TILBAGELAGT - traduction en Français

• accomplies
• parcouru
• accompli
• parcourue
• accomplie
• parcourus

Exemples d'utilisation de Tilbagelagt en Danois et leurs traductions en Français

vil ikke præcist kunne oplyse hastighed, tilbagelagt afstand eller søvn.
ne signalera pas de manière précise l'allure, la distance parcourue ou le sommeil.

markere en omgang ved en bestemt position, eller når du har tilbagelagt en bestemt distance.
pour marquer automatiquement le tour à une position spécifique ou après avoir parcouru une distance spécifique.

( r) årligt gennemsnitligt brændstofforbrug og drivhusgasemissioner pr. tilbagelagt distance og fragt for sejladser, der falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
La consommation annuelle moyenne de combustible et les émissions annuelles moyennes de gaz à effet de serre par distance parcourue et cargaison lors des voyages couverts par le présent règlement;

DieselOn Appen vil ikke præcist tracke hver forbrændt kalorie eller tilbagelagt skridt, og vil ikke præcist kunne oplyse hastighed, tilbagelagt afstand eller søvn.
L'Appli DieselOn ne calcule pas précisément chaque calorie brûlée ou chaque foulée parcourue, et elle ne rapporte pas avec exactitude la vitesse, la distance parcourue ou la durée du sommeil.

Tabellen viser afstande tilbagelagt af de for- skellige transportformer
Ce tableau démontre les distances parcourues avec de différents moyens de transport

tomgangstid, tilbagelagt afstand og brændstofforbrug til at udpege problemer
les distances parcourues et la consommation de carburant pour repérer les problèmes

Denne ventetid kan imidlertid opfyldes ved forsikrings-, beskæftigelses-, eller bopælsperioder tilbagelagt i en anden medlemsstat.
Les périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence que vous avez accomplies dans un autre Etat membre peuvent cependant tenir lieu de stage.

Hver enkelt gruppe, der består af passagerer, der har tilbagelagt udturen, bringes ved en senere tur tilbage til afgangsstedet af samme transportvirksomhed.
Chaque groupe, composé des voyageurs qui ont effectué le trajet aller, est transporté au retour jusqu'au point de départ par le même opérateur de transport.

I har tilbagelagt ca. 500 kilometer hidtil,
Dans ont voyagé approximativement 500 kilomètres jusqu'ici,

Der blev tilbagelagt en vigtig etape i februar 2001med oprettelsen af kontoret for offentlige indkøb.
Une étape importante a été franchie avec la création, en février 2001, de l'Office des marchés publics.

Der er imidlertid endnu lang vej tilbage, og den er ganske givet ikke tilbagelagt inden 1992.
Le chemin à parcourir est cependant long et ne sera certes pas terminé à la fin 1992.

Forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter de forskellige ordninger, hvoraf arbejdstageren
Sont totalisées les périodes d'assurance accomplies sous les différents régimes auxquels le travailleur salarié

har tilbagelagt en afgørende etape.
a franchi une étape décisive.

Deres rejse til Månen har ført Dem over den 400.000 kilometer lange strækning, der først blev tilbagelagt af astronauter omkring 1970.
Votre navette vous a fait traverser l'abîme de plus de quatre cent mille kilomètres qui fut franchi pour la première fois par les astronautes des années soixante-dix.

forhandlingerne- alle disse etaper er blevet tilbagelagt uden større vanskeligheder… så nu kan der måske slappes lidt af?
recherche du partenaire, négociation, toutes ces étapes ont été franchies sans coup férir… on va pouvoir souffler?

Jeg vil gerne udtrykkeligt lykønske kommissær Monti med den lange vej, han har tilbagelagt i de forgangne år.
Je voudrais expressément féliciter M. le commissaire Monti pour le long chemin qu'il a parcouru ces dernières années.

en ny Etape på Vejen til Krigen var tilbagelagt.
une deuxième étape vers la guerre avait été franchie.

Da produktionen gik i gang havde den nye DSG tilbagelagt to millioner testkilometer.
Avant le démarrage en série, la nouvelle DSG a effectué 2 millions de kilomètres d'essai.

Så den første etape i gennemførelsen er tilbagelagt eller er i færd med at blive det.
Donc une première étape dans la réalisation a été franchie ou est en voie de l'être.

( Forordningens artikel 89) lovgivning, inden lovgivningen om selvstændige erhvervsdrivendes uarbejdsdygtighed trådte i kraft, som perioder tilbagelagt under sidstnævnte lovgivning.
(Article 89 du règlement) la législation belge avant l'entrée en vigueur de la législation sur l'incapacité de travail des travailleurs indépendants sont considérées comme des périodes accomplies sous cette dernière législation.