UDFØRSLER - traduction en Français

• exportations

Exemples d'utilisation de Udførsler en Danois et leurs traductions en Français

Jugoslavien har forpligtet sig til at begrænse sine udførsler af dette produkt til Fællesskabet til 3 000 tons om året; efter forordning( EØF)
Article premier considérant que la Yougoslavie s'est engagée à limiter ses exportations de ce produit vers la Communauté au volume annuel de 3 000 tonnes;

For de i stk. 1 omhandlede udførsler skal de polske myndigheder forelægges en attesteret kopi af eksportlicensen,
Les exportations visées au paragraphe 1 sont soumises à la présentation aux autorités compétentes de la Pologne,

Når sådanne foranstaltninger har til formål at kontrollere udførsler af produkter eller teknologi af strategisk betydning til stater, som efter den pågældende medlemsstats opfattelse kan udgøre en militær trussel,
Néanmoins, lorsque de telles mesures ont pour effet de contrôler les exportations de produits ou de technologie d'importance stratégique vers des Etats susceptibles de constituer une menace militaire de l'avis de l'Etat membre concerné,

For de i stk. 1 omhandlede udførsler skal myndighederne i de pågældende tredjelande forelægges en attesteret kopi af eksportlicensen,
Les exportations visées au paragraphe 1 sont soumises à la présentation aux autorités compétentes des pays tiers concernés,

For så vidt angår udførsler fra Fællesskabet til Brasilien har visse bestemmelser i de erklæringer,
En ce qui concerne les exportations de la Communauté vers le Brésil, certaines dispositions contenues dans des déclarations annexées à l'accord

for så vidt denne udførsel vil kunne skabe virkelige vanskeligheder for lignende udførsler fra medlemsstaterne, kan Fællesskabet på anmodning fra en af medlemsstaterne
au paragraphe 2 et pour autant que ces exportations soient susceptibles de créer des difficultés réelles pour les exportations similaires des États membres, la Communauté,

andet afsnit, og artikel 15, stk. 4, anvendelse på udførsler, for hvilke toldformaliteterne ved udførslen er blevet afsluttet den 19. januar 1998 eller senere.
sont applicables aux exportations pour lesquelles les formalités douanières d'exportation ont été accomplies à partir du 19 janvier 1998.

Som undtagelse fra forordningerne om fastsættelse af de restitutionssatser, der gælder udførsel af basisprodukter i form af varer, er de restitutionssatser med forudfastsættelse, der anvendes på licensansøgninger og licenser udfærdiget med henblik på fødevarehjælp, lig med de satser, der anvendes på andre udførsler, for hvilke restitutionssatserne ikke forudfastsættes.
Par dérogation aux règlements fixant les taux de restitution applicables à l'exportation de produits de base sous forme de marchandises, les taux de restitution avec fixation à l'avance appliqués aux demandes de certificats et certificats établis pour réaliser une opération d'aide alimentaire sont les taux applicables aux autres exportations sans fixation à l'avance des taux de restitution.

er sat til 0, er fremlæggelse af en eksportlicens og stillelse af en sikkerhed nødvendig for disse udførsler, for at ordningen kan fungere tilfredsstillende.
la constitution d'une caution sont indispensables aussi pour ces exportations afin de permettre que le régime fonctionne d'une façon satisfaisante.

på 25 mio. EUR, kan Kommissionen suspendere anvendelsen af stk. 1 og 2 for udførsler, for hvilke der ikke er udstedt restitutionslicens.".
la Commission peut suspendre l'application des paragraphes 1 et 2 aux exportations non couvertes par un certificat de restitution.".

Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik som bestemmelsessteder er kun gyldige for udførsler, der foretages indtil den 31. maj 2003.
pour les destinations vers la République tchèque et la République slovaque, que pour les exportations effectuées jusqu'au 31 mai 2003.

Såfremt de indførsler eller udførsler af tekstilvarer, som er berørt af begrænsninger, har været ubetydelige
Si les importations ou les exportations de produits textiles faisant l'objet de limitations ont été nulles

For så vidt angår de i artikel 2a, stk. 2, i forordning( EØF) nr. 3665/87 omhandlede udførsler, de mængder sukker og saccharosesirup udtrykt som hvidt sukker
Dans le cas d'exportations visées à l'article 2 bis deuxième alinéa du règlement(CEE)

fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet af de pigældendc varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af Société de gestion et de développement des
le gouvernement algérien précise que toutes les exportations des produits précités vers la Communauté sont effectuées exclusivement par l'intermédiaire d'exportateurs dont l'activité est contrôlée par la Société de gestion

Denne forbindelse fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet af de pigældcnde varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af» Société de gestion et de développement des industries
À cette fin, le gouvernement algérien précise que toutes les exportations des produits précités vers la Communauté sont effectuées exclusivement par l'intermédiaire d'exportateurs dont l'activité est contrôlée par la Société de gestion

Denne forbindelse fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler tit Fællesskabet af de pigældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af Société de gestion et
À cette fin, le gouvernement algérien précise que toutes les exportations des produits précités vers la Communauté sont effectuées exclusivement par l'intermédiaire d'exportateurs dont l'activité est contrôlée par la Société de gestion

Med henblikherpå fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler tit Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af» Société de gestion et de développement
À cette fin, le gouvernement algérien précise que toutes les exportations des produits précités vers la Communauté sont effectuées exclusivement par l'intermédiaire d'exportateurs dont l'activité est contrôlée par la Société de gestion

udtalte ved den lejlighed, at de pågældende græske udførsler fik støtte i form af en række for anstaltninger, der er uforenelige med Athen-aftalen, og at Fællesskabet derfor måtte
la délégation de la Communauté a déclaré que les exportations grecques en question bénéficiaient d'un certain nombre de mesures d'aide incompatibles avec l'Accord d'Athènes

mod EF's indre marked, så meget mere som det fremgik, at selskabets udførsler til Sovjetunionen var faldet til 33,3% af selskabets samlede produktion, mens dets udførsler til
d'autant plus qu'il serait constant qu'au premier semestre de 1988 les exportations de Tubemeuse vers l'Union Soviétique avaient chuté à 33,3% de sa production globale,

( 18) der bør åbnes mulighed for, at der kan træffes foranstaltninger, hvis Fællesskabets marked forstyrres eller trues af forstyrrelser, der skyldes udførsler eller indførsler, og som kan bringe virkeliggørelse af målene i traktatens artikel 39 i fare;
(18) considérant qu'il y a lieu de prévoir la possibilité de prendre des mesures lorsque le marché de la Communauté est perturbé ou menacé d'être perturbé de façon à mettre en danger la réalisation des objectifs de l'article 39 du traité du fait des importations ou des exportations;