr. 1408/71 skal fortolkes således, at den nationale institution, som udbetaler pensioner, skal beregne ydelsen i forhold til de bidragsperioder, som skal lægges til grund i"> henhold til national ret, med udelukkelse af bidragsperioder, tilbagelagt i andre medlemsstater".
de la prestation par rapport aux périodes de cotisation à retenir selon le droit national,"> à l'exclusion des périodes de cotisation accomplies dans d'autres Etats membres".

skal forsik ringsperioder tilbagelagt efter den nederlandske lov om invaliditet ligestilles med perioder, der er tilbagelagt i henhold til den nævnte lovgivning.
les périodes d'assurance accomplies en vertu de la loi néerlandaise sur l'invalidité doivent être assimilées aux périodes accomplies en application de ladite législation.

forældreløse børn, skal forsikringsperioder tilbagelagt efter den nederlandske lov om Invaliditet ligestilles med perioder, der er tilbagelagt i henhold til den nævnte lovgivning.
les périodes d'assurance accomplies en vertu de la loi néerlandaise sur l'invalidité doivent être assimilées aux périodes accomplies en application de ladite législation.

ydelsen ved fødsel og af ydelsen ved moderskab, hvorved der ikke tages hensyn til bopælsperioder tilbagelagt i en anden medlemsstat, har tilsidesat de forpligtelser,
de l'allocation de maternité à des conditions de résidence qui ne tiennent pas compte des périodes de résidence accomplies dans un autre Etat membre,

sammenlægning af de perioder, der faktisk var tilbagelagt i de to medlemsstater.
après totalisation des périodes effectivement accomplies dans les deux États membres.

sammenlægning af de perioder, der faktisk var tilbagelagt i de to medlemsstater.
après totalisation des périodes effectivement accomplies dans les deux États membres.

nr. 1408/71- sammenlægning af forsikrings- eller beskæftigelsesperioder med henblik på erhvervelse af ret til arbejdsløshedsydelser- krav om forsikrings- eller beskæftigelsesperioder senest tilbagelagt i henhold til bestemmelser i den lovgivning i medfør af hvilken, der ansøges om ydelser*( Femte Afdeling).
d'emploi en vue de l'acquisition du droit à des prestations de chômage- Exigence de périodes d'assurance ou d'emploi accomplies en dernier lieu selon les dispositions de la législation au titre de laquelle les prestations sont demandées»(Cinquième chambre) d'allocations de chômage en application de la législation belge.

henhold til invalideforsikringsloven( Invaliditeitswet), med henblik på anvendelsen af artikel 46, stk. 2, i Rådets forordning( EØF) nr. 1408/71 anses for at være tilbagelagt i henhold til en lovgivning som omhandlet i forordningens artikel 1,
convientil de considérer une période de cotisation au titre de la loi néerlandaise sur l'assurance Invaliditévieillesse des ouvriers comme ayant été accomplie au titre d'une législation ou d'un régime légal,

kan han kræve, at den forsikringsperiode, derer tilbagelagt i Frankrig, medregnes som en periode, tilbagelagt under belgisk lovgivning i henhold til artikel 45, stk. 1, i samme forordning,
la prise en considération de la période d'assurance accomplie en France comme s'il s'agissait d'une période accomplie sous la législation belge au sens de l'article 45,

Beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt i Danmark af grænsearbejdere og sæsonarbejdere.
Les périodes d'activité professionnelle accomplies au Danemark par les travailleurs frontaliers et saison.

Berettigelse på grundlag af forsikringsperioder tilbagelagt i mere end en medlemsstat( artikel 46, stk. 2).
Droit à prestations sur la base de périodes d'assurance accomplies dans plus d'un État membre(article 46, paragraphe 2).

Disse pensioner svarer til de forsikringsperioder, du har tilbagelagt i hvert af de pågældende lande.
Ces pensions correspondront aux périodes d'assurance accomplies dans chacun des États concernés.

Arbejdsdage og sammenlægning af de forsikringsperioder, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat a Arbejdsdage i forbindelse med en IKA-pensionsforsik-ring.
Jours de travail et totalisation des périodes d'assurance, qui ont été accomplies dans un autre État membre a Jours de travail dans le régime d'assurance pension IKA.

dermed ligestillede perioder, der er tilbagelagt i Nederlandene før den 1. juli 1967.
des périodes assimilées accomplies aux Pays-Bas avant le 1er juillet 1967;

dermed ligestillede perioder, der er tilbagelagt i Nederlandene før den 1. juli 1967.
des périodes assimilées accomplies aux Pays-Bas avant le 1er juillet 1967.