UNDERSOEGELSEN - traduction en Français

• de l'examen
• considérant que les enquêtes
• à l' enquête
• l'inspection

Exemples d'utilisation de Undersoegelsen en Danois et leurs traductions en Français

For at lette undersoegelsen af anmodningerne om undtagelse forelaegger det land, der indgiver anmodning,
Afin de faciliter l'examen des demandes de dérogation, le pays introduisant cette demande fournit,

( 6) Paa grund af de mange komplicerede oplysninger kunne Kommissionen ikke afslutte undersoegelsen inden for den frist, der er fastsat i artikel 7, stk. 9, litra a, i forordning( EOEF) nr. 2423/88.
(6) En raison du volume et de la complexité des données examinées, l'enquête n'a pas pu être terminée dans le délai fixé à l'article 7 paragraphe 9 point a du règlement(CEE) no 2423/88.

Medlemsstaterne fastsaetter inden for rammerne af deres respektive interne retssystemer en retlig status for undersoegelsen, der tillader undersoegelseslederne at udfoere deres opgave saa effektivt og hurtigt som muligt.
Les États membres définissent, dans le cadre de leurs systèmes juridiques internes respectifs, un statut juridique de l'enquête permettant aux enquêteurs désignés d'accomplir leur mission de la manière la plus efficace et dans les délais les plus courts.

Faellesskabet traeffer bestemmelser med henblik paa for organisationens inspektoerer at lette undersoegelsen af regnskabet, isaer naar dette ikke foeres paa engelsk,
La Communauté prend des dispositions pour faciliter l'examen de la comptabilité par les inspecteurs de l'Agence, notamment si elle n'est pas tenue en anglais,

Saafremt undersoegelsen foretages i det tredjeland, hvorfra hoedet er afsendt,
Lorsque l'examen est effectue dans le pays tiers expediteur,

Undersoegelsen foretages i overensstemmelse med en af de i bilag I naevnte metoder af et helt dyr
L'examen doit etre effectue selon l'une des methodes indiquees a l'annexe i

perioden 1993 til 1997, boer arbejdsbyrden for de personer, som undersoegelsen vedroerer, soeges begraenset mest muligt;
il convient de limiter autant que possible la charge de travail des personnes concernées par l'enquête;

paahviler den for laboratoriet ansvarlige eller, hvis identifikationen foretages et andet sted end paa laboratorium, den for undersoegelsen ansvarlige.
l'identification est effectuée ailleurs que dans un laboratoire, à la personne responsable de l'examen;

Vedroerer undersoegelsen kun en del af de varer,
Lorsque l'examen ne porte

Klarereren kan dog anmode om en yderligere undersoegelse af varerne, naar han skoenner, at resultatet af undersoegelsen af en del af varerne ikke gaelder for resten af de angivne varer.
Toutefois, le déclarant peut demander un examen supplémentaire des marchandises lorsqu'il estime que les résultats de l'examen partiel ne sont pas valables pour le reste des marchandises déclarées.

medlemsstat mindst et referencelaboratorium, som skal foretage undersoegelsen for restkoncentrationer;
d'au moins un laboratoire de référence chargé d'effectuer l'examen des résidus;

Resultaterne af den undersoegelse, som toldmyndighederne har gennemfoert under de i foregaaende stykke omhandlede vilkaar, har samme retsvirkning, som hvis undersoegelsen var blevet gennemfoert i klarererens naervaerelse.
Les constatations effectuées par les autorités douanières à l'occasion de l'examen pratiqué dans les conditions visées au paragraphe précédent font foi au même titre que si l'examen avait été opéré en présence du déclarant.

Raadet finder endvidere ikke grund til at antage, at det er noedvendigt at aendre de endelige afgoerelser, der blev truffet i loebet af undersoegelsen, og som foerte til vedtagelse af forordning( EOEF) nr. 3433/91.
De plus, le Conseil n'a aucune raison d'estimer qu'il y a lieu de modifier les conclusions définitives qui ont été dégagées au cours de l'enquête et qui ont abouti au règlement(CEE) no 3433/91.

navnlig i forbindelse med undersoegelsen af bilag II og III.
notamment dans le cadre de l'examen des annexes II et III;

som de raader over, vedroerende udviklingen paa markedet for den vare, der omfattes af undersoegelsen.
les renseignements dont ils disposent sur l'évolution du marché du produit faisant l'objet de l'enquête.

Finder Kommissionen senest ni maaneder efter ivaerksaettelsen af undersoegelsen, at faellesskabstilsyn eller -beskyttelse ikke er noedvendigt,
Dans un délai de neuf mois à compter de l'ouverture de l'enquête, la Commission estime qu'une mesure communautaire de surveillance

der er fremkommet ved undersoegelsen.
considérations résultant de la procédure d'examen.

medlemsstat mindst ét referencelaboratorium, som i tilfaelde af anvendelse af artikel 8 og 10 skal foretage undersoegelsen for restkoncentrationer.
au moins un laboratoire de reference charge d'effectuer l'examen des residus en cas d'application des articles 8 et 10.

Under undersoegelsen af et parti kontrollerer organet,
Lors de l'examen d'un lot,

Undersoegelsen af flyvehavarier og flyvehaendelser inden for civil luftfart boer udfoeres af eller under kontrol af en uafhaengig instans
Considérant que les enquêtes sur les accidents et les incidents survenus dans l'aviation civile devraient être effectuées par un organisme