TILBAGETRÆDEN - traduction en Français

• démission
• retrait
• M.
• départ
• résignation
• en démissionnant

Exemples d'utilisation de Tilbagetræden en Danois et leurs traductions en Français

I tilfælde af præsidentens død eller tilbagetræden giver domstolen meddelelse herom til Associeringsrådet, som straks foretager udnævnelse af en ny præsident.
En cas de décès ou de démission du président, la cour en informe le conseil d'association qui procède aussitôt à la nomination d'un nouveau président.

Hans tilbagetræden var annonceret som leder af sikkerhedstjenesten i Ukraine vasyl hrytsak,
À propos de sa démission, a annoncé le chef des services de sécurité de l'Ukraine vasyl rpицak,

Hr. Blair skal deltage i topmødet i Bruxelles dagen før sin tilbagetræden, og han kan ikke binde sin efterfølger, hvis han ikke er til stede.
Blair assistera au sommet de Bruxelles à la veille de son départ à la retraite et il ne doit pas engager son successeur en son absence.

Vi ønsker ligeledes at få kendskab til den reelle baggrund for EU's antiterrorkoordinator Gijs de Vries tilbagetræden.
De même, nous voulons connaître les véritables raisons de la démission du coordinateur européen antiterrorisme, M. de Vries.

de studerende analysere og syntetisere Nixons tilbagetræden tale af 1974 ved hjælp af en T-figur.
synthétiseront le discours de résignation de Nixon de 1974 à l'aide d'un T-Chart.

I tilfælde af tilbagetræden fra Salgsaftale om varer indgået på afstand,
En cas de renonciation au contrat de vente de marchandises conclu à distance,

Retten til tilbagetræden er tidsbegrænset,
Le droit de rétractation est limité dans le temps;

Klimkin sagde, at hans tilbagetræden han på 20 maj dagen for indvielsen zelensky- ca.
KлиMkиH a déclaré que sa lettre de démission il le 20 mai jour de l'inauguration зeлeHckoro- env.

Jeg vil kommentere hr. Pelinkas tilbagetræden fra posten som bestyrelsesmedlem i Observatoriet i Wien.
Je voudrais vous parler de la démission de M. Pelinka du conseil d'administration de l'Observatoire de Vienne.

I bedre kan nyde Jeres tilbagetræden.
vous profitiez pleinement de votre retraite.

Dette er Parlamentets prærogativ, hvilket f. eks. illustreres ved dets indflydelse på Santerkommissionens tilbagetræden i 1999.
C'est une prérogative importante du Parlement, qui a par exemple été à l'origine de la démission de la Commission Santer en 1999.

vigtigt ansvar for Parlamentet, som det f. eks. illustreres ved dets indflydelse på Santerkommissionens tilbagetræden i 1999.
qui a, par exemple, été à l'origine de la démission de la Commission Santer en 1999.

opsigelse eller tilbagetræden.
à la dénonciation ou au retrait.

Naturligvis skal Det Europæiske Råd i Berlin også beskæftige sig med følgerne af Kommissionens tilbagetræden.
Il va de soi que le Conseil européen de Berlin devra également examiner les conséquences de la démission de la Commis sion.

meddelelsen blev forsinket som følge af Kommissionens tilbagetræden.
la publication de la communication a été retardée par la démission de la Commission.

I denne sammenhæng vil jeg gerne som medlem af De Grønne udtrykkelig beklage min gamle ven Oskar Lafontaines tilbagetræden.
À cet égard, je voudrais dire qu'en tant que vert, je déplore particulièrement le démission de mon vieil ami Oskar Lafontaine.

kravet om den lettiske Sammenslutning af regioner( ENT) om hans tilbagetræden baseret på falske påstande.
l'exigence Lats association des régions(ENT) à propos de son départ à la retraite est basée sur de fausses allégations.

meddelelsen blev forsinket som følge af Kommissionens tilbagetræden.
la publication de la communication a été retardée par la démission de la Commission.

Retningslinjerne for lønpolitikken undergik betydelige ændringer i september efter den socialdemokratiske regerings tilbagetræden og dannelsen af en ny borgerlig regering.
L'orientation de la politique salariale a été considérablement modifiée en septembre à la suite de la démission du gouvernement socialdémocrate et de la formation d'un nouveau gouvernement conservateur.

der yder teknisk bistand, var et stort problem ved Kommissionens tvungne tilbagetræden.
les bureaux d'assistance technique ont joué un rôle important dans la démission forcée de la Commission.