TOPPEDE - traduction en Français

• a culminé
• surmonté
• a dépassé
• atteint
• pic
• complété
• en tête
• ont culminé
• surmontée
• ont dépassé

Exemples d'utilisation de Toppede en Danois et leurs traductions en Français

Så toppede med fisk bouillon,
Puis complété avec de bouillon de poisson,

han til Bayer Leverkusen, hvor det toppede 3.
il s'installe à Bayer LeverkUsen, où elle atteint les 3.

Undersøgelsen viste, at EF-erhvervsgrenens produktion toppede med 12,5 mìo. tons i 1997.
L'enquête a montré que la production de l'industrie communautaire a culminé en 1997 avec 12,5 millions de tonnes.

Det er blevet bevist, at testosteron niveauer er væsentligt højere om morgenen end om aftenen toppede på omkring 6:00.
Il a été prouvé que les niveaux de testostérone sont significativement plus élevée dans le matin que le pic du soir aux alentours de 6 heures.

Adriatic har derfor en sort skrog med rød bund, alle toppede med en hvid overbygning.
L'Adriatic possède donc une coque noire à base rouge, le tout surmonté d'une superstructure blanche.

herunder overskud toppede 12 for hver øre og slog halvdelen af S& P 500 organisationer.
y compris les bénéfices, a dépassé 12 pour chaque centime, battant la moitié des entreprises de S& P 500.

Af den måde, Xenia i september i år, toppede listen over de mest populære deltagere i showet.
Par ailleurs, Xenia en Septembre de cette année, en tête de la liste des participants les plus populaires du spectacle.

Vand toppede som nødvendigt, indtil du kan nå en cremet konsistens;
Eau complété si nécessaire, jusqu'à ce que vous pouvez atteindre une consistance crémeuse;

( 173) Undersøgelsen viste, at EF-erhvervsgrenens produktion toppede med 12,5 mio. tons i 1997.
(173) L'enquête a montré que la production de l'industrie communautaire a culminé en 1997 avec 12,5 millions de tonnes.

På grund af den økonomiske miljø ledigheden vil fortsætte med at stige i hele 2013, toppede på tæt på 20 million.
En raison de l'environnement économique de chômage continuera d'augmenter tout au long de 2013, avec un pic à près de 20 million.

Rucka's World, hvilket toppede som nummer 8 på Billboard Top Comedy Albums.
Rucka's World, qui atteint la 8e place des Billboard Top Comedy Albums.

Internationale salg står for næsten 75 procent af gruppens totalomsætning, der toppede med € 1,63 milliard i 2010.
Les ventes internationales représentent près de 75% du chiffre d'affaires total du groupe, qui a dépassé 1,63 milliard d'euros en 2010.

korsetter over en chemise og bukser, toppede med en kjole.
corsets rigides sur une chemise et un pantalon, surmonté d'une robe.

Faktisk er den relativt klare opfattelse af Opportunity et sikkert tegn på, at den globale støvstorm, som toppede i juni, er virkelig dissipating.
En fait, la vision relativement claire de Opportunity est un signe certain que la tempête de poussière mondiale, qui a culminé en juin, se dissipe vraiment.

I oktober, hvor mange græske øer ville stadig være meget rart for at besøge denne ø modtager kraftig regn, toppede i november og december.
En Octobre, quand de nombreuses îles grecques seraient toujours très agréable pour visiter, cette île reçoit de fortes précipitations, avec un pic en Novembre et Décembre.

Fire af de sidste syv opadgående markeder toppede ved 100% aktivering af indikatorerne.
Quatre des sept derniers marchés à la hausse ont culminé avec l'activation à 100% des indicateurs.

kræver periodisk blive toppede.
nécessite d'être régulièrement complété.

Den amerikanske folkemusik genoplivning var et fænomen i USA, der begyndte i 1940'erne og toppede i popularitet i midten af 1960'erne.
Le renouveau de la musique folk(American folk music revival) est un phénomène qui a commencé aux États-Unis dans les années 1940 et a culminé en popularité au milieu des années 1960.

Indvandreres og flygtninges forsøg på at komme ind i Europa toppede i 2015, hvor næsten 1.4 million ansøgninger blev registreret I EU-landene*.
Les tentatives d'entrée en Europe de migrants et de réfugiés ont culminé en 2015, quand les pays de l'UE+ ont enregistré près d'1,4 millions de demandes d'asile.

Toppede med en pejs kan være en bred hylde,
Surmontée d'une cheminée peut être un large rayon,