TILFANGETAGELSEN - traduction en Français

• capture
• prise

Exemples d'utilisation de Tilfangetagelsen en Danois et leurs traductions en Français

tredive års jagt på" naziforbrydere", var hans påståede rolle i lokaliseringen og tilfangetagelsen af Adolf Eichmann.
a été le rôle qu'il aurait joué dans la localisation et la capture d'Adolf Eichmann.

Wiesenthal absolut intet havde at gøre med tilfangetagelsen.
Wiesenthal« n'avait strictiement rien à voir» avec sa capture.

Sayyed Hassan Nasrallah, udtalte, at han ikke ville have beordret tilfangetagelsen og bortførelsen af soldaterne, hvis han havde vidst,
a déclaré qu'il n'aurait pas donné l'ordre de capturer et d'enlever les soldats s'il avait su

Vi må afvente, hvilken indflydelse Unionen får på udvidelsen af IFORʼs mandat i forbindelse med opsporingen og tilfangetagelsen af krigsforbryderne i det tidligere Jugoslavien.
Nous attendons maintenant de voir comment l'Union fera entendre sa voix à propos de l'élargissement du mandat de l'IFOR dans le cadre de la recherche et de l'arrestation des criminels de guerre dans l'ex-Yougoslavie.

redegørelser fra Rådet og Kommissionen om tilfangetagelsen af Abdullah Ocalan
déclarations du Conseil et de la Commission sur la détention d'Abdullah Öcalan

The City Police og Lord Mayor of London udlovede en belønning på £ 500( ca. 503.360 danske kroner i 2015) for oplysninger, der fører til tilfangetagelsen af morderen.
La City of London Police et le lord-maire de Londres offrirent une récompense de 500 £(environ 50 000 £ de 2014) pour des informations menant à l'arrestation du coupable,,.

udvikle en kæde af handlinger, der fører til tilfangetagelsen af morderen eller røver Oplev det fulde potentiale af svovl spil Søg efter emner Fans af mystik i stigende grad kan opleve sin andel af frygt.
de développer une chaîne d'actions menant à la capture de l'assassin ou voleur Découvrez le plein potentiel des jeux de soufre d'articles Les fans de mysticisme sont de plus en plus en mesure de connaître sa part de la peur.

blev frataget sine beføjelser som følge af det uansvarlige angreb på fængslet i Jerico og tilfangetagelsen af fanger, hvis fængsling hørte under Den Palæstinensiske Myndigheds kompetence.
à qui toute autorité a été retirée par l'attaque irresponsable de la prison de Jéricho et par la capture de prisonniers dont la détention incombait à l'Autorité palestinienne.

fjernede en lang række af de sanktioner, som Iran var blevet pålagt efter tilfangetagelsen af de amerikanske gidsler i Teheran.
non spécifiés commis“par ma civilisation” et ont supprimé une série de sanctions imposées à l'Iran après la prise d'otages américains à Téhéran.

Fru formand, tilfangetagelsen af eurokommissær Emma Bonino for nogle uger siden i Kabul var ikke blot en uhørt skandale på det diplomatiske område
Madame le Président, l'enlèvement de la commissaire Emma Bonino voici quelques semaines à Kaboul est non seulement un scandale diplomatique inouï

Serbiske reaktioner på tilfangetagelse af Mladic.
Réactions internationales à l'arrestation de Mladic.

NextSerbiske reaktioner på tilfangetagelse af Mladic.
Réactions internationales à l'arrestation de Mladic.

Serbiske reaktioner på tilfangetagelse af Mladic.
Les réactions à l'arrestation de Mladic.

( 3) Tilfangetagelse af cubanske" sabotage" støtter på basen.
(3) Capturer des saboteurs cubains(amis) à l'intérieur de la base.

han er skyld i min tilfangetagelse.
il est responsable de mon retour.

Diktatoren døde mindre end et år efter sin tilfangetagelse.
Il décède moins d'un an après sa condamnation.

Derfor er det vigtigt, at vi undgår tilfangetagelse indtil da.
Il est donc crucial qu'on évite d'être capturées d'ici là.

Ugedagen for hendes tilfangetagelse.
Le jour de son enlèvement.

Han var flygtet midt om natten for at undgå tilfangetagelse.
Il était parti en pleine nuit pour ne pas être pris.

Selv før begyndelse af" Operation Sommer Regn”, efter tilfangetagelse af korporal Shalit,
D'été», suite à la capture du caporal Shalit, Gaza était restée