TILLÆGGENE - traduction en Français

• appendices
• annexes
• suppléments
• indemnités

Exemples d'utilisation de Tillæggene en Danois et leurs traductions en Français

De foreslåede ændringer vedrører tillæggene IC, IIIA,
Le projet de modification concerne les appendices I. C,

Tillæggene skal klart begrunde årsagen til korrektionerne
Les amendements doivent préciser clairement la raison des corrections

Tillæggene 1 og 2 til bilaget til denne overenskomst kan ændres efter fremgangsmåden beskrevet i denne artikel.
Les appendices 1 et 2 à l'annexe du présent Accord pourront être amendés suivant la procédure définie dans le présent article.

Ministrene udtrykker tilfredshed med den brede produktdækning i tillæggene til bilaget til denne erklæring.
Les ministres expriment leur satisfaction au sujet du large champ des produits visés repris dans les appendices de l'annexe de la présente déclaration.

Tillæggene“ Principper for oversættelse af Bibelen”,“ Særlige kendetegn ved denne revision” og“ Hvordan Bibelen er blevet bevaret” kommer ind på nogle af de sproglige justeringer der er blevet foretaget i denne udgave.
Les appendices« Principes de traduction de la Bible»,« Caractéristiques de la présente révision» et« Comment la Bible nous est parvenue» passent en revue certaines des retouches apportées au texte.

Formål: accept på Fællesskabets vegne af tillæggene til Kyoto-konventionen vedrørende proceduren for told-
Objet: accepter, au nom de la Communauté, les annexes de la convention de Kyoto relatives,

november 1999-udgaven for så vidt angår bind II, bortset fra tillæggene til bilag 16.".
le volume I et en novembre 1999 pour le volume II, à l'exclusion des appendices de l'annexe 16.".

Tillæggene er ikke blevet testet for sikkerhed
Suppléments ont pas été testés pour la sécurité

Fællesskabet skal fastlægge den holdning, det skal indtage i den fælles forvaltningskomité med hensyn til vedtagelse af de ændringer, som er nødvendige for at ajourføre tillæggene IC, IIIA, IIIB
La Communauté doit arrêter la position qu'elle défendra au sein du comité de gestion conjoint concernant l'adoption des modifications nécessaires pour mettre à jour les appendices I. C,

med den Ordrer udførelse, der er beskrevet af tillæggene til denne aftale.
conformément à la procédure d'exécution des commandes décrites par les annexes au présent Accord.

Med hensyn til tillæggene har der siden 1960'erne eksisteret en bestemmelse,
S'agissant des indemnités, il existe, depuis les années 1960, une disposition pour

var der enighed om, at det er nødvendigt at ændre ikke blot tillæggene, men også aftalens tekst for at ajourføre den.
il a été reconnu nécessaire de modifier non seulement les appendices mais également le texte de l'accord afin de l'actualiser.

Der skal i samme afsnit som prospektet, herunder om nødvendigt via hyperlinks, være adgang til dokumenterne med oplysninger integreret ved henvisning i prospektet, tillæggene til og/eller de endelige vilkår for prospektet
Les documents qui contiennent des informations incluses par référence dans le prospectus, ainsi que les suppléments et/ou conditions définitives liés au prospectus,

satser der gælder for ydelse af tillæggene.".
les conditions d'attribution et les taux de ces indemnités.".

Tillæggene er ikke blevet testet for sikkerhed
Les suppléments n'ont pas été testés pour la sécurité

Tillæggene blev indført fra den samme dato
Les surtaxes ont été introduites à la même date

Meget få af tillæggene- undtagen kreatin og protein,
Très peu de compléments- en dehors de la créatine

Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i bilaget eller tillæggene hertil, der kræver begge parters godkendelse
Chaque partie peut, à tout moment, proposer des modifications de l'annexe ou de ses appendices, lesquelles exigeront le consentement mutuel des parties

Anliggender med berøring til bilag 6 til aftalen og tillæggene dertil, i overensstemmelse med proceduren i artikel 21 i direktiv 66/400/EØF(6) eller de relevante bestemmelser
En ce qui concerne les questions relatives à l'annexe 6 de l'accord et à ses appendices, conformément à la procédure fixée à l'article 21 de la directive 66/400/CEE(6)

Anliggender med berøring til bilag 7 til aftalen og tillæggene dertil, i overensstemmelse med proceduren i artikel 75 i forordning( EF) nr. 1493/1999(7).
En ce qui concerne les questions relatives à l'annexe 7 de l'accord et à ses appendices, conformément à la procédure fixée à l'article 75 du règlement(CE) n° 1493/1999(7);